उपलब्ध भाषाएं
फ्रैंसिस अल्बर्ट साइनात्रा की कहानियाँ अनंत हैं। बीटलमेनिया अमेरिका में पहुंचने से दो दशक पहले, हजारों लड़कियाँ क्लिप के चारों ओर लाइन में लगती थीं ताकि वे होबोकन के इस छोटे, दुबले लड़के को गाते हुए देख सकें, जबकि वे रो रही थीं, चिल्ला रही थीं और बेहोश हो रही थीं। उसके पास एक मोटा न्यू जर्सी का लहजा था और वह बहुत संवेदनशील था, एक आलोचक को पीछे से मारा और प्रेस के अन्य सदस्यों को शारीरिक रूप से धमकाया। माफिया के सदस्यों और उनके गुंडों के साथ दोस्ती ने उसे रिकॉर्डिंग अनुबंध से बाहर निकलने में मदद की और दशकों तक एफबीआई ने उस पर हजारों पन्नों की फाइल रखी। वह मार्लिन मुनरो का करीबी दोस्त था और उसे एक सफेद माल्टीज़ कुत्ता उपहार में दिया; उसने इसका नाम "मैफ़" रखा, जिसका मतलब माफिया हनी है, बस उसे चिढ़ाने के लिए। 48 वर्ष की आयु में, उसने एक किशोरी मिया फरो को डेट किया और दोनों ने 1966 में शादी की।
और यह तो तब है जब हमने फ्रांसिस फोर्ड कोपोला की फिल्म द गॉडफादर में अपने आपको एक पतले-सरकस रूप में देखकर उसके हिंसक प्रतिक्रिया का ज़िक्र नहीं किया, कैसे उसने (आरोपित) जेएफके की मदद की और (सुनिश्चित रूप से) रोनल्ड रीगन को व्हाइट हाउस में पहुंचाया, उसके बेटे फ्रैंक जूनियर्स का अपहरण और फिरौती, कैसे उसकी "स्ट्रेंजर्स इन द नाइट" में अनियोजित स्कैटिंग ने कार्टून कुत्ते स्कूबी डू का नाम प्रेरित किया, और कैसे वह और उसके रैट पैक दोस्त उसके गोद लिए हुए शहर लास वेगास में शानदार तरीके से बुरा व्यवहार करते रहे।
हालांकि आप में से ज्यादातर यह जानने में असमर्थ होंगे कि साइनात्र द म्यूजिकल का कृत्य बर्मिंघम में 2023 में था और अब वेस्ट एंड में आ चुका है। यह लेखक जो डिपेत्रो का हालिया म्यूजिकल बायोपिक है, जो महान सफलताओं (टॉनी-जीतने वाले मेम्पिस) और महान असफलताओं (न्यूयॉर्क टाइम्स ने उसकी डियाना को "Esthetically and morally mortifying" कहा) का अनुभव कर चुका है। दोनों के लिए, साथी न्यू जर्सी निवासी और बोन जोवी के कीबोर्डिस्ट डेविड ब्रायन ने संगीत रचित किया लेकिन यहाँ डिपेत्रो ने साइनात्रा के दशकों लंबे बैक कैटलॉग का बुद्धिमानी से व्यापक उपयोग किया।
यह शो उस गायक की शुरुआती करियर पर ध्यान केंद्रित करता है जिसे समाचार पत्रों ने "स्वूनात्रा" और "द वॉइस" (दोनों उसके चतुर पीआर व्यक्ति जॉर्ज इवांस के सुझाव पर) कहा। हम ओल' ब्लू आइज़ के फेमस परफॉरमेंस से शुरू होते हैं, जो न्यू ईयर की रात 1942 को पेरामाउंट थियेटर में था, हॉलीवुड देवी आवा गार्डनर के साथ कुख्यात अफेयर और उसके मंच में और फिल्मों में करियर की बर्बादी, तथा 1953 में फ्रॉम हियर टू एटरनिटी के लिए उसके ऑस्कर और कैपिटल रिकॉर्ड्स डील की वापसी तक। फिर भी, उस तंग समयरेखा के बावजूद, बाद में गानों जैसे "फ्लाई मी टू द मून", नए जोड़ "माई वे" या शो के अंत में "न्यू यॉर्क, न्यू यॉर्क" को जोड़ दिया गया है।
