שפות זמינות
לאחר הופעות במיין וניו יורק, המיוזיקל Space Dogs טס ללונדון. נכתב והופק על ידי ואן יוז וניק בלאמיר וביצוע בימוי של ווייל בלום, ההצגה מספרת את סיפורה של לייקה, הכלב הראשון שטס לחלל בזמן המלחמה הקרה בין ארצות הברית לברית המועצות, עם בחינה של הקשר בין אדם וכלב.
לאחרונה, היה לנו הזכות לדבר עם יוז ובלאמיר על הבאת Space Dogs לבריטניה. דנו במה שגרם להם ליצור את ההצגה לפני שמונה שנים, איך הייתה התהליך היצירתי שלהם, ומה הם מקווים שהקהל יקחו מSpace Dogs.
מה גרם לכם ליצור את Space Dogs?
ואן: טוב, ניק ואני הפכנו לחברים אחרי שהוא העניק לי תפקיד בהצגה של A Little More Alive בקנזס סיטי רפ. הפכנו לחברי מוזיקה, פשוט שלחנו דברים זה לזה, אמרנו, "אתה יודע מה זה?" סוגי החברות הטובים ביותר הם כשאתה שותף אומנות עם מישהו. הייתי מוכן לכתוב משהו חדש, והייתי בשלב מחקר, הלכתי ליוטיוב, ופשוט ענה על השאלה, "האם כלבים טסו לחלל? אני לא זוכר אם זה אמת או לא!" ועברתי בחור כזה של חור ארנבון ביוטיוב. מיד התקשרתי לניק, רצתי אותו דרך כל הסיפור של מה שגיליתי . . .
ניק: וכתבתי את זה כשהוא דיבר!
ואן: ניק אמר בידועות לו, "האם זו הדבר הראשון שאנחנו כותבים ביחד?" וענה לי, "כן!" זה מטורף שלפני שמונה שנים עכשיו, התחלנו רק את הגרעין של הרעיון, והרגישות שלנו הובילה אותנו ליצור את זה בדרך שעשינו - מאוד שלא מתוכננת, אבל בעת ובעונה אחת מהודרת מאוד תיאטרלית, אך משהו שאתה לא יכול באמת להנבא. ז'אנרים שונים של מוזיקה, רעיונות שהיינו זורקים זה לזה הלוך וחזור, וזה היה פשוט שמחה. אנחנו כתבנו, הופקנו וכתבנו מחדש את זה עכשיו למשך שמונה שנים. זה כל כך재미있다!
ובשביל אלה שאולי לא מוכרים, האם אתם יכולים לספר לנו קצת על Space Dogs?
ניק: אז זה בעצם דוקומנטרי על התוכנית החלל הרוסית וההתאמצות שלהם בניסיון לנצח במרוץ החלל על ידי הכנסת אדם לחלל לפני אמריקה. כולם פחדו להרוג אסטרונאוט, אז הם ניסו להבין דרכים לראות אם צורת חיים יכולה אפילו להישרד בתנאי חלל - הרוסים בחרו בכלבים. וכנה, זה סיפור עצוב מאוד, כי לייקה, הכלב שטס לראשונה לחלל, מת, וביססיה כיסתה זאת. אז יש את זה קצה אפל מאוד בהצגה, אבל זה גם פשוט רעיון משעשע שיש מדענים רוסים קשוחים מאוד שמנסים למנוע מלחמת גרעין שהם פשוט כמו, [בהטעם רוסי] "קטנוני, בוא לפה, תלבש חליפת חלל את זה והיכנס לטיל קטן הזה." זה גם טיפשי וגם הרסני, וזו שילוב מרתק.
הנושא של טיפשות אנושית הוא באמת בהצגה, והוא מתרכז סביב הסיכון של מלחמת גרעין, וילדים עם צעצועים - למי יש את האצבע על הכפתור, מי גדול יותר, למי יש טיל גדול יותר - אנחנו עדיין עוסקים בבעיות האלה היום. ומה שמרתק הוא שהקשר בין בני אדם לכלבים עולה על כל אחד מהקונפליקטים הללו. זה מוציא את הצד הטוב ביותר בכל אדם. כשאתה אפילו מזכיר את הרעיון של כלב, אתה רואה את הלבם גדל בשלוש מידות. אז חשבנו שהקונפליקט בין שני הטונים האלה היה באמת מרתק, והוא המשיך להיות.
איך היה התהליך היצירתי בשמונה שנים האלה עבור ההצגה?
ואן: טוב, היתה לנו את ההפקה הראשונה שלנו בטבר במיין בבארן ארטס קולקטיב שנתיים לפני קוביד, וזה היה הדחיפה הגדולה הראשונה לסיים את הדבר הזה. ואז ניק נתקל בבארני טלסי בהנהלת השלטון המקומי [תיאטרון מנהטן קלאס], שאנחנו שניים אוהבים, ויצרו את הקריירות שלנו, ואז ההפקה הזו היתה כדור שמן שלם! זה היה כמו, "עכשיו אנחנו בתיאטרון מסחרי off-Broadway. איך אנחנו יכולים לשאוב את הסיפור? איך אנחנו יכולים להיפטר מחלק מהשלא מתוכנן?" כי זה מה שהם היו מעוניינים - העיצוב הטכני, המצלמות, והכנת זה כהפקה גדולה. זה היתה ההצגה הראשונה שלהם חזרה אחרי קוביד, אז הם רצו באמת להשפיע על אנשים, ואנחנו היינו בחזקות אתגר.
