اللغات المتاحة
القصة عن فرانسيس ألبرت سيناترا لا تنتهي. قبل عقدين من الزمن عندما اجتاحت بيتيلي مانيا الولايات المتحدة، كانت آلاف الفتيات تتزاحم حول الكتلة لتكون قادرة على رؤية هذا الصبي القصير والنحيف من هوبوكِن وهو يغني بينما يبكين ويصرخن ويغشي عليهن. كان لديه لهجة نيوجيرسي سميكة وطباع حساسة، حيث قام بضرب أحد النقاد على رأسه وهدد أعضاء آخرين من الصحافة جسديًا. صداقة سيناترا مع أعضاء المافيا وبلطجتهم ساعدته في الخروج من عقد تسجيل، وعلى مدى عقود احتفظ مكتب التحقيقات الفيدرالي بملف عنه يمتد لآلاف الصفحات. كان صديقًا مقربًا من مارلين مونرو وقدّم لها كلبًا مالطيًا أبيض، أطلقت عليه اسم "ماف"، اختصارًا لـ "مافيا هاني"، لمضايقته فقط. في سن الـ 48، دخل في علاقة مع المراهقة ميا فاررو وتزوجا في نهاية المطاف في عام 1966.
وهذا قبل أن نذكر رد فعله العنيف عند رؤيته نسخة مبتذلة من نفسه في فرانسيس فورد كوبولا's العراب، وكيف أنه (يُزعم) ساعد في وصول جاك كينيدي إلى البيت الأبيض (وهو بالطبع) ساعد رونالد ريجان في الوصول إليه، واختطاف ابنه فرانك جونيور وطلب الفدية، وكيف أن تلقيه للموسيقى الارتجالية في "غرباء في الليل" ألهم اسم الكلب الكرتوني سكوبي دو، وكيف هو وأصدقاؤه من عصابة الجرذان تصرفوا بشكل مشين في مدينته المتبناة لاس فيغاس.
ليس أنك ستعرف الكثير من ذلك من سيناترا الموسيقية التي كانت لها فترة عرض في برمنغهام في عام 2023 والآن قد اتجهت إلى ويست إند. هذه هي أحدث سيرة موسيقية من الكاتب جو ديبييترو، رجل جرب نجاحًا عظيمًا (مع عرض ممفيس الفائز بجائزة توني) وفشلًا عظيمًا (حيث وصفته صحيفة نيويورك تايمز بأنه "جمالياً وأخلاقياً مُحزِنة"). من أجل كليهما، قام مواطن نيوجيرسي الآخر وعازف البيانو في بون جوفي ديفيد براين بتلحين الموسيقى، لكن هنا يبتكر ديبييترو بشكل ذكي استخدامًا واسعًا لمجموعة أغاني سيناترا على مر العقود.
يركز العرض على مسيرة المغني المبكرة التي سمتها الصحف بـ "سووناترا" و"الصوت" (كلاهما بناءً على اقتراح مُديره الإعلاني الذكي جورج إيفانز، نفس الرجل الذي دفع أيضًا لعدة نساء من الجمهور بالبكاء والصراخ والإغماء). نبدأ من انطلاقة عينيه الزرقاوين في مسرح باراماونت ليلة رأس السنة 1942، مرورًا بعلاقته الشهيرة مع إلهة هوليوود أفا غاردنر وانهيار مسيرته الكارثي على خشبة المسرح وفي الأفلام، إلى العودة بفضل أوسكور 1953 عن من هنا إلى الأبدية وصفقة تسجيل كابيتول. ومع ذلك، فإن هذا الجدول الزمني الضيق لا يمنع إدخال أغاني لاحقة مثل "أخذني إلى القمر"، إضافة جديدة "طريقتي"، أو "مدينة نيويورك، مدينة نيويورك" في نهاية العرض.
بالإضافة إلى كونه مسرح الرؤية والأذان وأحيانًا العواطف، يتطلب هذا العرض أيضًا بعض خيال المسرح عندما يتعلق الأمر بمشاهدة رئيس مجلس الإدارة وهو يستعرض مهاراته. في الواقع، علينا أن نجهد أعيننا بعض الشيء لنخيل هذا الجسد القوي جويل هاربر-جاكسون (الذي يحل محل مات دويل من برمنغهام) الذي يحمل عضلات بطن بارزة وشعر بني خفيف، في صورة المغني الهزيل صاحب الشعر الأسود الذي كان حساسًا جدًا بشأن طوله لدرجة أنه كان يمشي حافي القدمين في أحذية رافعة.
تلك الفجوة تصبح أكثر وضوحًا في وقت لاحق عندما نرى سيناترا يتوسل بشدة إلى منتج الأفلام هاري كوهين من أجل دور أنجلو ماجيو، على الرغم من تفضيل كوهين الواضح لـ إيلي والاش. يتحدى سيناترا القرار الخاص بالتوزيع ويسأل لماذا لا يتم منح الدور النادر لشخصية إيطالية أمريكية كبيرة لممثل يحمل نفس الخلفية. في وقت يناقش فيه بنفسه حديث مماثل عن الشخصيات المثليّة، الشخصيات الآسيوية و الشخصيات اليهودية، يمكن أن يُسأل مدراء التوزيع في سيناترا السؤال نفسه.
