Mevcut Diller
Brecht'e yaklaşmak hiçbir zaman akıllıca mı? Eğer öyleyse, bu duygu dolu ve önemli
Epik Tiyatro'nun özünde yatan mesafe, gariplik ve yabancılaşma asla sağlanamaz. Tiyatronun tarihi, tiyatronun harikası ve en önemlisi, tiyatronun halkıyla olan bağlantısı Globe'da, bu düşünceleri işinin merkezine yerleştirmek için açıkça inşa edilmiş bir mekanda kaçınılmazdır. Bu prodüksiyonun burada sahnelenen ilk Brecht eseri olmaması için bir neden yoktur.
Bu bağlamda, yenilik 21. Yüzyıl Tiyatrosunun merkezinde yer aldığından, yönetmen Elle While ve Shakespeare'in Globe'unun Sanat Yönetmeni Michelle Terry gibi öncülerinin cesareti takdire şayandır. Bir seyircinin, savaş bölgelerinden gelen sınırlı medyayı izlemekten ve birebir olarak yukarıda uçan uçakları izlemekten kaçınmasını istemek ve (yıl olarak oldukça ilginç) 1939'dan bir uyarıya dikkatlerini vermek, demokraside tiyatronun en önemli işlevlerinden birini yerine getirmek olmalı.
Anna Jordan’ın 2019 çevirisinde, Anne Cesareti'nin kendisini ve çocuklarını içine attığı çatışma, Maviler ile Morlar arasında sonsuz bir savaştır. Herkes bunun ne için olduğunu unutmuş ve kimse nasıl biteceğini bilmiyor, fraksiyonlar eski bir masa oyunundaki kareler üzerinde savaşıyor. Bu, silah olarak dronları ama cephede iletişim sağlamayan bir soyutlama - bol miktarda silah olmasına rağmen - savaşın varsayılan, barış değil olarak kabul edildiği bir durumdur.
Terry, çatışmalardaki tarafsızlığına dair bir ifade veren, her zaman dikkat çekici, ateşli ve acımasız bir kızıl saçlıdır. İşleri dalgalanıyor, ama asla başarısız olmuyor; çünkü savaş, kapitalizm için oldukça iyidir, bu da bir sebep olarak kapitalistlerin onları devam ettirmeye devam etmesidir. Ama Brecht de savaşın proletaryayı yatıştırmak ve oyalamak için yararlı bir araç olarak görüldüğünü savunuyor - bu da 2026'da çok geçerli.
Anne Cesareti, arabasını çekiyor, çocuklarını koruyor (ama yaklaşımı, koruma açısından en iyi uygulamalarla pek uyumlu değil) ve şarkı söylüyor. James Maloney, Zac Givi'nin her zaman sahnenin üstünde görünür olan orkestrası için bazı caz ve swing melodileri bestelemiş.
Ayrıca, küfür etme konusunda Al Pacino’nun Scarface'deki Tony Montana'sını da yansıtıyor. 2026'da bile bir küfür karşısında huzursuz edici bir gülme sesiyle yanıt alındı, bu da dilin gücünü yitirdiğinin anlamlı bir işaretiydi; yerlerdeki ve koltuklardaki izleyiciler, yaşadıkları sürekli dövücü etkiden bunalmıştı.
Tüm bunlar sesli ve dağınık değil. En iyi iş, Rachelle Diedericks tarafından sessiz kalan Kattrin'den geliyor, annesinin en sert bir şekilde koruduğu kızı. Ancak bunun, onu tecavüzün çilesinden korumak mı yoksa bakireliğinin maddi değerini korumak mı olduğu belirsiz. Kalbiniz, aşk arayışında olduğu zaman acıdı, ama erkeklere erişimi reddedildi ve erkeklerin emrine amade olan seks işçisi Yvette’i (Nadine Higgin, harika) izlerken gözleri ona doğru çevriliyor. Kayıp Kattrin, sonunda kendi kararını veriyor ve onu kurtarmak için can atıyorsunuz.
Rawaed Asde’nin İsviçre Peyniri annesinin kaçaklığını taklit etmeye çalışıyor, ama kurnazlıktan yoksun; önce soyuluyor ve sonra öldürülüyor. Eilif (Vinnie Heaven) annesinin gevşek ahlakını alıyor ve bir kısa ateşkes döneminde davranış açısından daha yüksek bir standarta tabi olduğunu öğreniyor - adalet, paramiliter bir güç içinde keyfi ve hızlı bir şekilde uygulanıyor.
Bu prodüksiyona olan tepkiniz oyunun kendisine olan görüşünüze bağlı olabilir. Onun birçok eleştireni, temelde bir mimari grup sarılması olan bir alanda inşa edilişinden dolayı, yeniden inşasını memnuniyetle karşılayabilirken, eşsiz gücünün hayranları, gereksiz büyütmesine itiraz edebilir ve Brecht’in kendisi için, İngilizce olmasına rağmen, ifade vermesini tercih eder; ama ben Almanca bir MC görmeyi çok isterim, altyazılarla.
Tüm bu iddialara ve Terry’nin son derece enerjik bir kadını canlandırmadaki olağanüstü enerjisine rağmen, bu prodüksiyonun vizyonu net bir resme hiç dönüşmüyor; bazı anlarda çok keskin, diğerlerinde çok bulanık.
Anne Cesareti ve Çocukları, Shakespeare'in Globe'unda 27 Haziran'a kadar sahneleniyor.
Fotoğraf görüntüleri: Marc Brenner
