利用可能な言語
メイン州とニューヨークでの公演を経て、ミュージカルSpace Dogsがロンドンに飛来する。ヴァン・ヒューズとニック・ブレイメアによる執筆・出演、ウィル・ブラムによる演出で、本作は米ソ冷戦中に宇宙に行った初めての犬ライカのストーリーを描き、人間と犬の関係を探求している。
先日、ヒューズとブレイメアにSpace Dogsをイギリスに持ってくることについてお話を伺う機会を得た。8年前に本作を創作しようと思った理由、創作プロセスがどのようなものだったか、そして観客がSpace Dogsから何を得ることを願っているのかについて議論した。
本作を創作しようと思ったきっかけは？
ヴァン：ニックとぼくは、彼がカンザスシティ・レップの『A Little More Alive』の舞台に僕をキャストした後に友達になったんです。ぼくらはミュージック・バディになって、互いに曲を送り合ったりしていた。「最高の友情とは、アートを共有することなんだ」って。ぼくは新しいものを書く準備ができていて、リサーチフェーズにいた。YouTubeに行って、「犬って宇宙に行ったの？ほんとだったっけ？」という質問に答えてみたんです。そしてこのクレイジーなYouTubeのウサギ穴に入り込んでしまった。すぐにニックに電話して、見つけたことの全てのストーリーを彼に説明した。
ニック：彼が話している間に、ぼくがそれを書き留めてました！
ヴァン：ニックは「これが僕たちが一緒に書く最初のものですか？」と言ったんです。「そうだよ！」って答えました。8年前に思いついたこのアイデアの核の部分から始まって、ぼくたちのセンシビリティが、ぼくたちを導いて、非常にアドリブ的でありながら、舞台的には極度に様式化されていて、かつ予測できない方法で作るに至ったというのは、クレイジーですよね。異なるジャンルの音楽、ぼくたちが行き来していた考え方、そしてそれは本当に楽しいものでした。ぼくたちは8年間、それを書いたり、演じたり、書き直したりしてきました。本当に楽しいです！
そして、それに不慣れな人のために、『Space Dogs』について少し教えていただけますか？
ニック：本質的には、ロシアの宇宙計画とアメリカより先に人間を宇宙に送り込むことで宇宙競争に勝つための彼らの取り組みについてのドキュメンタリーです。皆、宇宙飛行士を殺すことを恐れていたため、生命体が宇宙の条件下で生き残ることができるかどうかを確認する方法を見つけようとしました。ロシアは犬を選びました。正直なところ、本当に悲しいストーリーです。なぜなら、最初に宇宙に行った犬のライカは亡くなり、ロシアはそれを隠蔽したからです。だから本作には本当に暗い側面があるのですが、同時に、核戦争を回避しようとしている非常に厳格なロシアの科学者たちが「小さなワンちゃん、こっちに来て、このスペーススーツを着て、この小さなロケットに乗ってくれ」という、ひどく陽気なアイデアでもあるんです。『それは馬鹿げていて、かつ心を揺さぶる。その組み合わせは本当に魅力的だ』。
人間の愚かさというテーマが本当に本作に入っており、核戦争のリスク、そして男たちの玩具の中心にあります。誰がボタンに指を置いているのか、誰がより大きな男なのか、誰がより大きなロケットを持っているのか。ぼくたちは今日でもそれらの問題に対処しています。そして興味深いのは、人間と犬の絆がそれらのいずれかの対立を超越しているということです。それはあらゆる人の中で最高の側面を引き出します。犬というアイデアを述べるだけで、人々の心は3倍大きくなります。だからぼくたちはそれら2つのトーンの間の対立が本当に魅力的だと思い、そしてそれは継続してきました。
この8年間、本作の創作プロセスはどのようなものでしたか？
ヴァン：ぼくたちはコビッドの2年前にメイン州のバーン・アーツ・コレクティブの納屋での最初の舞台化を行い、それはこの作品を完成させるための最初の大きな推し進めでした。その後、ニックはバーニー・テルセイにマンハッタン・クラス・カンパニー・シアター[MCC]で出くわしました。ぼくたちは両方とも彼を愛していて、彼はぼくたちのキャリアを作りました。そしてその舞台化は全く別の問題でした！「今ぼくたちは商業的なオフ・ブロードウェイの劇場にいます。物語をどのように盛り上げることができますか？アドリブ的なものをどのように取り除きますか？」という感じでした。それは彼らが興味を持っていたものだったから。技術的なデザイン、カメラ、そして大きな舞台化です。それはコビッドの後の彼らの最初の舞台だったので、彼らは本当に人々を驚かせたかった、そしてぼくたちはその課題に応じました。