من يأمل في رؤية تطور مهني لأحد أعظم المواهب الغنائية في الولايات المتحدة سيغادر بخيبة أمل. يشير ديبييترو إلى العروض الأساسية على المسرح والشاشة (حيث تم التعامل مع أدائه غير الناجح ككاهن في الفلم الفاشل عام 1948 معجزة الأجراس كدعابة متكررة) لكنه بصورة عامة يؤطر المغني في سياق طرقه المغرية والنساء في حياته.
تقدم الممثلة الأسترالية فيني بيناريتوس خدمة قوية كزوجة مُعذبة تتحمل نوايا زوجها المتعطشة من المعجبين. يتم تمديد ولائها حتى ينقطع نهائيًا عندما ينتقل سيناترا للعيش مع غاردنر (آنا فيلافاني، مذهلة) بعد ليالٍ مثيرة مع أفضل صديقة للممثلة لانا تورنر (بيكي أندرسون، متألقة) و مارلين ديتريش (ألانا تايلور، قياسية). تظهر ميلسا نيتلفورد الأنيقة كـ بيلي هوليداي لاحقًا كأنها قدمت من عرض موسيقي آخر، مقدمة نصائح حكيمة ودويتو جميل.
بالطبع، لا يمكن أن تكتمل أي قصة عن رجل إيطالي بدون ظهور والدته الإيطالية. محبوب من قبل محبي المسرح الموسيقي و ريد دورف، جينا راسل (التي تحل محل داون باكلاند من برمنغهام) تنزل ببطء إلى الدور: يستغرق ذلك حوالي ساعة ليكتمل لهجتها الإيطالية عبر الأطلسي وعندما يحدث، يبدو أن راسل أمضت الشهر الماضي تتابع ذا سوبرانوز من غرفة الضباب في بادة بينغ. سواء كان ذلك صحيحًا أم لا، ليس لدي فكرة. كل ما أقوله هو: إذا تم العثور علي الأسبوع المقبل نائمًا مع الأسماك في قاع التايمز، صلوا لي قليلاً وامضوا قدمًا.
تتولى المخرجة كاثلين مارشال دور مصممة الرقصات وتخرج روتين رقص كهربائي يجعل من بريقه ما ينقصه من تنوع. كما يتم توجيه الشكر إلى تصميم مجموعة بيتر مكينتوش المثير الذي يدخل بسلاسة من اليسار واليمين والخلف ومن أعلى أثناء الانتقال بنا من قاعة الحفلات في نيويورك إلى غرف النوم في هوليوود ومنزل عائلة سيناترا. تعطي العروض التقديمية من أخيلا كريشنان عمقًا ورنينًا لشعور الزمن والمكان وتعوض عن أوجه القصور في هذه المجالات لدى ديبييترو، في حين أن مصمم الإضاءة برونو بوي (المرشح لجائزة عن عمله على برودواي لـ تينا: الموسيقية الخاصة ب<a href="https://www.broadwayworld.com/people/Tina-Turner/">تينا تايرنر) يضع مزاجًا رائعًا. يتخذ المشرف الموسيقي غاريث فالنتين وأوركستره كل الوسائل الممكنة في إعادة إنتاج الصوت الكبير لفرق الجاز.
تقديم أيقونة موسيقية أمريكية من منتصف القرن العشرين في الوقت الحاضر في لندن ليست مهمة سهلة: الكارثة التي كانت إيفولوشن إلفيس أدت إلى إغلاق ليس فقط ذلك العرض ولكن أيضًا للواقع المدمج وجميع إنتاجاته الأخرى. سيناترا يعمل بجد لجعل بطلنا محسوسًا من خلال إظهار المعارك التي خاضها من أجل نفسه ومن أجل الآخرين، والتلال التي تسلقها، ومدى قربه بائسة من الإقدام على إنهاء حياته. رغم كل ذلك، وعند أخذ وقت العرض الذي يقارب الثلاث ساعات في الاعتبار، تظل شخصية الرجل ودوافعه غامضة بشكل محبط. بالإضافة إلى ذلك، يقلل السياق العاطفي الخالي من الحياة إلى رواية قائمة على قصة عادية لرجل يطارده رغباته الجسدية والنساء الذين تركوا ليجمعوا شتات الموقف بعده. تحاكي الفيلم المندرة الأسف ويلد هارد كل ذلك بأكثر ذكاء وفهمًا في عام 2007.
اختار ديبييترو عمدًا توضيح موضوعه من لوحة قائمة على فترة صغيرة ولكنه حاسمة من مسيرته. ومع ذلك، من خلال تضييق نطاق الموسيقي إلى سنواته الأولى، تنتهي الإنتاجية بشكل جيد دون أفضل الفصول المعروفة في حياته، مما يجعل السرد يبدو محبطًا وغير مكتمل. تصور مسرحيات موسيقية لندن الأخرى عن تينا تايرنر، وكذلك شاكه خان و مايكل جاكسون صورة أوضح، ملتقطين تعقيد إرث مواضيعهم بطريقة تعكس حقًا كيف عاشوا حياتهم بطريقتهم الخاصة. هل سيندم ديبييترو على هذا الاختيار؟ ربما قليل.
تستمر سيناترا الموسيقية حتى 10 أبريل.
