اللغات المتاحة
تلتقي BWW بالمخرجة كيم وايلد للحديث عن تقديم مسرحية منتصف الصيف! في مهرجان إدنبرة فستيفال فرينج 2026.
حدثينا قليلاً عن منتصف الصيف!
منتصف الصيف! هو ترجمة الشاعر الأمريكي الحديث المثيرة لشكسبير حلم ليلة منتصف الصيف من تأليف جيف ويتي. المسرحية سريعة، مرحة، جسدية، ومليئة بالموسيقى—مع ذلك تحمل الشعر، التعقيد، والرهانات العاطفية للمسرحية الأصلية لشكسبير.
تأخذنا إنتاجيتنا إلى العصر الذهبي في غرب بنسلفانيا، حيث يلتقي بيتسبرغ الصناعي بغابات ومجتمعات الفحم في أبلاشيا. يؤدي تسعة ممثلين ستة وعشرين دوراً خلال تسعين دقيقة، دون مغادرة المسرح أبداً. يتحولون باستمرار—من عشاق إلى عمال إلى جنيات، وأحياناً من طبقة اجتماعية إلى أخرى—حتى يشهد الجمهور آلية القصة المسرحية وهي تتكشف أمامهم. تدمج موسيقى الفولك الأبلاشية مع موسيقى الهاوس المعاصرة لعالم المسرحية المختلفة، ويفيض العمل بفرح التحول الكويري في جوهره.
كيف تظل الموضوعات ذات صلة اليوم؟
تطرح المسرحية أسئلة ما تزال عميقة الأثر: من يملك السلطة؟ من يقرر مستقبل شخص آخر؟ ماذا يحدث عندما تمنعنا الهويات والتوقعات التي ورثناها من العيش بأصالة؟
كان العصر الذهبي فترة غنى وابتكار استثنائي، لكنها أيضاً شهدت أوجه عدم مساواة عميقة. هذه التوترات تبدو قريبة جداً من واقعنا الحالي. يحاول عشاق شكسبير الشباب السيطرة على أجسادهم ومستقبلهم، بينما يعمل العمال بجد لصنع شيء جميل معاً. في الغابة، تبدأ الهياكل التي تحكمهم جميعاً في الانهيار. الفوضى الناتجة مضحكة للغاية، لكنها تفتح باب التغيير. بالنسبة لي، أمل المسرحية الدائم يكمن في فكرة أننا لسنا ثابتين—وكذلك العالم الذي ورثناه.
من هم أفراد الفريق الإبداعي؟
كانت هذه عملية تعاون استثنائية بمشاركة ممثلينا، المصممين، الفريق الإبداعي، وأعضاء هيئة التدريس وموظفي كلية الدراما في جامعة كارنيجي ميلون. وقد تواجد جيف ويتي معنا للسماح لترجمته والإنتاج بالتطور معاً ونحن نشكل هذه النسخة المحددة من مسرحيته التي تستغرق تسعين دقيقة.
في المحور يوجد فريق من تسعة طلاب ممثلين يبدعون في جميع الأدوار الستة والعشرين ويظلون حاضرين طوال العرض. يشارك الجميع في فعل التحول: تُسحب الأزياء وتُعاد بناؤها وتُعاد تشكيلها؛ تأخذ الأشياء معانٍ جديدة؛ وتُخلق عوالم بيتسبرغ الصناعية وأبلاشيا والغابة بشكل جماعي أمام مرأى الجمهور.
الفريق الإبداعي يشمل ترجمة وتكييف حديث من جيف ويتي، الإخراج من كيم وايلد، المساعد ماثيو كرياما، مدرب القتال راندي كوفيتز، مصمم الرقص والإرشاد الحميمي لوكاس فيديلي، مدير الإنتاج آبي برونر، مدير المسرح ريغ ويلسون، المساعد الأدبي ماغز هولكومب، مصمم الديكور والدعائم زوانغ كانغ، مصممة الأزياء والشعر والماكياج بري جونسون، مصمم الإضاءة جي. آدامز، مع تصميم الصوت والموسيقى الأصلية من راشيل لورانس والإشراف الفني من إيما ليمير.
يضم فريق التمثيل سيافاش مارشال، جاكاي-نياسيا، موي إيفافور، إيلي ستراين، سليا إيفانز، كريستيان ترمينغهام، لوغان ياو، روستي دانيال وفون نيشان ماركاريان.
ماذا يعني لهم كطلاب أن يعرضوا عملهم في إدنبرة؟
إنه فرصة استثنائية، لا سيما لأن معظم هؤلاء الطلاب أنهوا للتو سنتهم الدراسية الثانية في تدريب البكالوريوس بكلية الدراما في جامعة كارنيجي ميلون. إنهم يجلبون أعمالهم للحوار مع فنانين وجماهير من جميع أنحاء العالم في واحد من أكثر مهرجانات المسرح حيوية. هم لا يقدمون إنتاجاً نهائياً فحسب؛ بل يكتشفون ماذا يحدث عندما يواجه العمل مدينة جديدة، وثقافة جديدة، وجماهير قد تحمل ارتباطات مختلفة تماماً لشكسبير ولهذه الترجمة الأمريكية المتميزة.
هناك أيضاً شيء ذو معنى رائع في جلب هذا الإنتاج إلى اسكتلندا. عبرت قصة شكسبير المحيط الأطلسي، تُرجمت إلى بيتز أمريكية حديثة، وأُعيد تخيلها من خلال تاريخ وموسيقى غرب بنسلفانيا. والآن هي تعود مجدداً محملة بكل تلك التأثيرات. بالنسبة لهؤلاء الفنانين الشباب، المشاركة في هذا التبادل في هذه المرحلة من تدريبهم هي تحدي هائل وهدية استثنائية.
ماذا تودين أن يحمل الجمهور معهم بعد المشاهدة؟
أولاً، آمل أن يستمتعوا بوقتهم. المسرحية مليئة بالفوضى والموسيقى والمفاجآت والفرح، ونريد أن يشعر الجمهور بأنهم مرحب بهم في هذه التجربة.
لكن تحت كل الضحك، آمل أن يغادروا والتفكير بالتحول—ليس كأن تصبح شخصاً مختلفاً تماماً، بل كأن تكتشف وتحتضن المزيد مما نحن عليه بالفعل. فهم شكسبير أن الهوية ليست ثابتة وأن لقاء شخص آخر يمكن أن يغيرنا. إذا خرج الجمهور وهم يشعرون بمزيد من الانفتاح على الإمكانات، وأكثر قدرة على رؤية بعضهم البعض، وتذكّروا الفرح الذي يمكن أن يأتي من العيش بأصالة أكبر، فسيكون لذلك معنى كبير لنا.
منتصف الصيف! يُعرض في مهرجان إدنبرة فرينج في Bijou في Assembly Rooms من 6 إلى 19 أغسطس (باستثناء 12) الساعة 12:30 ظهراً. معلومات التذاكر هنا: https://www.edfringe.com/tickets/whats-on/midsummer
محتوى برعاية