यह म्यूजिकल देखने, सुनने और कभी-कभी योनि में भी थिएटर है, यह दर्शकों से दिमागी विचार की भी मांग करता है जब हम चेयरमैन ऑफ द बोर्ड को अपनी कला करते हुए देखते हैं। वास्तव में, हमें थोड़ा खामोशी से देखने की जरूरत है ताकि हम अच्छी तरह से बने जोएल हार्पर-जैक्सन (बर्मिंघम के मैट डॉयल का स्थान लेने वाले) को उसकी चार-पैक और भूरे रंग की बालों के साथ उस पतले काले बालों वाले गायक के रूप में देखने की कल्पना कर सकें जो अपनी ऊँचाई के प्रति इतना संवेदनशील था कि वह लिफ्ट वाले जूतों में घूमता था।
यह असंगति तब और अधिक स्पष्ट होती है जब हम साइनात्रा को फिल्म निर्माता हैरी कोहन के सामने एंजेलो मागियो का पात्र पाने के लिए उत्सुकता से विनती करते देखते हैं, जब कोहन की स्पष्ट प्राथमिकता एली वॉलेच है। साइनात्रा कास्टिंग निर्णय को चुनौती देता है और पूछता है कि एक प्रमुख इटालियन-अमेरिकी पात्र का दुर्लभ रोल ऐसे अभिनेता को क्यों नहीं दिया गया जो वास्तव में उस पृष्ठभूमि को साझा करता हो। ऐसे समय में जब एक समान चर्चा गे, एशियाई और यहूदी पात्रों के बारे में हो रही है, साइनात्रा के कास्टिंग निर्देशक से वही सवाल पूछा जा सकता है।
जो लोग अमेरिका के महानतम गायक की पेशेवर विकास को देखना चाहते हैं वे निराश लौटेंगे। डिपेत्रो ने मंच और स्क्रीन पर प्रमुख गिग्स का उल्लेख किया है (1948 की फ्लॉप द मिरेकल ऑफ द बेल्स का गलत कास्टिंग एक चलने वाला मजाक है) लेकिन अन्यथा गायक को उसके संबंधों और उसके जीवन की महिलाओं के संदर्भ में नियंत्रित करता है।
ऑस्ट्रेलियाई अभिनेत्री फोबे पनारेटोस अपने पति की प्रशंसकों की इच्छाओं के प्रति सहिष्णुता दिखाते हुए ठोस सेवा देती हैं। उसकी वफादारी तब टूटती है और अंततः टूट जाती है जब साइनात्रा गार्डनर (आना विल्लाफ़ने, चमकदार) के साथ रहने लगता है, अभिनेता की सबसे अच्छी दोस्त लाना टर्नर (बेकी एंडरसन, शानदार) के साथ फिरकी वाली रातों के बाद और मार्लेन डिट्रिच (ऐलाना टेलर, बिलकुल सही)। मेलिसा नटलेफोर्ड की सुंदर बिली हॉलिडे बाद में आती हैं जैसे कि बिल्कुल अलग म्यूजिकल से, बुद्धिमानी सलाह और एक खूबसूरत संगीनी डुएट देती हैं।
बेशक, किसी भी इतालवी पुरुष की कहानी उसकी इटालियन मां के बिना पूरी नहीं हो सकती। म्यूजिकल थियेटर और रेड ड्वार्फ के प्रशंसकों द्वारा प्रिय, जैना रसेल (बर्मिंघम के डॉन बकलैंड का स्थान लेने वाली) धीरे-धीरे भूमिका में दाखिल होती हैं: डॉली साइनात्रा का लहजा पूरी तरह से एटलांटिक के पार लगभग एक घंटे में स्थानांतरित होता है और, जब यह होता है, तो ऐसा लगता है कि रसेल ने पिछले महीने द सोप्रानोस देखने में बिता दिया है, जो बाद के धुंधले कमरे से हैं। चाहे यह सच हो या न हो, मुझे नहीं पता। मैं बस यह कह रहा हूं: यदि मुझे अगले सप्ताह थेम्स के तल पर मछलियों के साथ सोता हुआ पाया जाए, तो मेरे लिए एक छोटी प्रार्थना करें और आगे बढ़ें।
