Доступные языки
После постановок в Мейне и Нью-Йорке мюзикл Space Dogs летит в Лондон. Написанный и исполняемый Ваном Хьюзом и Ником Блэмайром и поставленный Уиллом Блумом, спектакль рассказывает историю Лайки, первой собаки, полетевшей в космос во время Холодной войны между США и Советским Союзом, исследуя отношения между человеком и собакой.
Недавно мы поговорили с Хьюзом и Блэмайром о привезении Space Dogs в Великобританию. Мы обсудили, что вдохновило их создать этот спектакль восемь лет назад, каким был их творческий процесс и что они надеются, что зрители возьмут с собой из Space Dogs.
Что вас вдохновило на создание Space Dogs?
Ван: Ну, Ник и я подружились, когда он пригласил меня в постановку A Little More Alive в Канзас-Сити Реп. Мы стали музыкальными друзьями, просто отправляя друг другу вещи, говоря: «Ты это знаешь?» Лучшая дружба — это когда вы делитесь искусством. Я был готов написать что-то новое и находился в фазе исследования, зашел на YouTube и просто ответил на вопрос: «Собаки ходили в космос? Я не помню, правда это или нет!» И упал в кроличью нору YouTube. Сразу же позвонил Нику, рассказал ему всю историю того, что я нашел...
Ник: И я записал это, пока он говорил!
Ван: Ник знаменито сказал: «Это первое, что мы пишем вместе?» И я ответил: «Да!» Невероятно, что восемь лет назад мы начали просто с идеи-зерна, и наша чувствительность привела нас к созданию этого таким образом — очень непринужденным, но гиперстилизированным театрально, и все же чем-то непредсказуемым. Разные жанры музыки, идеи, которые мы обсуждали, и это было просто чудесно. Мы пишем, исполняем и переписываем это восемь лет. Это так весело!
И для тех, кто может быть незнаком с этим, расскажите нам немного о Space Dogs?
Ник: По сути это документальный спектакль о советской космической программе и их работе по попытке выиграть космическую гонку, отправив человека в космос раньше американцев. Все боялись убить космонавта, поэтому они попытались выяснить, может ли вообще какая-то жизненная форма выжить в условиях космоса — русские выбрали собак. И честно говоря, это очень грустная история, потому что Лайка, первая собака, полетевшая в космос, погибла, и Россия это скрыла. Так что в спектакле есть эта действительно мрачная сторона, но это также просто смешная идея, что эти очень серьезные русские ученые, пытающиеся предотвратить ядерную войну, просто говорят: [русский акцент] «Маленький щенок, иди сюда, надень этот космический костюм и влезь в эту маленькую ракету.» Это одновременно глупо и трагично, и это замечательная комбинация.
Тема людской глупости действительно присутствует в спектакле, и он сосредоточен на риске ядерной войны и мальчиках с игрушками — у кого палец на кнопке, кто больше мужчина, у кого большая ракета — мы все еще имеем дело с этими проблемами сегодня. И что поразительно, так это то, что связь между людьми и собаками превосходит любые из этих конфликтов. Это привлекает лучшую сторону в каждом человеке. Когда вы даже упомянете идею собаки, вы видите, как их сердца вырастают в три раза. И мы подумали, что конфликт между этими двумя тонами был действительно захватывающим, и он продолжает быть таким.
Каким был творческий процесс эти восемь лет для спектакля?
Ван: Ну, наша первая постановка была в сарае в Мейне в Barn Arts Collective за два года до Ковида, и это был первый большой толчок, чтобы завершить этот проект. А потом Ник встретил Берни Телси в MCC [Manhattan Class Company Theater], которого мы оба любим и кто создал наши карьеры, и потом эта постановка была совсем другой историей! Это было как: «Теперь мы в коммерческом театре off-Broadway. Как мы можем усилить историю? Как мы можем избавиться от некоторой непринужденности?» Потому что это интересовало их — технический дизайн, камеры и создание большого спектакля. Это была их первая постановка после Ковида, поэтому они хотели действительно поразить людей, и мы были готовы к этому испытанию.