אז התהליך היה שירות לכל אחת מההפקות האלה, ועכשיו זו בלונדון הולכת להיות גרסה 3.0 שלנו - אנחנו מוצאים דברים חדשים כבר! אני עומד ליישב וכתוב רצף סיוט חדש לגמרי היום. אנחנו עובדים כל כך טוב ביחד כי אנחנו רואים את אותו דבר, וזה באמת קשה עם שותפים - לראות בדיוק את אותה תוצאה לעבוד כלפי. וגם אם אנחנו משנים דברים כל הזמן ועשוי להיות משרת מטרות שונות עם הפקות שונות, אנחנו תמיד מנסים להגיע לעומק הטון והסגנון של איך אנחנו רוצים לספר את הסיפור הזה. החלק הראשי של השיתוף פעולה שאנחנו לא נדע עד שנגיע שם הם האנשים בבריטניה - הם הולכים להיות לגמרי רגישות שונה מהאנשים בטבר במיין, או קהל off-Broadway של MCC.
ניק: מבחינת תהליך, אחד הדברים שאני מוצא כל כך מיוחד בעבודה עם ואן הוא שזה אכן מרגיש קל מאוד, וחושב שזה בגלל מה שהוא בדיוק אמר על להיות באופן טבעי באותו דף. החיים שלנו הובילו אותנו לאסתטיקה דומה, ולשניים שלנו יש מיומנויות משלימות מאוד [...] מה שאני אוהב בהולך לתיאטרון זה להרגיש כמו שאנחנו חזרנו עם האנשים שכתבו את זה - הם בקבוק את ההתרגשות על המצאה שהרעיון הזה. התרגשות הוא מה שאנחנו מנסים להגן עליו כשאנחנו מביאים אותו לתוך ההפקה הבינלאומית הראשונה שלנו - לתעדוף כל אחד בקהל עם הקסם שיש לנו עם הדבר הזה שזה באמת קרה שיש לו כל כך הרבה רגעים רגשיים בו שהם כל כך בשופעים לדרמטיזציה.
איך היה לראות את תגובות הקהל לתא Space Dogs?
ואן: זה היה מרגש פשוט לראות שכל כך הרבה אנשים אפילו לא יודעים את הסיפור הזה! אז זה באמת מרתק במוטב אופן. ואחר כך, גם אם אתה יודע את הסיפור, זה נראה כמו שאנשים מקבלים בעיטה אמיתית מתוך איך אנחנו רוצים לספר את זה עם סגנון מטורף שלנו. זה קומדיה עד שזה לא, ואנחנו מנסים כל הזמן לשמור על ניחוש באותה דרך שאנשים בטח הרגישו בזמן המלחמה הקרה ומרוץ החלל על התפתחויות חדשות שבאו בחוץ.
ניק: אנחנו באמת שמחים לעשות את זה בלונדון, חלקית כי אנחנו הולכים לעשות את זה עם כמעט אין דבר - עשינו את זה ב MCC עם צי אמיתי של גאונים בחטיבה עיצוב, וקוות אנימציה וצופי הקרנה, והיו לנו LED חי. וכדי לעשות את זה עכשיו עם רק בובות כלבים וכמה כלים למעשה שם יותר כלים חזרה בחגורת כלים ביצוע שלנו, כי זה מאפשר לנו באמת ליצור את הסיפור עבורך בדרך שאנחנו מבצעים את זה, במקום להסתמך על דברים. שתי הגרסאות מגניבות, אבל כדי להגיע לעשות את זו היא היכן אסתטיקה שלנו התפתחו.
מה אתה מקווה קהל לקחת משנה Space Dogs?
ואן: אני חושב שכנראה כולם כבר מבינים איך מיוחדים כלבים, אז הם עשויים לקחת את הביתה עם עצמם כבר. אבל החלק הראשי של הסיפור שהוא כל כך גניוני הוא ההקשר של איפה היינו בזמן אחרי מלחמת העולם השנייה. אפילו הרעיון של, "אנחנו הולכים לשים איש בחלל," שזה פשוט נראה לגמרי לא סביר, ואז הם עשו את זה! את הרעיון של המצאה, וכיצד משהו לנו עכשיו זה פשוט רגיל. ובכן, חלל הפך חברה סחירה רבות לתיירות עכשיו.
ניק: כן לכל זה! [...] אנחנו מין המבוסס על הישגים - אנחנו אוהבים לנצח, לרכוש ולהכין, ויש משהו קונסטרוקטיבי מאוד בזה. יש גם משהו חיסול מאוד בזה. ומה שמרתק זה, כאשר אנחנו נכנסים ל AI ורוכשים החברה סחירה רבות של הכוכבים, אנחנו חוקרים החוצה, אבל אנחנו מסתכלים פנימה? אנחנו חוקרים החוצה כדי לא להסתכל פנימה, כדי לא להתמודד עם עצמנו? אנחנו מקשיבים פודקאסטים כל היום, אז אנחנו לא צריכים שום שהוא שנוט בעצמנו. ומה כלבים לעשות, זה ההפך המושלם לזה מנטליות ניצח הישגים. כלבים לא אכפת אם אנחנו לנצח או להפסיד - הם אוהבים אותך ללא קשר. אני מקווה הקהל לוקח בחוץ את הרגש של, לא לרוץ מעצמך. תסתכל אנשים אחרים בעיניים וקצב העומק שיש להם להציע. אם אתה צריך בדיקה-אן כדי מה חשוב, ללכת להסתכל כלב בעיניים.
וסוף סוף, איך כל אחד מכם תאר Space Dogs במילה אחת?
ואן: עובר-ז'אנר.
ניק: מטורף - משמעות כפולה!
Space Dogs משחק מ 28 יולי - 9 אוגוסט בפלס השני.