だからプロセスは、これらの公演のそれぞれにサービスを提供してきました。そして今、ロンドンでのこのものはぼくたちの3.0バージョンになるでしょう。ぼくたちはすでに新しいものを見つけています！今日、新しい悪夢シーン全体を書くために座ろうとしています。ぼくたちはとてもよく一緒に働いているのは、ぼくたちが同じものを見ているからです。そしてそれは協力者にとって本当に難しいものです。まったく同じ成果に向かって見ることは。そして、ぼくたちは常に物事を変え、異なる舞台化で異なる目的に奉仕しているかもしれませんが、ぼくたちは常にこのストーリーを伝える方法のコア・トーンとスタイルまで掘り下げようとしています。この協力の主要な部分で、ぼくたちが到着するまでわからないのは、イギリスの人々です。彼らは、メイン州の納屋の人々、またはオフ・ブロードウェイのMCC観客とは全く異なるセンシビリティを持つだろう。
ニック：プロセスの観点から、ヴァンと仕事をしていることを本当に特別だと思わせることの1つは、それが非常に簡単に感じるということです。そして、それは彼がちょうど述べたことで、根本的に同じページにいるということだと思います。ぼくたちの人生は、ぼくたちを同様の美学へと導きました。そしてぼくたちは両方とも非常に相補的なスキルを持っています。[...] ぼくが劇場に行くことについて愛していることは、それを書いた人々と一緒にぼくたちがいると感じているようなことです。彼らはそのアイデアについてのその興奮をボトルに詰めました。それはぼくたちがそれを最初の国際公演にもたらすにつれて保護しようとしている興奮です。本当に起こったこのことについてのぼくたちの魅力で全員の観客に感染させるために。それは劇化に非常に成熟している多くの感情的なモーメントを持っています。
『Space Dogs』の観客の反応を見るのはどのようでしたか？
ヴァン：多くの人たちがこのストーリーについて知らないことを見ているのは、本当に興奮させるものでした！だからそれはただ本質的に興味深いものです。そして、あなたがストーリーを知っていても、ぼくたちがぼくたちのクレイジーなスタイルでそれを伝えたい方法についての本当の喜びを人々が得ているようです。それはコメディです、それがそうでなくなるまで。そしてぼくたちは常にぼくたちが同じ方法でぼくたちが推測してくるのを保ちながら、冷戦と宇宙競争の間に人々が感じたに違いない新しい展開について。
ニック：ぼくたちはロンドンでこれをするのに本当に興奮しています。部分的には、ぼくたちがそれをほぼ何もないもので、つまり、ぼくたちはMCCでそれをデザイン部門の才能のある本当の軍隊で、人形遣いとプロジェクション・デザイナー、そしてぼくたちはライブLEDを持っていました。そしてそれを今、単に犬の人形と何らかの楽器でするのは、実際にはぼくたちの出演ツール・ベルトにさらに多くのツールを戻します。なぜなら、それはぼくたちが物事に頼るのではなく、ぼくたちがそれを演じる方法でぼくたちのためにストーリーを本当に作成することを許可します。どちらのバージョンも素晴らしいですが、このもので行うことができるのは、ぼくたちの美学が進化してきた場所です。
観客に『Space Dogs』から何を得てもらうことを望んでいますか？
ヴァン：ぼくは、おそらくほぼ皆が犬がどれだけ特別であるかについてすでに理解していて、だからぼくたちはそれをすでに家に持ち帰るかもしれません。しかし、ストーリーのこの部分、そのジーニアスの本当の部分は、第二次世界大戦後、ぼくたちがいた時代の文脈です。「ぼくたちは人間を宇宙に送ろう」というアイデアさえ、それはただ完全に不可能に見えます。そしてそれからぼくたちはそれをしました！発明のそのアイデア、そして今のぼくたちへの何かは単に当たり前になっています。地獄、宇宙は今、観光のための公開取引された会社になっています。
ニック：すべてに「はい」です！[...] ぼくたちは達成ベースの種です。ぼくたちは勝つ、獲得し、そして作ることが大好きです。そしてそれについて何か非常に建設的なものがあります。それについて何か非常に破壊的なものもあります。そしてそれが魅力的なのは、ぼくたちがAIに移動し、星の公開取引された会社を獲得するにつれて、ぼくたちは外側に探索しています。しかし、内側を見ていますか？ぼくたちは内側を見ないために、自分たちに直面しないために外側に探索していますか？ぼくたちは一日中ポッドキャストを聞きます。だからぼくたちはもはや自分たちを考えるのを聞く必要がありません。そして犬がすることは、それはその達成勝利メンタリティに対する完全な反対です。犬はぼくたちが勝つか負けるかについて気にしません。彼らはぼくたちを何があっても愛しています。ぼくたちはぼくたちがぼくたちの顔から身を隠してもらいたくないという感覚と、他の人々を目に入れて、彼らがオファーする深さを見つけたいという感覚を持ってもらいたいと思っています。あなたが何が重要であるかについてのチェックインが必要な場合は、犬の目に見てください。
そして最後に、各自が『Space Dogs』を1語でどのように説明しますか？
ヴァン：ジャンルを超越した。
ニック：バカバカしい・・・２つの意味で！
Space Dogsは7月28日から8月9日までThe Other Palaceで上演されます。