Итак, процесс служил каждой из этих постановок, и теперь эта в Лондоне будет нашей версией 3.0 — мы уже находим новые вещи! Я собираюсь сегодня сесть и написать совершенно новую последовательность кошмаров. Мы так хорошо работаем вместе, потому что видим одно и то же, и это действительно сложно с сотрудниками — видеть ровно один результат для работы. И хотя мы постоянно меняем вещи и можем служить разным целям в разных постановках, мы всегда пытаемся добраться до главного тона и стиля того, как мы хотим рассказать эту историю. Главное в сотрудничестве, что мы не узнаем, пока не приедем туда — это люди в Великобритании — у них будет совершенно другая чувствительность, чем у людей в сарае в Мейне или у публики MCC на off-Broadway.
Ник: С точки зрения процесса, одна из вещей, которая мне так нравится в работе с Ваном — это то, что это кажется очень легким, и я думаю, это потому, что мы, как он только что сказал, изначально находимся на одной волне. Наша жизнь привела нас к схожей эстетике, и у нас обоих очень дополняющие друг друга навыки... Что мне нравится в посещении театра — это чувство, что мы вернулись с людьми, которые это написали — они расфасовали это волнение о придумывании этой идеи. Это волнение — то, что мы пытаемся защитить, когда привносим это в нашу первую международную постановку — заразить каждого в аудитории тем очарованием, которое мы испытываем по поводу этого, что действительно произошло и имеет так много эмоциональных моментов, которые так подходят для драматизации.
Каково было видеть реакции публики на Space Dogs?
Ван: Это было волнующе видеть, что многие люди даже не знают эту историю! Так что это просто по своей природе захватывающе. И потом, даже если вы знаете историю, кажется, что люди получают настоящее удовольствие от того, как мы хотим рассказать это нашим безумным стилем. Это комедия, пока это не так, и мы постоянно пытаемся держать вас в неведении так же, как люди, должно быть, чувствовали себя во время Холодной войны и космической гонки по поводу этих новых разработок, выходящих на свет.
Ник: Мы очень рады делать это в Лондоне, отчасти потому, что мы будем делать это почти ничего — мы делали это в MCC с настоящим войском гениев в отделе дизайна, и кукловодов и дизайнеров проекций, и у нас была живая светодиодная подсветка. И делать это теперь только с собачьими куклами и некоторыми инструментами на самом деле больше инструментов возвращает в наш боевой арсенал исполнения, потому что это позволяет нам действительно создавать историю для вас в том виде, в котором мы ее исполняем, а не полагаться на предметы. Обе версии классные, но делать эту версию — это то место, куда эволюционировала наша эстетика.
Что вы надеетесь, что зрители возьмут с собой из Space Dogs?
Ван: Я думаю, что, вероятно, все уже понимают, насколько особенны собаки, поэтому они могут взять это с собой. Но главная часть истории, которая так гениальна — это контекст того, где мы находились в то время после Второй мировой войны. Даже идея о том, что «мы собираемся отправить человека в космос» — это просто кажется совершенно абсурдным, а потом они это сделали! Эта идея изобретения, и как что-то для нас теперь просто обыденно. Черт, космос стал публично торгуемой компанией для туризма.
Ник: Согласен со всем! [...] Мы — вид, основанный на достижениях — нам нравится побеждать, приобретать и создавать, и в этом есть что-то очень конструктивное. В этом также есть что-то очень деструктивное. И что захватывающе, так это то, что когда мы входим в AI и приобретаем публично торгуемую компанию звезд, мы исследуем внешнее, но смотрим ли мы внутрь? Исследуем ли мы внешнее, чтобы не смотреть внутрь, чтобы не столкнуться с собой? Мы слушаем подкасты весь день, поэтому нам не нужно слышать наши собственные мысли больше. И то, что делают собаки — это идеальная противоположность этому менталитету побеждения и достижения. Собакам не важно, выиграем мы или проиграем — они любят вас в любом случае. Я надеюсь, что публика возьмет с собой чувство — не убегайте от себя. Посмотрите людям в глаза и найдите глубину, которую они предлагают. Если вам нужна проверка того, что важно, посмотрите собаке в глаза.
И наконец, как каждый из вас описал бы Space Dogs в одном слове?
Ван: Жанрово-определяющий.
Ник: Смешной — двойной смысл!
Space Dogs проходит с 28 июля по 9 августа в The Other Palace.
