Обзор рецензий: пробудил ли TRAINSPOTTING THE MUSICAL жажду жизни?

Культовые герои молодёжной культуры — Renton, Sick Boy, Begbie, Spud, Tommy и Kelly — снова здесь, вместе с ансамблем актёров и живой группой. В спектакле звучат как электризующие треки из фильма, определившего целое поколение, так и запоминающиеся, дерзкие и торжественные оригинальные песни, которым суждено стать хитами для подпевания и танцев под них. Это больше, чем усиленная ностальгия — это жанрово-неопределимый новый мюзикл, который говорит о нашем современном недуге сопротивления перед лицом неопределённого будущего.

Так что же думают критики?

Trainspotting в Theatre Royal Haymarket до 5 сентября, после чего отправится в тур

Фото: Matt Crockett

Gary Naylor, BroadwayWorld: Итак, у нас есть драчун Begbie (Frankie O’Connor, который выглядит и двигается как Марк Райлэнс в Jerusalem), дамский угодник Sick Boy (Sheridan Townsley, безусловно, лучший вокалист на сцене) и наивный идеалист Tommy (Finlay Paul), чья судьба очевидна с самого начала. Женским персонажам везёт меньше — на них, по крайней мере частично, возлагается вина за чрезмерный риск, на который идут парни. Rosie Dignan и Sophie Hutchinson делают всё возможное в ролях Alison и Lizzie, но это действительно бледные персонажи в спектакле с бледными характеристиками в целом.

Theo Bosanquet, London Theatre: Caroline Jay Ranger, которая ранее ставила мюзикальную версию Only Fools and Horses на этой же площадке, безусловно, имеет опыт переноса известных франшиз на сцену. Но здесь ей не удаётся выстроить сколько-нибудь внятную сюжетную арку, учитывая неумолимо мрачный характер материала (есть длинные сцены употребления наркотиков с минимальным развитием сюжета), хотя сюжетная линия с братом Renton, солдатом, служащим в Северной Ирландии, приносит некоторое катарсисное разрешение через его родителей (Rebecca McKinnis и Gordon Cooper), как и побочная линия девушки Renton по имени Kelly (Yana Harris), которая уезжает в Лондон, чтобы с разочарованием обнаружить, что яркие огни на самом деле тусклы.

Arifa Akbar, The Guardian: Написанная Welsh и поставленная Caroline Jay Ranger, история кажется нарезанной так, что одна сцена никак не связана со следующей, сюжет рваный, а известные сцены и реплики выпаливаются словно с конвейера под брендом Trainspotting, пусть и в другом порядке: сначала групповая поездка в Blackpool на концерт northern soul, затем различные ключевые эпизоды — от собеседования на работу под кайфом амфетамина у Spud (Kieran Andrew) до сцены насилия у бильярдного стола с участием Begbie (Frankie O’Connor) и наркотического «прихода» Renton в туалете — последнее сделано более выразительным благодаря использованию заднего экрана (видеодизайн Douglas O’Connell).

Alun Hood, WhatsOnStage: Номер с героиновым танцем в стиле лайн-дэнс, похожим на горячечный бред, нужно увидеть, чтобы поверить. И хотя от истории такого физического и морального истощения не ждёшь визуальной красоты, всё же было бы разумно ожидать, что зритель сможет хотя бы увидеть происходящее. Это один из самых визуально тёмных спектаклей, что я когда-либо видел: ключевые моменты разворачиваются в такой темноте, что понять происходящее смогут только знатоки оригинала.

Nick Curtis, The Standard: Что это за тупой, тошнотворный стук? А, это звук того, как избивают дохлую лошадь. С тех пор как нелинейный роман Irvine Welsh о неудачниках и наркозависимых в бедном районе Эдинбурга Leith превратился в 1993 году из андеграундного культа в прорывной хит, он породил спектакли, фильмы, сиквелы и один из лучших саундтрек-альбомов за всю историю.

Clive Davis, The Times: Frankie O’Connor излучает угрозу в роли Begbie, громилы, который всю жизнь ищет, кому бы дать в лицо. Tommy в исполнении Finlay Paul вызывает сочувствие, когда его жизнь рушится на глазах. Если вы поклонник фильма, вам будет приятно узнать, что гимн Lou Reed «Perfect Day» остался в спектакле. А ещё вы, возможно, с облегчением узнаете, что печально известная сцена в туалете на этот раз не такая натуралистичная.

Ben Lawrence, The Telegraph: Бессвязность этой постановки в Theatre Royal Haymarket лучше всего иллюстрирует её музыка. Хотя знаменитый убойный саундтрек фильма частично сохранён (звучат и «Lust for Life» Iggy Pop, и «Perfect Day» Lou Reed), он разбавлен смесью популярных хитов, которых не было в фильме, и, что хуже всего, набором новых песен, которые — за исключением задорного номера в стиле хоэдаун под названием «C---s Run the Country» — почти не запоминаются. Довольно странно видеть, как такие циничные безнадёжники, как Renton (Lewis Kidd) и Sick Boy (Sheridan Townsley), пускаются в театральные «джаз-хэндс», и это подрывает силу характеров, созданных Welsh.

Sam Marlowe, The Stage: Однако с точки зрения сюжета спектакль гораздо более рассеян и извилист, чем фильм или роман. Персонажи в объёмной книге Welsh прописаны скупо; такое ощущение, будто из истории вырезали всё — весь её циничный, жёсткий, колючий юмор, всё её отношение «пошли вы все». Вместо этого получилось тяжеловесно-буквальное повествование, часто скатывающееся в сентиментальность и мыльную скуку — снова и снова спектакль вбивает нам в глотку свою социальную совесть; в театральном плане это почти территория Blood Brothers, хотя эмоционально гораздо менее эффективная. И спектаклю фатально не хватает динамики — каждый раз, когда действие начинает набирать обороты, появляется очередная бессмысленная песня, которая снова всё останавливает.

Nic O'Keeffe, SeatPlan: Welsh убирает персонажа Diane — пожалуй, самую спорную сюжетную линию как в романе, так и в фильме, — что в 2026 году кажется более осторожным решением, а также предпринимает похвальную попытку дать женским персонажам истории больше пространства, которая, впрочем, не совсем удаётся. Cathy в основном сокрушается о том, что её сын слишком чувствителен для этого мира, но всегда останется её маленьким мальчиком — в слегка затянутом (но прекрасно исполненном) номере и его репризе, которые, опять же, скорее выглядят как оправдание зависимости Renton. Сюжетная линия Kelly (в исполнении Yana Harris) тоже сходит на нет, а её главный номер — кавер на «Drop Dead Gorgeous» группы Republica — при всей энергичности исполнения ощущается тонально неуместным. А вот сюжетная линия Alison, напротив, стала одним из главных достоинств спектакля: она кажется расширенной по сравнению с оригиналом и производит очень сильное впечатление.

Houman Barekat, The New York Times: Попытка провалилась с треском, несмотря на достойные усилия исполнителя главной роли Lewis Kidd, который был утверждён на роль Renton в последний момент, после того как оригинальный актёр получил травму на репетициях. Он ведёт за собой бодрое групповое исполнение «Lust for Life» Iggy Pop в открывающей сцене, но в течение следующих двух с половиной часов мы узнаём, какую человеческую цену приходится платить за гедонизм.

Купить билеты на Trainspotting The Musical