사용 가능한 언어
BWW는 연출가 킴 웨일드와 만나 2026년 에든버러 페스티벌 프린지에 미드서머!를 올리는 것에 대해 이야기를 나누었습니다.
미드서머!에 대해 간단히 소개해 주세요.
미드서머!는 제프 위티의 활기 넘치는 현대 미국식 운문 번역으로, 셰익스피어의 한여름 밤의 꿈을 새롭게 해석한 작품입니다. 이 작품은 빠르고, 장난스럽고, 신체적이며 음악이 가득하지만, 여전히 셰익스피어 원작의 시적 표현과 복잡성, 감정적 긴장감을 담고 있습니다.
저희 프로덕션은 이야기를 황금기 시대의 서부 펜실베이니아로 옮겨갑니다. 산업 도시인 피츠버그와 아팔라치아의 숲과 석탄 광산 마을이 만나는 곳이죠. 9명의 배우가 90분 동안 26개의 역할을 맡으며 무대를 떠나지 않습니다. 그들은 계속해서 변화합니다 — 연인에서 노동자로, 요정으로, 때로는 다른 사회 계층으로 모습이 변하는 모습을 관객이 직접 목격할 수 있죠. 아팔라치아 민속 음악과 현대 하우스 음악이 서로 다른 세계를 하나로 묶어 주며, 퀴어적 변형의 기쁨이 중심에 자리하고 있습니다.
이 주제들이 오늘날에 어떻게 의미가 있나요?
이 작품은 여전히 깊이 관련된 질문들을 던집니다: 누가 권력을 가지는가? 누가 타인의 미래를 결정할 권리가 있는가? 우리가 물려받은 정체성과 기대가 더 이상 진정한 삶을 살도록 허락하지 않을 때는 어떻게 되는가?
황금기 시대는 대단한 혁신과 부의 시기였지만, 동시에 심각한 불평등도 존재했습니다. 이런 긴장감은 우리 시대와도 놀랍도록 닮아 있습니다. 셰익스피어의 젊은 연인들은 자신의 몸과 미래에 대한 권한을 주장하려 하며, 노동자 그룹인 기계공들은 함께 무언가 아름다운 것을 만들기 위해 노력합니다. 숲 속에서는 이들을 지배하는 구조들이 무너져 내리기 시작합니다. 이로 인해 발생하는 혼란은 매우 유쾌하지만, 변화의 가능성을 열어줍니다. 저에게 이 작품의 지속적 희망은 우리가 고정된 존재가 아니며, 우리가 물려받은 세상 또한 고정된 것이 아니라는 생각에 있습니다.
창작팀에는 누가 참여했나요?
이 작업은 우리 배우들, 디자이너, 창작팀, 그리고 카네기 멜론 대학교 연극학교의 교수진 및 스태프가 함께한 매우 협력적인 과정이었습니다. 제프 위티가 함께 자리하며 번역과 제작이 함께 발전할 수 있도록 했고, 이 90분짜리 버전으로 작품을 구체화할 수 있었습니다.
중심에는 9명으로 구성된 뛰어난 학생 배우 앙상블이 있습니다. 이들은 무대 전체에서 26개 역할을 모두 소화하며 공연 내내 무대에 머뭅니다. 전 출연진이 변형의 행위에 참여하는데, 의상은 벗겨지고, 재구성되고, 재배치 되며, 소품들은 새로운 의미를 얻고, 산업화된 피츠버그, 아팔라치아, 숲의 세계가 관객 앞에서 집단적으로 창조됩니다.
창작팀은 제프 위티의 현대 번역 및 각색, 연출가 킴 웨일드, 조연출 매튜 케레아마, 액션 디렉터 랜디 코비츠, 안무 및 친밀감 연출가 루카스 페델레, 프로덕션 스테이지 매니저 애비 브루너, 스테이지 매니저 레이 윌슨, 드라마터그 매그스 홀콤브, 무대 및 소품 디자이너 쭝 캉, 의상·헤어·메이크업 디자이너 브리 존슨, 조명 디자이너 J. 아담스, 음향 디자인과 원곡 음악의 레이첼 로렌스, 테크니컬 디렉션 담당 엠마 르미르로 구성되어 있습니다.
출연진은 시아바시 마샬, 자카이-냐시아, 모요 이파포어, 엘리 스트레인, 셀리아 에반스, 크리스천 트리밍햄, 로건 야오, 러스티 다니엘, 본 니샨 마카리안으로 이루어져 있습니다.
학생들이 에든버러에서 작품을 선보인다는 것은 어떤 의미인가요?
이는 대단한 기회입니다. 특히 이 학생들 대부분이 카네기 멜론 대학교 연극학교 2학년 과정을 막 마친 상황에서 그렇습니다. 이들은 세계 각국의 예술가 및 관객들과 대화하며 가장 활기찬 극장 페스티벌 중 하나에서 작품을 선보입니다. 단순히 완성된 작품을 보여주는 것뿐 아니라, 새로운 도시와 새로운 문화, 그리고 셰익스피어와 이 독특한 미국식 번역에 대해 각기 다른 연상을 지닌 관객들과 만났을 때 어떤 반응과 변화가 일어나는지 발견하는 과정이기도 합니다.
또한 이 프로덕션을 스코틀랜드에 가져간다는 점에서 매우 의미심장합니다. 셰익스피어의 이야기는 대서양을 건너 현대 미국식 운문으로 번역되었고, 서부 펜실베이니아의 역사와 음악을 통해 재구성되었습니다. 이제 이 모든 영향을 안고 다시 대서양을 건너 돌아오는 것입니다. 이 젊은 예술가들이 훈련 과정에서 이 교류에 참여하는 것은 엄청난 도전이자 특별한 선물입니다.
관객들이 이 작품에서 무엇을 얻어가길 바라나요?
우선, 관객들이 즐거운 시간을 보내길 바랍니다. 이 작품은 혼란과 음악, 놀라움, 기쁨으로 가득하며, 관객들이 이 경험 속에 환영받는 느낌을 주고 싶습니다.
하지만 웃음 뒤에는 변화를 생각해 보길 바랍니다 — 누구 다른 사람이 되는 것이 아니라 우리가 이미 가진 자신을 더 발견하고 받아들이는 것 말입니다. 셰익스피어는 정체성이 고정된 것이 아니며 타인을 만나는 경험이 우리를 변화시킬 수 있음을 이해했습니다. 관객들이 조금 더 가능성에 열려 있고, 서로를 더 잘 이해하며, 보다 진실된 삶에서 오는 기쁨을 기억하며 돌아간다면, 그것이 우리에게 큰 의미가 될 것입니다.
미드서머!는 8월 6일부터 19일까지 (12일 제외) 에든버러 프린지에서 비주 아셈블리룸스에서 오후 12시 30분에 공연됩니다. 티켓 정보는 여기에서 확인하세요: https://www.edfringe.com/tickets/whats-on/midsummer
스폰서드 콘텐츠
