סקירה: אמא Courage וילדיה, גלובוס של שייקספיר

האם זה חכם לקחת על עצמך את ברכט על ידי הגברת הדברים? אם כן, המקרה אינו מוכח על ידי ההצגה הכנה והחשובה הזו, אמא Courage וילדיה, שתקועה pretty much from the off by its venue.

המרחק, הזרות והניכור שבלב התיאטרון האפי פשוט אינם יכולים להתקיים. זה בלתי אפשרי להימנע מההיסטוריה של התיאטרון, מהפלא של התיאטרון ולבסוף, מהקשר של התיאטרון לקהל שלו בגלובוס, שנבנה במפורש להניח את המחשבות הללו בלב עבודתו. לא בכדי הפקה זו היא הראשונה של ברכט שהתקיימה שם.

עם זאת, חדשנות היא גם בלב תיאטרון המאה ה-21, כך שיש לשבח את הנועזות של הבמאית, إل וואיל, ואת המובילה שלה (ומנהלת האומנותית של גלובוס שייקספיר, מישל טרי). לדרוש מקהל להימנע מלעקוב אחר מה שיש לנו ממדיה מאזורי מלחמה ומעל הראש, להתרכז באזהרה משנת 1939 (מאיזה שנה שזה לא יהיה) זה בטח ממלא אחת מהפונקציות הקריטיות של תיאטרון בדמוקרטיה.
 

בתרגום של אנה ג’ורדן משנת 2019, הסכסוך שבו אמא Courage מתכוונת את עצמה ואת ילדיה הוא מלחמה אינסופית בין הכחולים לסגולים. כולם שכחו למען מה זה היה ואף אחד לא יודע איך זה ייגמר כאשר קבוצות נלחמות על ריבועים ברשת, כאילו במשחק לוח ישן. זו אבסטרקציה המאפשרת להשתמש בדרונים כנשק אך ללא תקשורת קרבית - אם כי יש plenty of guns - כאשר מלחמה היא ברירת המחדל, לא שלום.

טרי היא אדומה סוערת, מרתקת ואמינית שלא מתפשרת, whose hair speaks to a neutrality in the battles and whose flag flies for whichever army will buy her supplies. עסקיה נשענים ונשברים, אך לא נכשלים, מלחמה היא די טובה לקפיטליזם, סיבה אחת לכך שקפיטליסטים ממשיכים לערוך אותה. אך ברכט גם מציע שהמלחמה היא כלי שימושי כדי להרגיע ולהסיט את הפרולטריון - די על noses ב-2026. 

אמא Courage מושכת את עגלת שלה, מגנה על ילדיה (למרות שהגישה שלה לא ממש תואמת את שיטות ההגנה הטובות ביותר) ושוררת, ג'יימס מלוני מלחין כמה מנגינות ג'אז וסווינג עבור להקת זק גיביי, שתמיד נראית מעל הבמה. 

היא גם משדרת את טוני מונטנה של אל פאצ'ינו בסרט סקארפייס כשזה מגיע לקללות. היה בולט שהצחוק חסר הטעם שמופיע תמיד, אפילו בשנת 2026, עם קללה נעלם זמן רב לפני הסוף, סימן בטוח שהשפה איבדה את כוחה, העם הפשוט ואנחנו שישבנו במושבים הוכו ללא רחם.

זה לא כולו צעקני ומזעזע. העבודה הטובה ביותר מגיעה מרשל דיידריקס כמוק אקטיבי, קטרין, הבת שהאמא שלה מגנה עליה בצורה הכי חריפה, אם כי האם זה כדי לחסוך לה את הסבל של האונס או להגן על הערך הכספי של בתוליה, זה נשאר לא ברור. ליבך מתמוטט כאשר היא משתוקקת לאהבה, אך נדחית ג accès إلى رجال بينما تتطلع إلى المحظية إيفيت (نادין هيغين, גם היא מצוינת) التي لديها رجال تحت الطلبها. Poor Kattrin she makes her choice at the end and you long to save her.     

ראואד אסד’s Swiss Cheese מנסה לחקות את התנוחה של אמא שלו, אבל הוא חסר את התככים ונגנב ואז שנהרג. אייליף (וויני הייבן) לוקח על עצמו את המוסריות הרדודה של אמא שלו ומגלה שהוא מחויב לסטנדרט גבוה יותר של התנהגות בשיוך קצר יותר מאשר במלחמה - הצדק הוא לא דבר אם לא שרירותי ומהיר בכוח פרמיליטרי.

תגובתך להפקה הזו עשויה להתבסס על הדעה שלך על המחזה עצמו. רבים מהמתנגדים שלה עשויים לשמוח בשיפוט שלה למקום שהוא, בעצם, קבוצת חיבוק ארכיטקטונית, ההפך מהאתוס הבסיסי של ברכט. אוהבי כוחו האחד לא מתפשר יגידו שמראה המקום לא נצטרך לשופר, הם מעדיפים לראות את ברכט מדבר בעצמו, אלא באנגלית, אם כי הייתי אוהב לראות MC בגרמנית עם תרגומים.

אם כל שאיפותיה ואנרגייתה המרשימה של טורי בתיאור אישה מרשימה במיוחד, החזון של הפקה זו לעולם לא מתבהר לתמונה ברורה, לפעמים חדה מדי, לפעמים מעורפלת מדי.  

אמא Courage וילדיה בגלובוס של שייקספיר עד 27 ביוני

תמונות: מרק ברנר

קנה כרטיסים ל Mother Courage and Her Children