उपलब्ध भाषाएं
"टेम्प्रेस" चेसिटी मूर के लिए, CATS: THE JELLICLE BALL में कदम रखना सिर्फ एक प्रदर्शन नहीं है। यह अनुभव, सांस्कृतिक विरासत और एक ऐसे समुदाय के लिए लंबे समय से प्रतीक्षित दृश्यता का संकलन है, जिसे अक्सर दूरी से मनाया गया है, न कि भीतर से।
इस उत्पादन में आने से पहले, मूर का CATS से संबंध सीमित था, जो कि अधिकतर सांस्कृतिक आसमिडता द्वारा आकारित था न कि व्यक्तिगत जुड़ाव से। "मेरे लिए CATS के साथ मेरा एकमात्र संबंध वह था जब मैं छोटी थी। मुझे याद है कि मैं हर जगह विज्ञापन देखती थी। तब यह एक घटना थी," वह याद करती हैं। "मुझे 'मेरी यादें' के लिए बेट्टी बकलि के बारे में ही पता था। वह एक बहुत लोकप्रिय गीत था। तो यही सब मुझे पता था।"
वह शुरुआती अनिश्चितता परियोजना पर भी फैली हुई थी। "जब उन्होंने इसे और बॉलरूम की पुनर्व्याख्या को मेरे पास लाया, तो मैं थी, 'यह क्या होगा,'" वह मुस्कुराते हुए कहती हैं।
फिर भी स्पष्टता जल्दी आई। "कार्यशाला में जाने, इसके बारे में बात करने के बाद, और महसूस करने के बाद कि CATS मूलतः जनजातियों के बारे में है और बॉलरूम स्वयं जनजातियाँ हैं—जैसे घर, चुनी हुई परिवार—यह वास्तव में समझ में आने लगा," वह याद करती हैं।
ये संबंध उसे इस टुकड़े पर एक अधिक गहरा दृष्टिकोण लेने की अनुमति देते हैं, जो सिर्फ एक कलात्मक चयन से परे है। "चूंकि मेरे पास अनुभव है, यह सिर्फ अभिनय नहीं है। इसमें मेरा एक हिस्सा है," मूर समझाती हैं। और वह अनुभव उसकी ग्रिज़ाबेला के दिल में है, एक पात्र जिसे वह टूटे हुए के रूप में पुनः रूपांतरित नहीं करती, बल्कि सहनशील के रूप में।
फोटो: Xavier Duah द्वारा।
मूर के हाथों में, ग्रिज़ाबेला उन महिलाओं के लिए एक पात्र बन जाती है जो पहले उसके पास आईं, विशेष रूप से बॉलरूम संस्कृति में उन महिलाओं की जिनकी कहानियाँ कभी पूरी तरह से नहीं देखी गईं। "मेरे लिए, यह उन महिलाओं से बात करने की मेरी क्षमता है जिन्हें मैंने बॉलरूम में देखा है," वह कहती हैं। "मैं उन्हें उस तरीके से प्रतीकात्मक बना सकती हूँ जिसे वे स्वयं का प्रतीक नहीं बना सकीं। मैं उन्हें अपनी पीठ पर उठाने और उन महिलाओं के लिए एक आवाज बनने में सक्षम हूँ जिन्हें चुप करा दिया गया।"
जिम्मेदारी की यह भावना ग्रिज़ाबेला की कथा को पूरी तरह से बदल देती है। पछतावे द्वारा परिभाषित एक आकृति के बजाय, "मेरा ग्रिज़ाबेला सहनशील है," वह स्पष्ट रूप से कहती हैं। वह उस सहनशीलता को व्यक्तिगत और सांस्कृतिक स्थिति में आधारभूत करती हैं। "वह रास्ते से गिर गई है, लेकिन वह सहनशील है। उसे समाज में जीने में सक्षम होना चाहिए। उसे बॉलरूम में जीने में सक्षम होना चाहिए। और भले ही उसके खिलाफ ये चीजें आ रही हों, वह जानती है कि वह आज भी जीवित है।"
