اللغات المتاحة
في أوائل عام 1753، تم القبض على رجلين - خادم يُدعى ويليام كريتشارد و بحّار يُدعى ريتشارد أرنولد - وتم إعدامهما بتهمة 'البغاء' في ضاحية ريدكليف في مدينة بريستول. القصة، التي تم اكتشافها مؤخرًا من خلال وثائق المحكمة في الأرشيفات المحلية، هي سرد مفصل غير عادي لمقاضاة الشذوذ الجنسي في بريطانيا، وتشكل أساس حكاية موسيقية جديدة.
الموسيقار الأول من المؤدي المخضرم في ويست إند جوردان لوك غيج، ريدكليف تتكون من لحظات قصصية مألوفة بشكل عام: شخص مثلي يشعر بإحساس غامض مستمر بأنه 'مختلف'، يجد روحاً مشابهة، ويؤكد هويته في مواجهة النبذ الاجتماعي والمأساة الشخصية. إنها قصة قد قيلت من قبل، وهنا تعاني من نقص في الخصوصية.
عندما يتحدث الشخصيات عن "التقبيل في المطر الغزير"، يصبح من الصعب وضع هذا العرض بثقة في القرن الثامن عشر. بالنظر إلى الكم الهائل من الأدلة على الحياة المثليّة في بريطانيا الجورجية، فإنه من المؤسف أن هؤلاء الرجال، وكيف تصوروا هوياتهم وكيف أظهروا حبهم، لم يُمنحوا مزيدًا من الإحساس بالزمان والمكان. ينطبق الأمر نفسه على رهاب المثلية الذي يتلقونه من معارفهم والصحافة المحلية، والتي تتميز في هذا العرض بنكهة مسيحية إنجيلية تبدو خارج المكان في بريطانيا التي تزداد علمانية في ذلك الوقت.
ومع ذلك، ما يرفع من قيمة ريدكليف هو سحره والعناية التي يتخذها في جعل التفاعلات بين أبطاله قابلة للتصديق. الكيمياء بين ويليام (غيج، بصوت جيد) وريتشارد (دانيال كيركلر) مترددة، مثل شخصين لا يزالان يحاولان معرفة بعضهما البعض، لكنهما يتشاركان بفهم متبادل ورغبة في حماية بعضهما البعض من التدقيق.
يعيش غيج وكيركلر في اللحظات الأكثر تلميحًا لعلاقة ويليام وريتشارد المتطورة، حيث يتواثقان حول هويتهما المشتركة وجاذبيتهما، ولكن أيضًا في لحظات الفرح، مثل أغنيتهما ذات نغمة الاستهزاء 'مليون شيء أعرفه'. عندما يركز الجزء الأكبر من الفصل الثاني على الفرقة الأوسع، حيث تبدأ مجتمع ويليام في التقاط شائعات عن علاقته بريتشارد، تُفتقد وجودات غيج وكيركلر على المسرح بشدة.
في هذه الأثناء، تقدم والدة ويليام ماري (ريبيكا لوك) وأخته أبيغيل (جيس دوغلاس ويلش) ديناميكية عائلية مشابهة للكوميديا، مما يؤسس الدراما في الواقع اليومي، ويعزز شعور ويليام بالواجب كونه الابن الوحيد لعائلته. وتمكنت أغنية مبكرة حيث تخطط ماري وأبيغيل لزفاف ويليام الخيالي من تمهيد الطريق بحذر بين الإغاثة الكوميدية والحزن المتوقع للمأساة القادمة.
الموسيقى في العرض - الموسيقى، الكلمات، والنص من تأليف غيج - مرحة في حساسيتها، مع تناغمات وإيقاعات غير منتظمة لا تتجه أبدًا إلى ما يتوقعها المرء. ولكن مثل الحوار المنطوق، غالبًا ما تكون الأغاني مخيبة للآمال بسبب موسيقاها التي تشعر أحيانًا بأنها حرفية جدًا وعامة، وفي أحيان أخرى بسيطة محرجة؛ من الصعب تبرير قافية 'هلوسينوجينيك' و 'كوكب'.
بصريًا، يتجنب العرض أي نوع من الإشارات الزمنية. بدلاً من ذلك، يرتدي الطاقم نماذج أحادية اللون، متضررّة من الملابس الجورجية، مما يقدم لوحة رائعة لتصميم الإضاءة الجوي لمات هوكلي. يوجه بول فوستر الطاقم في عرض يتنقل بخصوصية وهو أضيق قليلاً من المساحة المتاحة في المسرح، مما يبرز العزلة والاختناق الكامنة في قصة ويليام.
يوجد في حياة هؤلاء الرجال موسيقى قوية، وقد وضعت مهارات غيج في ملاحظة الشخصيات وملاحظاته ككاتب أسس قوية. ولكن لتبرز حقًا بين الموسيقيات التاريخية الأخرى، يحتاج ريدكليف إلى أن يكون لديه شيء محدد ليقوله عن هؤلاء الرجال المعينين ومجتمعهم، بدلاً من الإشارة بشكل غامض إلى رهاب المثلية كمشكلة.
ريدكليف يعرض في مسرح ساوثوارك بورو حتى 4 يوليو
صورة الائتمان: باميلا رايث
