حوار: 'أفضل أنواع الصداقة هي عندما تشاركون الفن معاً': فان هيوز ونيك بلايمير حول إحضار الموسيقى الروكية SPACE DOGS إلى لندن

بعد عروض في مين ونيويورك، الموسيقى Space Dogs تحلق إلى لندن. كتبها وقدمها فان هيوز ونيك بلايمير وإخراج ويل بلوم، تحكي العرض قصة لايكا، أول كلب ذهب إلى الفضاء خلال الحرب الباردة بين الولايات المتحدة والاتحاد السوفييتي، مع استكشاف العلاقة بين الإنسان والكلب.

مؤخراً، كان لدينا الفرصة للحديث مع هيوز وبلايمير حول إحضار Space Dogs إلى المملكة المتحدة. ناقشنا ما الذي جعلهم يريدون إنشاء العرض قبل ثماني سنوات، وكيف كانت عملية إبداعهم، وما يأملان أن يأخذه الجمهور من Space Dogs.

ما الذي جعلك تريد إنشاء Space Dogs؟

فان: حسناً، أنا ونيك أصبحنا أصدقاء بعد أن ألقاني في إنتاج A Little More Alive في Kansas City Rep. أصبحنا رفاق موسيقى، نرسل الأشياء ذهاباً وإياباً، نقول 'هل تعرف ما هذا؟' أفضل أنواع الصداقة هي عندما تشاركون الفن معاً. كنت مستعداً لكتابة شيء جديد، وكنت في مرحلة البحث، دخلت يوتيوب، وأجبت على السؤال 'هل ذهبت الكلاب إلى الفضاء؟ لا أستطيع أن أتذكر إن كان هذا صحيحاً!' ودخلت في هذه الحفرة العميقة على يوتيوب. اتصلت بنيك مباشرة، وشرحت له القصة كاملة عما وجدته...

نيك: وكتبتها وهو يتحدث!

فان: قال نيك بشهرة 'هل هذا أول شيء نكتبه معاً؟' وقلت 'نعم!' من الجنون أنه منذ ثماني سنوات، بدأنا بنواة الفكرة، وحساسيتنا قادتنا لصنعها بالطريقة التي فعلنا - عفوية جداً، لكن مسرحياً مبالغ فيه، لكن شيء لا يمكنك التنبؤ به تماماً. وأنواع مختلفة من الموسيقى، أفكار كان لدينا إياها، وكان الأمر مجرد متعة. كنا نكتب ونؤدي وندعد كتابته الآن لمدة ثماني سنوات. إنها مرحة جداً!

وللذين قد لا يكونون على دراية بها، هل يمكنك أن تخبرنا قليلاً عن Space Dogs؟

نيك: إذاً إنها في الأساس وثيقة عن برنامج الفضاء الروسي وعملهم في محاولة الفوز بسباق الفضاء بإرسال رجل إلى الفضاء قبل أمريكا. الجميع كانوا يخشون قتل رائد فضاء، لذا حاولوا معرفة طرقاً لنرى إن كان كائن حي يمكنه البقاء على قيد الحياة في ظروف الفضاء - اختار الروس الكلاب. وبصراحة، إنها قصة حزينة جداً، لأن لايكا، الكلب الذي ذهب أولاً إلى الفضاء، توفيت، وروسيا أخفتها. لذا هناك هذا الجانب المظلم جداً في العرض، لكنه أيضاً مجرد فكرة مضحكة جداً أن هناك هؤلاء العلماء الروس الصارمين جداً الذين يحاولون تجنب الحرب النووية وهم فقط مثل، [بلكنة روسية] 'كلبي الصغير، تعال هنا، ارتدِ بدلة فضاء وادخل هذه الصاروخ الصغير.' إنها حمقاء ومؤلمة في نفس الوقت، وهذا مزيج رائع.

موضوع الغباء البشري موجود فعلاً في العرض، وهو يتمحور حول خطر الحرب النووية، والأولاد والألعاب - من له الإصبع على الزر، من هو أكثر رجولة، من لديه صاروخ أكبر - ما زلنا نتعامل مع هذه المشاكل اليوم. وما هو رائع هو أن الرابط بين البشر والكلاب يتجاوز أي من هذه الصراعات. إنه يحضر أفضل جانب في كل شخص. حتى عندما تذكر فكرة الكلب، ترى قلبهم ينمو ثلاث أضعاف. لذا اعتقدنا أن الصراع بين هذين النغمتين كان رائعاً فعلاً، واستمر على أن يكون.

كيف كانت العملية الإبداعية خلال هذه السنوات الثماني للعرض؟

فان: حسناً، كان لدينا إنتاجنا الأول في حظيرة في مين في Barn Arts Collective قبل سنتين من كوفيد، وكان ذلك الدفع الأول الكبير لإنهاء هذا الشيء. ثم التقى نيك بيرني تيلسي في MCC [Manhattan Class Company Theater]، وهو شخص نحبه كلانا، والذي صنع حياتنا المهنية، وثم كان هذا الإنتاج كرة شمعية أخرى تماماً! كان الأمر مثل 'الآن نحن في مسرح تجاري خارج برودواي. كيف يمكننا تضخيم القصة؟ كيف يمكننا التخلص من بعض العفوية؟' لأن هذا كان ما كانوا مهتمين به - التصميم التقني، والكاميرات، وجعله إنتاجاً كبيراً. كان أول عرض لهم بعد كوفيد، لذا أرادوا فعلاً إذهال الناس، وكنا على مستوى التحدي.