यह जीवित रहना अमूर्त नहीं है। यह अनुभव किए गए सत्य में निहित है। "ट्रांस महिलाओं के लिए आयु सीमा 35 वर्ष होनी चाहिए," मूर गंभीरता से कहती हैं। "और ग्रिज़ाबेला उस उम्र से बहुत ऊपर है। और, मैं उस उम्र से बहुत ऊपर हूँ। तो यह सहनशील है। यह ताकतवर है।"
इस उत्पादन में, ग्रिज़ाबेला की उपस्थिति निष्क्रिय नहीं है। यह घोषणा करती है। मूर अपनी "चलन" का वर्णन करती हैं, दोनों शाब्दिक और रूपक रूप से, उन सभी के लिए एक संदेश के रूप में जिन्हें कभी ऐसा महसूस कराया गया है कि वे शामिल नहीं हैं। "वह मूलतः कह रही है, अगर मेरे लिए नहीं होता, तो तुम होते ही नहीं," मूर समझाती हैं।
फिर भी, मूर का प्रदर्शन कुछ व्यापक पर बात करता है। "ग्रिज़ाबेला सभी को बता रही है जिसने कभी भिन्न महसूस किया है, जिसने कभी दूसरे जैसा महसूस किया है," वह प्रकट करती हैं। "तुम्हें अपनी पूरी आत्मा में जीना होगा।"
यह दर्शन संगीत के सबसे प्रतीकात्मक क्षणों में से एक में फैली हुई है। मूर के लिए, "यादें" सिर्फ एक गीत नहीं हैं, यह एक आर्काइव है। "मैं हमेशा कहती हूँ कि यादों में बहुत सारा दर्द और सांत्वना होती है," वह सोचती हैं।
ग्रिज़ाबेला, जैसा कि मूर उसे देखती हैं, बॉलरूम इतिहास का एक जीवित भंडार है। "वह बॉलरूम का इतिहास अपने साथ ले जाती है," मूर समझाती हैं। "वह ऐसी बातें जानती हैं जो कुछ किटन, जो अब बाहर हैं, नहीं जानते क्योंकि उनमें से कुछ अपने इतिहास का शोध नहीं करते।"
ग्रिज़ाबेला अपने अंदर बॉलरूम के उतार-चढ़ाव को संभाले हुए है, एक ऐसा व्यक्ति जो जीतने के लिए जाना जाता था से लेकर एक नेता के रूप में जिसको पृष्ठभूमि में धुंधला कर दिया गया और भुला दिया गया। "वह उन क्षणों को अपने में समेटे हुए है जब उसकी सराहना उसके रूप-रेखा जैसी सतही चीजों के लिए की गई। और अब लोग उसे इस तरह से देख रहे हैं क्योंकि वह बूढ़ी हो रही है," मूर जोड़ती हैं। "वह उन अच्छे समय को याद कर रही है, लेकिन यह भी दर्द लाता है कि अब उन चीजों पर सवाल उठाए जा रहे हैं। कभी-कभी, अगर तुम अपने इतिहास को नहीं जानते या तुम्हें तुम्हारा इतिहास नहीं दिया गया है, तो यह मिटा दिया जाता है।"
CATS: THE JELLICLE BALL से।
फोटो: मैथ्यू मर्फी और इवान ज़िमरमैन द्वारा मर्फीमेड के लिए।
खुशी और नुकसान, गर्व और मिटाने का यह द्वंद्व भी ग्रिज़ाबेला के बॉल की दुनिया में चलने के तरीके में मौजूद है। मूर पात्र के उपचार और बॉलरूम किंवदंतियों के वास्तविक जीवन के अनुभवों के बीच सीधे समानांतर खींचती हैं। "कभी-कभी, बॉलरूम में, आप अपने पिछले बॉल के रूप में अच्छे होते हैं," वह कहती हैं।
विज्ञान हर इंटरेक्शन को जानकारी देता है। "आप उस जगह पर वापस आ रहे हैं जिसे आपने अपने आराम की जगह माना था, और यह अब नहीं है," वह बताती हैं, "तो यह गुस्सा बन जाता है, यह tristeza बन जाता है।"
