利用可能な言語
BWWは演出家のキム・ワイルドに、2026年のエディンバラ・フェスティバル・フリンジに『ミッドサマー！』をもたらすことについて話を伺いました。
『ミッドサマー！』について少し教えてください。
ミッドサマー！はジェフ・ウィッティによる、シェイクスピアの真夏の夜の夢を現代アメリカの韻文で翻訳した刺激的な作品です。スピーディーで遊び心があり、身体的表現と音楽にあふれていますが、それでもシェイクスピアの戯曲が持つ詩的要素、複雑さ、そして感情的な切迫感をしっかりと伝えています。
私たちの作品は物語の舞台をギルデッド・エイジのペンシルバニア西部、産業都市ピッツバーグとアパラチアの森林および炭鉱コミュニティが交わる場所に移しています。9人の俳優が26の役を90分間で演じ、舞台を一度も離れません。彼らは恋人から労働者、妖精、さらには社会階級の異なる者へと絶えず変身し、観客は劇の仕組みが目の前で展開するのを目撃します。アパラチアのフォーク音楽と現代のハウスミュージックが異なる世界を融合させ、クィアで変革的な喜びが作品の中心に据えられています。
これらのテーマは今の時代にどう関連していますか？
この戯曲は、今なお深く関係している問いを投げかけます。誰が権力を持つのか？誰が他人の未来を決めることができるのか？私たちが受け継いだアイデンティティや期待がもう自分らしく生きることを許さなくなったらどうなるのか？
ギルデッド・エイジは驚異的な技術革新と富の時代でしたが、同時に深い不平等の時代でもありました。こうした緊張は現代社会と非常に近いものがあります。シェイクスピアの若い恋人たちは自分の身体や未来に対する権利を主張しようとし、一方でメカニカル（職人たち）は美しいものを共に作ろうとする労働者です。森の中では彼らを支配する構造が崩れ始めます。その結果生じる混乱は非常に滑稽ですが、変化の可能性を開きます。私にとってこの戯曲の変わらぬ希望は、私たちは固定された存在ではなく、私たちが受け継いだ世界もまた固定されていないという考えにあります。
クリエイティブチームにはどんな人たちが関わっていますか？
この制作は、俳優たち、デザイナー、クリエイティブチーム、そしてカーネギーメロン大学演劇学部の教職員が協力して行った非常に共同的なプロセスです。ジェフ・ウィッティはレジデンスに滞在し、翻訳と作品が共に進化しながら、この90分版を形作ることができました。
中心を成すのは、9人の素晴らしい学生俳優のアンサンブルで、彼らは26の役すべてを演じ、パフォーマンスを通じて常に舞台にいます。全員が変身の行為に参加し、衣装を脱ぎ捨て、組み替え、新たな意味を持たせながら、産業都市ピッツバーグ、アパラチア、森の世界を観客の目の前で共同で創造します。
クリエイティブチームには、現代訳と翻案のジェフ・ウィッティ、演出のキム・ワイルド、助演出マシュー・ケリアマ、殺陣監督のランディ・コビッツ、振付・親密シーン監督のルーカス・フェデレ、舞台監督アビー・ブラナー、舞台監督レイ・ウィルソン、ドラマターグのマグズ・ホルコルム、舞台美術・小道具デザイナーの荘康、衣装・ヘアメイクデザイナーのブリ・ジョンソン、照明デザイナーJ・アダムズ、音響設計およびオリジナル音楽のレイチェル・ローレンス、技術監督エマ・ルミールが含まれます。
キャストはサイヴァッシュ・マーシャル、ジャカイ＝ナイアシア、モヨ・イファフォレ、イーライ・ストレイン、セリア・エヴァンス、クリスチャン・トリミングハム、ローガン・ヤオ、ラスティ・ダニエル、そしてヴォン・ニシャン・マルカリアンが出演しています。
これらの学生たちにとって、エディンバラで自分たちの作品を披露することは何を意味しますか？
これは特に大きな機会です。なぜなら、彼らの多くはカーネギーメロン大学演劇学部の学部2年生を修了したばかりだからです。彼らは世界から集まるアーティストと観客と共に、最も活気ある劇場祭の一つでその作品を共有します。単に完成した作品を披露するだけでなく、新しい都市、新しい文化、そしてシェイクスピアやこの独特なアメリカ版翻訳に対し非常に異なる連想を持ちうる観客と作品が出会った時に何が起こるかを発見しようとしています。
また、この作品をスコットランドに持ち込むことには素晴らしく意味深い側面もあります。シェイクスピアの物語は大西洋を渡り、現代アメリカの韻文に翻訳され、西ペンシルバニアの歴史と音楽を通じて再創造されました。そして今、それらすべての影響を背負いながら再び大西洋を渡ろうとしています。若いアーティストたちがこの交流に参加することは、彼らの研鑽の段階で大きな挑戦であると同時に素晴らしい贈り物です。
観客にどんなことを持ち帰ってほしいですか？
まず第一に、素晴らしい時間を過ごしてほしいと思います。この戯曲は混乱、音楽、驚き、喜びに満ちていて、その体験に観客が歓迎されることを願っています。
しかし笑いの奥には、変容について考えてほしいとも思います。それは全く別人になることではなく、すでに私たちがもっている自分のあり方を発見し、受け入れることです。シェイクスピアはアイデンティティは固定されたものではなく、他者と出会うことで私たちは変わりうることを理解していました。観客が少しでも可能性に心を開き合い、互いに見つめ合い、より本物に生きることの喜びを思い出してくれたら、私たちにとってとても大きな意味があります。
ミッドサマー！はエディンバラ・フリンジのアセンブリー・ルームズ内ビジューにて8月6日〜19日（12日は除く）毎日12時30分開演です。チケット情報はこちら：https://www.edfringe.com/tickets/whats-on/midsummer
スポンサーコンテンツ