لذا كانت العملية تخدم كل من هذه الإنتاجات، والآن هذا الواحد في لندن سيكون نسختنا 3.0 - نحن نجد أشياء جديدة بالفعل! أنا على وشك أن أجلس وأكتب مشهد كابوس جديد كاملاً اليوم. نحن نعمل بشكل جيد جداً معاً لأننا نرى نفس الشيء، وهذا صعب جداً مع المتعاونين - أن نرى بالضبط نفس النتيجة للعمل نحوها. وحتى على الرغم من أننا نغير الأشياء باستمرار وقد نكون نخدم أغراضاً مختلفة مع الإنتاجات المختلفة، نحن دائماً نحاول الوصول إلى النغمة والأسلوب الأساسيين لكيفية حكاية هذه القصة. القطعة الرئيسية من التعاون التي لن نعرفها حتى نصل إلى هناك هي الناس في المملكة المتحدة - سيكون لديهم حساسية مختلفة تماماً عن الناس في حظيرة في مين، أو جمهور MCC خارج برودواي.

نيك: من حيث العملية، واحدة من الأشياء التي أجدها خاصة جداً في العمل مع فان هو أنه يشعر بسهولة جداً، وأعتقد أنها بسبب ما قاله للتو حول كونك بشكل فطري على نفس الصفحة. حياتنا قادتنا إلى جمالية متشابهة، وكلانا لدينا مهارات متكاملة جداً [...] ما أحبه في الذهاب إلى المسرح هو الشعور بأننا عدنا مع الناس الذين كتبوه - لقد حشروا هذا الإثارة حول التوصل إلى تلك الفكرة. تلك الإثارة هي ما نحاول حمايته بينما نحضره إلى إنتاجنا الدولي الأول - لنعدي الجميع في الجمهور بالفتنة التي لدينا بهذا الشيء الذي حدث بالفعل والذي له الكثير من اللحظات العاطفية فيه التي طازجة جداً للدراما.

كيف كان الحال برؤية ردود فعل الجمهور على Space Dogs؟

فان: كان من المثير أن نرى أن الكثير من الناس لا يعرفون حتى هذه القصة! لذا إنها محتومة أن تكون رائعة بهذه الطريقة. وبعد ذلك، حتى لو كنت تعرف القصة، يبدو أن الناس يحصلون على حقيقي متعة من كيفية أننا نريد حكايتها بأسلوبنا المجنون. إنها كوميديا حتى لا تكون، ونحن نحاول باستمرار أن نبقيك تخمن بنفس الطريقة التي يجب أن يشعر بها الناس خلال الحرب الباردة وسباق الفضاء حول هذه التطورات الجديدة التي تظهر.

نيك: نحن متحمسون جداً لفعل هذا في لندن، جزئياً لأننا سنفعله مع لا شيء تقريباً - فعلناها في MCC مع عبقريّ حقيقي في قسم التصميم، والدمى والمصممون الإسقاطيون، وكان لدينا مؤشرات LED حية. والقيام بذلك الآن مع مجرد دمى الكلاب وبعض الآلات الموسيقية فعلاً يضع المزيد من الأدوات مرة أخرى في حزام الأدوات الأداء لدينا، لأنه يسمح لنا بأن نكون فعلاً إنشاء القصة لك بالطريقة التي نقدمها بها، بدلاً من الاعتماد على الأشياء. كلا النسختين رائعة، لكن أن نتمكن من فعل هذا الواحد هو حيث تطورت جمالياتنا.

ما الذي تأمل أن يأخذه الجمهور من Space Dogs؟

فان: أعتقد أن الجميع ربما يفهمون بالفعل ما دون مدى خصوصية الكلاب، لذا قد يأخذوا ذلك معهم بالفعل. لكن الجزء الرئيسي من القصة الذي هو عبقري جداً هو السياق من حيث كنا في الوقت بعد الحرب العالمية الثانية. حتى فكرة 'سنضع رجلاً في الفضاء،' ذلك يبدو مجرد سخيف تماماً، وبعد ذلك فعلوها! تلك فكرة الاختراع، وكيف أن شيء لنا الآن مجرد عام. جحيم، أصبح الفضاء شركة تداول علنية للسياحة الآن.

نيك: نعم لكل ذلك! [...] نحن نوع إنجاز - نحن نحب أن نفوز ونكتسب ونصنع، وهناك شيء بناء جداً في ذلك. هناك أيضاً شيء مدمر جداً في ذلك. وما هو رائع هو أنه، بينما نتقدم نحو الذكاء الاصطناعي واكتساب الشركة المتداولة علنياً للنجوم، نحن نستكشف للخارج، لكن هل ننظر للداخل؟ هل نستكشف للخارج من أجل عدم النظر للداخل، من أجل عدم مواجهة أنفسنا؟ نحن نستمع إلى البودكاست طول اليوم، لذا لا نضطر إلى سماع أنفسنا نفكر بعد الآن. وما تفعله الكلاب، إنه معاكس تام لعقلية كسب الإنجاز. الكلاب لا تهتم إن فزنا أو خسرنا - تحبك بغض النظر. آمل أن الجمهور يأخذ الشعور بعدم الهروب من نفسك. انظر إلى الناس في العين وجد العمق الذي لديهم ليقدموه. إن احتجت إلى فحص فيما يهم، اذهب انظر إلى عين الكلب.

وأخيراً، كيف يمكنك وصف كل منكما Space Dogs في كلمة واحدة؟

فان: خارج الأنواع.

نيك: سخيفة - معنى مزدوج!

Space Dogs يعمل من 28 يوليو - 9 أغسطس في The Other Palace.