उपलब्ध भाषाएं
क्या वास्तव में ब्रीक्ट को ऐसा करने का प्रयास करना समझदारी है? यदि हाँ, तो इस वास्तविक और महत्वपूर्ण
महान नाटक की आत्मा में जो दूरी, विचलन और परायापन होता है, उसे स्थापित नहीं किया जा सकता। ग्लोब में, जहाँ इस पर विचार करने के लिए स्पष्ट रूप से बनाया गया है, नाटक के इतिहास, नाटक की अद्भुतता और सबसे बढ़कर, नाटक के अपने दर्शकों के साथ संबंध को प्रभावित करना असंभव है। कोई आश्चर्य नहीं कि यह उत्पादन वहाँ पहला ब्रीकट है।
यह कहते हुए, नवाचार भी 21वीं सदी के नाटक का केंद्र है, इसलिए निर्देशक एले वाइल और उनके प्रमुख (और शेक्सपियर के ग्लोब की कलात्मक निदेशक, मिशेल टेरी) की साहस की सराहना की जानी चाहिए। इस बात की मांग करना कि दर्शक उन कुछ मीडिया से दूर रहें जो हमें युद्ध क्षेत्रों से मिलती हैं और, आमने-सामने, उपर विमान पर ध्यान केंद्रित करें, 1939 (किसी भी वर्ष) से एक चेतावनी पर ध्यान केंद्रित करना निश्चित रूप से लोकतंत्र में नाटक के एक महत्वपूर्ण कार्य को पूरा करना है।
2019 के अनुवाद में अन्ना जॉर्डन, मातृ साहस और उसके बच्चों में जो संघर्ष है वह द ब्लूज़ और द पर्पल्स के बीच एक अंतहीन युद्ध है। सब कुछ भूल चुके हैं कि यह किस लिए था और कोई नहीं जानता कि यह कैसे समाप्त होगा क्योंकि समूह एक ग्रिड पर वर्गों के लिए लड़ते हैं, जैसे एक पुराने स्कूल के बोर्ड गेम में। यह एक अमूर्तता है जो ड्रोन को हथियार बनाती है लेकिन कोई युद्ध के मैदान की संचार नहीं है - हालांकि वहां बहुत सारे हथियार हैं - और युद्ध वास्तव में सामान्य है, शांति नहीं।
टेरी एक संक्रामक, ज्वलंत, बेताब बेतरतीब लाल बालों वाली हैं जिनका बाल युद्धों में तटस्थता को दर्शाता है और जो झंडा उस सेना के लिए लहराता है जो उसे सामान खरीदने के लिए पैसे देगी। उसका कारोबार बढ़ता-घटता है, लेकिन कभी नहीं लड़ता, क्योंकि युद्ध पूंजीवाद के लिए काफी अच्छा है, यही एक कारण है कि पूंजीपति इसे बार-बार करते हैं। लेकिन ब्रीकट युद्ध को भी श्रमिक वर्ग को शांति के मूड में रखने के लिए एक उपयोगी उपकरण के रूप में देखते हैं - 2026 में यह ठीक से थोड़ा सा स्पष्ट है।
मातृ साहस अपनी गाड़ी खींचती हैं, अपने बच्चों की रक्षा करती हैं (हालाँकि उनकी दृष्टि सुरक्षा की सर्वोत्तम प्रथाओं के साथ मेल नहीं खाती) और गाती हैं, जेम्स मालोनी ने Zac Givi के बैंड के लिए कुछ जैज़ और स्विंग संगीत तैयार किया है, जो हमेशा मंच के ऊपर दिखाई देता है।
वह अल पचिनो के टोनी मोंटाना को स्कारफेस में गालियों के मामले में चैनल करती है। यह उल्लेखनीय था कि जो थकाऊ हंसी हमेशा, यहाँ तक कि 2026 में भी, गालियों का स्वागत करती थी, वह अंत से बहुत पहले गायब हो गई थी, यह एक निश्चित संकेत था कि भाषा अपनी शक्ति खो चुकी थी, ग्राउंडलिंग और सीटों में बैठे लोगों पर अत्यधिक बेजा डंडा पड़ा।
यह सब चिल्लाने और गंदा नहीं है। सबसे बेहतर काम राशेल डीडरिक्स का आता है, जो कातर होकर चुप रहती है, कटरिन, वह बेटी जिसे उसकी माँ सबसे अधिक बेशर्मी से बचाती हैं, हालांकि क्या यह उसे बलात्कार की कठिनाई से बचाने के लिए है या उसकी कन्यादान की मौद्रिक मूल्य की रक्षा के लिए, यह अस्पष्ट छोड़ दिया गया है। आपका दिल उसकी चाह में टूटता है, लेकिन उसे पुरुषों से दूर रखा गया है और जब वह सेक्स कार्यकर्ता यवेट (नादिन हिगिन, जो भी बेहतरीन हैं) को देखती है, जो पुरुषों को अपनी इच्छा पर बुलाती है। गरीब कटरिन उसे अंत में अपना चयन करना पड़ता है और आप उसे बचाने के लिए तरसते हैं।
रवाед अस्दे का स्विस चीस अपनी माँ की रक्षात्मकता की नकल करने की कोशिश करता है, लेकिन उसमें चालाकी की कमी है और पहले लुट लिया जाता है और फिर मारा जाता है। ऐलिफ (विन्नी हेवेन) अपनी माँ की लापरवाह नैतिकता को अपनाता है और यह जानकर चौंक जाता है कि उसे एक अस्थायी युद्धविराम में अच्छे व्यवहार का उच्च स्तर पर रखा जा रहा है, जिस तरह से वह युद्ध के समय में नहीं होता - न्याय कुछ नहीं है अगर एक पैरामिलिटरी बल में त्वरित और मनमाना है।
इस उत्पादन की प्रतिक्रिया व्यक्ति के नाटक के प्रति दृष्टिकोण पर आधारित हो सकती है। इसके कई आलोचक इस पुनर्निर्माण का स्वागत करते हैं जो एक स्थान के लिए है, जो मूल रूप से एक वास्तु समूह गले के रूप में है, ब्रीकट के तहत आधारित सिद्धांत के विपरीत। इसकी निस्संदेह शक्ति के समर्थक इसकी अनावश्यक वृद्धि पर एक भौंह उठाएंगे, ब्रीकट को खुद के लिए बोलने देना पसंद करते हैं, हालाँकि अंग्रेजी में, हालाँकि मैं एक एमसी को जर्मन में देखना पसंद करूंगा, जिसमें उपशीर्षक हों।
अपनी सभी महत्वाकांक्षाओं और टेरी की एक बेहद ऊर्जा से भरी महिला के प्रदर्शन के लिए, यह उत्पादन का दृष्टिकोण कभी स्पष्ट चित्र में निराकार नहीं होता, कभी-कभी बहुत तेज, कभी-कभी बहुत धुंधला।
मातृ साहस और उसके बच्चे शेक्सपियर के ग्लोब में 27 जून तक हैं।
फोटो छवियाँ: मार्क ब्रेनर
