اللغات المتاحة
أبطال الثقافة الشبابية الذين أصبحوا أيقونات؛ رنتون، سيك بوي، بيغبي، سباد، تومي، وكيللي عادوا مرة أخرى، إلى جانب طاقم تمثيلي فرعي وفرقة موسيقية حية. يتضمن العرض بعضًا من الأغاني الكهربائية المثيرة من الفيلم الذي حدد جيلاً بأكمله، إلى جانب أغانٍ أصلية جذابة، مواجِهة واحتفالية، من المتوقع أن تصبح كلاسيكيات يرددها الجميع ويرقصون عليها. هذا أكثر من مجرد حنين مكبر؛ إنه عرض موسيقي جديد يكسر الأنواع ويتحدث إلى مرضنا المعاصر المتمثل في التمرد في مواجهة مستقبل غير مؤكد.
فما رأي النقاد؟
تراينسبوتينغ في مسرح رويال هايماركت حتى 5 سبتمبر ثم ينطلق في جولة.
حقوق الصورة: مات كروكيت
غاري نيلور، برودواي وورلد: نحصل على شخصية بيغبي العدوانية (فرانكي أوكونور، الذي يشبه في مظهره وطريقة مشيه مارك ريلانس في جيروزاليم)، ورجل السيدات سيك بوي (شيريدان تاونسلي، أفضل مغني على المسرح)، والشخص البريء والمثالي تومي (فينلاي بول) الذي كان نهايته واضحة من البداية. لا تحظى النساء بنصيب جيد، إذ يلقي عليهن اللوم جزئيًا على الكثير من المخاطر المفرطة التي يتخذها الرجال. فعلت روزي ديجنان وصوفي هاتشينسون ما استطاعتا كشخصيتي أليسون وليزي، لكنهما شخصيات هزيلة جدًا في عرض مليء بشخصيات هزيلة.
ثيو بوزانكويت، مسرح لندن: كارولين جاي رانجر، التي أخرجت سابقًا النسخة الموسيقية من Only Fools and Horses في هذا المسرح، لديها خبرة في نقل الملكيات الفكرية الشهيرة إلى المسرح. لكنها هنا تكافح لابتكار منحى سردي واضح، نظرًا للطابع الكئيب المستمر (هناك فترات طويلة من تعاطي المخدرات قليلة التطور السردي)، رغم أن القصة التي تتعلق بأخ رنتون، الجندي الذي يخدم في أيرلندا الشمالية، تقدم بعض التحرر العاطفي مع والديهما (ريبيكا مكينيس وجوردون كوبر)، وكذلك الفرع الجانبي لقصة صديقة رنتون كيللي (يانا هاريس) التي تتجه إلى لندن لتكتشف أن الأضواء الساطعة مخيبة للآمال.
أريفا أكبر، الجارديان: كتبها ويلش وأخرجتها كارولين جاي رانجر، يبدو أن القصة مقطعة بحيث تكون كل مشهد منفصل عن الآخر، والقصة مجزأة، والمشاهد والحوارات المعروفة متتابعة وكأنها من خط إنتاج تراينسبوتينغ، لكن بترتيب مختلف: أولًا رحلة المجموعة إلى بلاكبول لحضور حفلة نورثن سول، ثم المشاهد المختلفة، من مقابلة العمل السريعة التي قام بها سباد (كييران أندرو) إلى العنف على طاولة السنوكر من بيغبي (فرانكي أوكونور) ومرحلة السُمارة في المرحاض التي حققها رنتون - والتي أصبحت أكثر حيوية باستخدام الشاشات الخلفية (تصميم الفيديو دوغلاس أوكونيل).
ألون هود، واطسونستيج: يجب تجربة مشهد رقصة الخط المحفزة بالهيروين لتصديقه، ورغم أننا لا نتوقع قصة بهذه الصورة المكفهررة أن تكون جميلة، فمن المعقول أن نتمكن على الأقل من رؤية ما يحدث. هذا أحد أكثر العروض قتامة بصريًا التي شاهدتها على الإطلاق، مع لحظات رئيسية تتكشف في ظلمة فائقة لدرجة أن فقط عشاق النسخة الأصلية يعرفون ما يحدث.
نيك كيرتس، الستاندرد: ما هذا الصوت الخافت المزعج؟ آه، إنه صوت ضرب حصان ميت. منذ صدور رواية إيرفين ويلش التي تحكي عن الخاسرين والمدمنين في حي ليث الفقير في إدنبرة والتي تحولت من ثقافة فرعية إلى نجاح مفاجئ عام 1993، تم إنتاج مسرحيات وأفلام وتوابع وأحد أجمل ألبومات الموسيقى التصويرية على الإطلاق.
كلايف ديفيس، التايمز: يمنح فرانكي أوكونور بثقة شخصية بيغبي الشرير، العميل الذي يبحث طوال حياته عن وجوه يوجه لها الضربات. يكسب فينلاي بول تعاطفنا كشخصية تومي التي تنهار حياته. إذا كنت من محبي الفيلم، فستسعد لسماع أن نشيد لو ريد "Perfect Day" موجود ضمن العرض. وقد يخفف عنك أيضًا معرفة أن مشهد المرحاض الشهير ليس فاضحًا بنفس الدرجة هذه المرة.
بن لورانس، التلغراف: يعكس تشتت هذا الإنتاج في مسرح رويال هايماركت بشكل أفضل من خلال موسيقاه. في حين تم الاحتفاظ جزئيًا بالموسيقى التصويرية القاتلة الشهيرة للفيلم (يظهر كل من أغاني إيغجي بوب "Lust for Life" ولو ريد "Perfect Day"), إلا أنها مخففة بخليط من الأغاني الشعبية التي لم تكن في الفيلم، والأسوأ من ذلك، مجموعة من الأغاني الجديدة التي، ما عدا رقصة مرحة بعنوان "C---s Run the Country"، بالكاد تُذكر. من الغريب حقًا رؤية شخصيات متشائمة يائسة مثل رنتون (لويس كيد) وسيك بوي (شيريدان تاونسلي) وهم يؤدون حركات جاز متحمسة، وهذا يقوض قوة تصوير ويلش لشخصياته.
سام مارلو، ذا ستيج: من حيث الحبكة، العرض أكثر تفككًا وتماديًا مقارنة بالفيلم أو الرواية. الشخصيات مرسومة بشكل باهت في كتاب ويلش المريح؛ كأن القصة قد جُردت من كل بسالتها، كل ذكائها الحاد القاسي، وكل موقفها التمردي. بدلاً من ذلك، هي حرفية مملة، غالبًا ما تنزلق إلى العاطفية المفرطة والملل الدرامي – تكرر فرض وعيها الاجتماعي علينا بشكل مفرط، من الناحية المسرحية هي في وضع شبيه بـ Blood Brothers، لكنها أقل تأثيرًا عاطفيًا بكثير. وتعاني من نقص قاتل في الزخم – في كل مرة تبدأ في التحرك، تظهر أغنية بلا فائدة لتعطل الأمور مجددًا.
التقييم المتوسط: 32.5%
