사용 가능한 언어
브레히트를 다루는 데 있어 실질적으로 분위기를 한층 고조시키는 것이 현명할까? 만약 그렇다면, 이 진심 어린 그리고 중요한
서사극의 핵심에 있는 거리감, 이상함, 그리고 소외감은 설정할 수 없다. 극장이 역사와 신비로움, 그리고 무엇보다도 관객과의 연결성을 피할 수 없는 글로브에서는 그러한 생각을 작업의 중심에 두도록 명시적으로 지어졌다. 이 프로덕션이 그곳에서 첫 번째로 상연된 브레히트작이라는 것은 결코 우연이 아니다.
그렇긴 해도, 혁신은 21세기 극장의 핵심이기도 하므로, 감독 엘 와일과 그녀의 주연인(셰익스피어 글로브의 예술 감독인) 미셸 테리의 대담함은 칭찬받아야 마땅하다. 관객에게 전쟁 지역에서 우리가 얻는 적은 미디어를 스크롤하는 것을 자제하고, 직접 만나는 하늘을 지나가는 비행기 대신, 1939년(어떤 해 말하자면)으로부터의 경고에 집중하라고 요구하는 것은 민주주의에서 극장의 중요한 기능 중 하나를 수행하는 것이 아닐까 싶다.
안나 조던의 2019년 번역에서, 어머니 용기가 자신과 그녀의 자녀들이 빠져드는 갈등은 파란색과 보라색 간의 끝없는 전쟁이다. 모든 사람은 그 전쟁이 무엇을 위한 것인지 잊어버렸고, 그것이 어떻게 끝날지 아무도 모른다. 파벌들이 격자판의 정사각형을 놓고 싸우는 장면은 마치 구식 보드게임을 연상시킨다. 드론이 무기로 사용되지만 전투 통신은 없으며 - 물론 총은 많지만 - 전쟁이 기본값이고 평화는 그렇지 않다.
테리는 간결하고 열정적이며 잔인하게 비도덕적인 적발 머리 여인으로, 그녀의 머리는 전투의 중립성을 표하고, 그녀의 깃발은 자 supplies을 사줄 군대를 위해 펄럭인다. 그녀의 사업은 오르내리지만 결코 실패하지 않으며, 전쟁은 자본주의에 꽤 좋은 존재다. 이것이 자본가들이 전쟁을 일으키는 이유 중 하나다. 하지만 브레히트는 전쟁이 프롤레타리아트를 진정시키고 분산시키는 유용한 도구라고도 제안한다 - 2026년엔 꽤나 노골적이다.
어머니 용기는 그녀의 짐마차를 끌고, 자녀들을 보호하며(그녀의 접근 방식이 최선의 보호 관행과는 거리가 먼 것도 사실이지만) 노래를 부른다. 제임스 말로니가 자크 기비의 밴드를 위해 재즈와 스윙 곡들을 작곡하며 항상 무대 위에서 보인다.
또한 그녀는 욕설할 때 알 파치노의 스카페이스의 토니 몬타나를 채널링한다. 특히 관객들이 욕설에 반응하는 쓸데없는 헛웃음이 2026년에도 여전히 사라지지 않았던 것이 인상적이었다. 이러한 언어가 힘을 잃었다는 분명한 신호로, 바닥에 있는 이들과 좌석에 있는 이들이 지속적인 타격에 압도당했다.
모든 것이 소리 지르며 음란한 것만은 아니다. 최고의 연기는 라셸 디어디크스가 연기한 선택적 무언가인 카트린에서 나온다. 그녀는 어머니가 가장 치열하게 보호하는 딸인데, 그녀가 성폭행의 고통을 피하기 위해 보호하는 것인지, 아니면 그녀의 처녀성의 금전적 가치를 보호하기 위해서인지 묘하게 애매하다. 당신의 마음은 사랑을 갈망하는 그녀에게 아프지만, 그녀는 남자에게 접근할 수 없고, 남자들에게 부려먹히는 성매매 여성 이베트를 바라본다(나딘 히긴도 훌륭하다). 불쌍한 카트린은 결국 선택을 내리며, 그녀를 구하고 싶어한다.
라와드 아스데의 스위스 치즈는 어머니의 솜씨를 따라 하려고 하지만 잔머리가 부족해 먼저 강탈 당하고, 그 다음에 죽임을 당한다. 에일리프(빈니 헤이븐)는 어머니의 느슨한 도덕성을 이어받는데, 전투 중에는 자신이 행동에 대한 높은 기준이 적용되어 있을지 전혀 몰랐다며 충격에 빠진다. 정의는 비무장 세력에서 임의적이고 빠르지 않다면 아무것도 아니다.
이 프로덕션에 대한 반응은 연극 자체에 대한 의견에 따라 달라질 수 있다. 많은 반대자들은 본질적으로 건축적인 공동 포옹인 공간을 위한 재구성을 환영할 수 있고, 브레히트의 근본적인 정신과는 정반대다. 부드럽지 않은 힘의 팬들은 필요없는 부풀리기에 눈살을 찌푸릴 것이고, 브레히트가 영어로라도 스스로 말하도록 선호할 것이다. 독일어로 MC를 보고 자막으로 된 것을 보고 싶기는 하다.
엄청난 포부와 에너지 넘치는 여인을 묘사한 테리의 놀라운 에너지에도 불구하고, 이 프로덕션의 비전은 한 편의 그림으로 명확하게 해결되지 않는다. 어떤 때는 너무 선명하고, 어떤 때는 너무 흐릿하다.
어머니 용기와 그녀의 자녀들은 셰익스피어 글로브에서 6월 27일까지 관람 가능하다.
사진 이미지: 마크 브레너