और फिर भी, उस भावनात्मक जटिलता में भी, मूर ग्रिज़ाबेला को शिकार के रूप में देखने के विचार का विरोध करती हैं। "मुझे नहीं लगता कि वह कमजोर है। वह शिकार नहीं है," मूर जोर देती हैं। इसके बजाय, वह उसे एक ऐसे व्यक्ति के रूप में फ्रेम करती हैं जिसने सहन किया है और सहन करती रहती है। "जैसा कि वह कहती है, 'मुझे छुओ, और तुम समझोगे कि खुशी क्या है।' अगर तुम मेरे बारे में जानोगे और मेरी कहानियाँ सुनोगे, तो तुम जानते हो कि मैंने एक अच्छी ज़िंदगी जिया। मुझे कुछ संघर्षों का सामना करना पड़ा और कुछ चीजें हुईं, लेकिन यह भी बीत जाएगा।"
वह सहनशीलता चरित्र से परे फैलती है और उत्पादन में प्रवेश करती है। PAC NYC में शो के डाउनटाउन रन के दौरान भूमिका का निर्माण करने के कारण, मूर ने पहले हाथ अनुभव किया है कि इस प्रकार की संवेदनशीलता को ब्रॉडवे के मंच पर लाना क्या होता है। "मैं इस भावना को कभी भी वर्णन नहीं कर सकती। मैं चल रही हूँ। मैं सपने जी रही हूँ," वह कहती हैं।
मूर के लिए, ब्रॉडवे का स्थानांतरण सिर्फ एक पेशेवर मील का पत्थर नहीं है। यह एक सांस्कृतिक है। "ब्रॉडवे जैसे बड़े मंच पर इसे मनाने में सक्षम होना, यह कोई कठिनाई नहीं थी," वह कहती हैं। "यह मेरे लिए बॉलरूम को श्रद्धांजलि है।"
यह उत्सव उत्पादन में बॉलरूम किंवदंतियों की उपस्थिति से बढ़ता है। "अक्सर, हम पर बात की जा रही थी, लेकिन हम उन कमरों में नहीं थे," मूर बताती हैं। अब, यह बदल चुका है। "देखने के लिए जूनियर लाबेजा और लेयोमी माल्डोनाडो को यह करने का अवसर मिलते हुए, और उन्हें इस तरह से अपने फूल मिलते हुए देखना, मैं इसके लिए अचंभित हूँ। मैं इससे प्रभावित हूँ।"
जब शो अपना ब्रॉडवे रन जारी रखता है, मूर अभी भी इसके प्रभाव को समझ रही हैं। सिर्फ दर्शकों पर नहीं, बल्कि खुद पर। "मैं अभी भी इसका एहसास कर रही हूँ," वह स्वीकार करती हैं। "जब मैं 6 साल से लेकर 80 साल के लोगों से मिल रही थी, और यह उनके ऊपर अलग-अलग तरीकों से प्रभाव डाल रहा था, तो मैंने महसूस किया कि यह मुझसे और हमसे बड़ा था।"
एक समय में जिसमें विभाजन और मिटाने का चिन्ह है, CATS: THE JELLICLE BALL प्रमाणिक और ठोस दृश्यता, खुशी और पुनः स्वीकृति प्रदान करता है। "मैं समझती हूँ कि मैं अपने उद्देश्य पर चल रही हूँ, और हम सभी अपने उद्देश्य में काम कर रहे हैं," मूर जोड़ती हैं। "और खासकर अब, क्योंकि यह क्वीयर खुशी है, और इतना गुस्से के साथ, दुनिया में जो कुछ भी हो रहा है, सरकार और सब कुछ, THE JELLICLE BALL एक खुशहाल स्थान है। जिस तरह से यह निर्धारित किया गया है, यह एक मोक्ष की कहानी है। ग्रिज़ाबेला को उसकी मोक्ष मिलती है, और मुझे विश्वास है कि हर किसी को अपना मोक्ष मिल जाएगा।"
अब ब्रॉधर्स थिएटर में चल रहे, CATS: THE JELLICLE BALL दर्शकों को बॉलरूम की दुनिया में आमंत्रित करता है। न कि देखने वाले के रूप में, बल्कि एक ऐसे विरासत के गवाह के रूप में जिसे हमेशा सच्चे रोशनी का हक था।