निर्देशक कैथलीन मार्शल नृत्य निर्देशन में भी है और ऐसे इलेक्ट्रिक डांस रूटीन बनाते हैं जो विविधता में कमी को पिज्जाज में पूरा करते हैं। पीटर मैकिंटॉश की कल्पनाशील सेट डिज़ाइन बाईं, दाईं, पीछे और ऊपर से सहजता से प्रवेश करती है जबकि हम न्यू यॉर्क के कंसर्ट हॉल से हॉलीवुड के बेडरूम और साइनात्रा के परिवार के घर में सफर करते हैं। आखिला कृष्णन के प्रक्षिप्तिकरण समय और स्थान की धारणा को गहराई और गूंज प्रदान करते हैं और डिपेत्रो की इन क्षेत्रों में कमियों की भरपाई करते हैं जबकि लाइटिंग डिज़ाइनर ब्रूनो पॉयट (ब्रॉडवे पर अपने काम के लिए पुरस्कार-नामांकित टीना: द टीना टर्नर म्यूजिकल के लिए) अद्भुत वातावरण सेट करता है। म्यूजिकल सुपरवाइज़र गैरेथ वैलेंटाइन और उनका ऑर्केस्ट्रा बड़े बैंड के ध्वनि को पुनः बनाने में सभी स्टॉप निकाल देते हैं।
एक मध्य-बीसवीं सदी के अमेरिकी म्यूजिकल आइकन को यहाँ और अभी लंदन में चित्रित करना आसान कार्य नहीं है: लेयर्ड रियलिटी का वह विफलता केवल उस शो को ही बंद नहीं कर दी बल्कि लेयर्ड रियलिटी और इसके सभी अन्य प्रदर्शनों को भी बंद कर दिया। साइनात्रा हमारे नायक को इस प्रकार दिखाने के लिए कड़ी मेहनत करता है कि उसने अपने और दूसरों के लिए जो लड़ाइयाँ लड़ीं, पहाड़ों को चढ़ाया और, निराशा में, वह कितनी बार अपने जीवन को समाप्त करने के करीब आया। इसके बावजूद, और लगभग तीन घंटे की चलने वाली समय को ध्यान में रखते हुए, आदमी और उसकी प्रेरणाएँ निराशाजनक रूप से अस्पष्ट बनी रहती हैं। इसके अलावा, कहानी की भावनैलिटी इस बात पर संकुचित होती है कि यह केवल एक साधारण कहानी है जिसमें एक आदमी अपने इच्छाओं से परेशान है और महिलाओं को उसके बाद टुकड़े इकट्ठा करने के लिए छोड़ देता है। दुखद रूप से कम आंका गया वॉक हार्ड ने इससे अधिक बुद्धिमानी और अंतर्दृष्टि के साथ पैरोडी किया था।
डिपेत्रो ने जानबूझकर अपने विषय को उसके करियर के एक छोटे लेकिन महत्वपूर्ण अवधि से चित्रित करने का निर्णय लिया है। हालांकि म्यूजिकल के दायरे को उसके शुरुआती वर्षों तक सीमित करके, उत्पादन उसकी जीवन के बेहतर ज्ञात अध्यायों को समाप्त कर देता है, जिससे नरेटिव निराशाजनक रूप से अधूरा लगता है। लंदन में अन्य म्यूजिकल जैसे कि टीना टर्नर, शाका खान और माइकल जैक्सन सभी एक व्यापक तस्वीर बनाते हैं, उनके विषय की विरासत की जटिलता को उस तरीके से दर्शाते हैं जिससे वे अपने जीवन को अपने तरीके से जीते हैं। क्या डिपेत्रो को इस चुनाव पर पछतावा होगा? शायद थोड़े।
साइनात्रा द म्यूजिकल 10 अप्रैल तक जारी रहेगा।
