Доступні мови
Чи коли-небудь мудро братися за Брехта, насправді підвищуючи ставку? Якщо так, то це не підтверджується цим щирим і важливим
Відстань, незвичність та відчуження, які лежать в основі Епічного театру, просто не можуть бути встановлені. Неможливо уникнути історії театру, його чудес і, головне, зв’язку театру з його публікою в Глобусі, який був побудований спеціально для того, щоб покласти такі думки в основу своєї роботи. Немає нічого дивного в тому, що ця постановка стала першою роботою Брехта, що відбулася там.
З іншого боку, інновації також є в основі театру 21-го століття, тому сміливість режисера, Елли Уайл, та її провідної актриси (і Артистичного директора Глобусу Шекспіра, Мішель Террі) заслуговує похвали. Вимагати від глядачів утриматися від «думаючи про погане» над тим трохи медіа, яке ми отримуємо з воєнних зон, а на місці – літаків над головою, фокусуючись на попередженні 1939 року (з усіх років) є справді виконанням однієї з важливих функцій театру в демократії.
У Анни Джордан’s перекладі 2019 року конфлікт, в який занурюється Мати Сміливість разом зі своїми дітьми, є безкінечною війною між Блакитними та Фіолетовими. Всі забули, за що це було, і ніхто не знає, як це закінчиться, оскільки фракції борються за квадрати на сітці, мов у старій школі настільної гри. Це абстракція, яка дозволяє використовувати дрони як зброю, але немає комунікації на полі бою – хоча зброї достатньо – з війною, що є дефолтним станом, а не миром.
Террі є переконливою, запальною, лютого аморальною рудоволосою жінкою, чия зачіска свідчить про нейтралітет у битвах і чиїні прапори піднімаються за ту армію, яка купить її запаси. Її бізнес припиняється та поновлюється, але ніколи не зникає, адже війна є досить вигідною для капіталізму, одна з причин, чому капіталісти продовжують їх виникнення. Але Брехт також стверджує, що війна є корисним інструментом для заспокоєння та відволікання пролетаріату - досить точно в 2026 році.
Мати Сміливість тягне свій віз, захищає своїх дітей (хоча її підхід навряд чи узгоджений із найкращими практиками захисту) та співає, Джеймс Малоун складає джазові та свінгові мелодії для оркестру Зака Гіві, завжди видимого над сценою.
Вона також каналізує Ала Пачіно’s Тоні Монтана в Обличчі обличчя щодо лайки. Було помітно, що нудне сміху, яке завжди, навіть у 2026 році, супроводжувало лайку, зникло задовго до кінця, безперечний знак того, що мова втратила свою силу, а землевласники та ми в кріслах були overwhelmed невпинними ударами, які ми отримували.
Це не лише вигуки та жахіття. Найкраща робота поступає від Рашель Дідерікс як виборчої німої, Катрін, доньки, яку її мати захищає найсильніше, хоча чи то, щоб уберегти її від зґвалтування, чи захистити грошову вартість її невинності, залишається неоднозначним. Ваше серце щемить, коли вона прагне любові, але їй відмовляють доступу до чоловіків, і вона споглядає на секс-робітницю Івету (Надін Хіггін, також чудова), яка має чоловіків на своєму покликанні. Бідна Катрін робить свій вибір в кінці, і ви хочете її врятувати.
Раваед Асде’s Швейцарський Сир намагається наслідувати маневри своєї матері, але йому не вистачає хитрості, і спочатку його обкрадають, а потім убивають. Ейліф (Вінні Хевен) переймає рідкісну мораль матері і шокований, дізнавшись, що в короткочасному припиненні вогню він підлягає вищим стандартам поведінки, ніж під час війни – справедливість є нічим іншим, як арбітраційною та швидкою в парамілітарних силах.
Реакція на цю постановку може залежати від власної думки про саму п'єсу. Її численні критики можуть з радістю сприйняти її реконструкцію для простору, який, по суті, є архітектурним обійманням, антиподом підоснови Брехта. Шанувальники її непохитної сили піднімуть брови щодо її зайвого підкріплення, віддаючи перевагу, щоб Брехт говорив за себе, хоч і англійською, хоча мені б хотілося бачити ведучого німецькою з субтитрами.
Попри всі свої амбіції та remarkable energy Террі у зображенні надзвичайно енергійної жінки, візія цієї постановки так і не вирішується у чітке зображення, іноді занадто різке, іноді занадто розмите.
Мати Сміливість і її Діти у Глобусі Шекспіра до 27 червня
Фото зображення: Марка Брєннера
