اللغات المتاحة
بالطبع كانت هناك أفلام، ومن أبرزها
في الواقع، من مزايا نص فيكي ستون أنه لا يحاول القيام بالكثير ويمضي بالعرض قبل أن ينطلق، محجماً عن الشخصيات السطحية، والحبكة البطيئة، والموضوع الضعيف الذي يساهم في هبوط الكثير من العروض الشبيهة إلى القاع. “لكان من الأفضل أن يكون هذا حفلة موسيقية أو عرض تكريمي” هي فكرة قاسية، ولكنها شائعة جداً عند رؤية عرض موسيقي جديد، وهو دائماً واحد من أصعب الحيل التي يمكن تنفيذها في المسرح.
نحن نُسقط في عالم إنجلترا الإقليمي الرمادي في الستينات. قد تكون لندن متأرجحة مع ماري كوانت التي تُحدد أسلوب الموضة في شارع كارنامبي، وفرقتا البيتلز ورولينج ستونز اللتان تعيدان تفسير الموسيقى الأمريكية السوداء لجمهور بريطاني أبيض في النوادي الأنيقة وعلى التلفزيون في برنامج محكمة الجوك بوكس، لكن هذا بعيد كل البعد عن رقائق البطاطس ليلة الجمعة على رصيف كلكتون.
يعي روبى ذلك، لكنه يقضي وقته في متجر التسجيلات عندما لا يكون يطلب الوظائف بتهاون، ويحصل على الكثير من الإلهام من الأغاني على الأقراص ذات السبع بوصات. صديقته، كارولين (بالطبع!)، تعمل في محل فواكه وخضروات، مع توقعات بالاستقرار - كانت الفتيات من الطبقة العاملة يفعلن ذلك في حينها، حتى في أوائل العشرينات من أعمارهن - لكنها ذكية وتفهم عالم ثقافة الشباب الجديد أفضل من معظم الناس.
لكن ليس كما يفعل دكلان وكاتي. إنهم يرون الثقافة الشبابية الناشئة وقوتها المالية ويعلمون أنه إذا استطاعوا الاستفادة منها، فسيتبعهم المعلنون. مفتاحهم هو قارب مرسٍ قبالة الساحل (خارج ذراع القانون الطويلة) الذي يبث إلى ملايين راديو الترنسستور في غرف نوم الأطفال ومطابخ ربات البيوت. لكن وايتهول لا تهتم بهؤلاء 'القراصنة' وتشن حربًا استنزافية ضدهم، وخاصة راديو كارولين، الذي يغلق في النهاية. بدلاً من ذلك، تطلق راديو ون (على 275 و285 موجة متوسطة، وهو تفصيل لم أكن بحاجة للبحث عنه).
يتم تخصيص النصف الأول من العرض بشكل أساسي للهروب البحري لروبي، ونكات سخرية سيئة كمنسق موسيقي (نعم، هناك لمسة من توني بلاكبيرن في شخصيته - وقد كان توني بلاكبيرن، ومازال، منسق موسيقي رائع). سرعان ما تأتي له هتافات الشباب والمال، لكن الساعات طويلة. يلتقط جاك هالسي-جونز حلم روبي غير المتوقع ويقدم أغانيه محاطاً بشركة من الممثلين - الموسيقيين الرائعين الذين ينتقلون عبر أدوات مختلفة وأدوار دعم بوتيرة مذهلة.
يصبح العرض أكثر توهّجاً في النصف الثاني، حيث تصبح كارولين التي تؤديها كلير لي شينفيلد هي المحور، متزوجة (حسناً نوعاً ما) على القارب نفسه، ومع استعداد لطفل في الطريق. إن صوتها رائع، بقوة أكبر من أي صوت ستسمعه على خشبة مسرح ويست إند، كما أنها تنجح في القيام بالحيلة الصعبة المتمثلة في منح الأغاني المألوفة الحمل العاطفي الذي تتطلبه المسرحيات الموسيقية.
في هذه المهمة، تتلقى شينفيلد مساعدة كبيرة من المخرج، دوغلاس رينتول، والمشرف الموسيقي، بول شوفيلد، الذي يقدم ترتيبات غالبًا ما تبطئ من إيقاع الألحان المعروفة للسماح لها بتوضيح المشاعر. الحقيقة أن الإنتاج يمكن أن يميل أكثر نحو إثنوسه المسرحي الموسيقي ويمزج الموسيقى قليلاً للسماح للأصوات بالظهور بشكل أقوى. يمكن لأغنية شعبية، حتى لو كانت رائعة مثل، "ألن يكون من الرائع" أن تختصر قصتها في ثلاث دقائق رائعة، لكن المسرحية الموسيقية يجب أن تربط الأغاني وتجد خيطًا سرديًا بينها - ولتحقيق ذلك، نحتاج حقًا إلى سماعهم بصوت عالٍ (ببساطة) وواضح (أساسي).
تشمل الأغاني الأخرى الرائعة في المزيج "أنت عالمي" الجميلة (ليت كسيلا تغنيها مثل ذلك!)، ومقطع من حياة الطبقة العاملة يفتتح العرض مع "الشارع المسدود" لفرقة الكينكس، وإصدار حنون من أغنية "ماذا يحدث للقلوب المحطمة" لجيمي روفين. تجلب هذه العروض دائمًا متعة في عرض مثل هذا دون أن تعرف قائمة الأغاني (بعبارة أخرى) من أجل أن تتفاجأ بالأغنية الرائعة التالية وكيف يتم دمجها في القصة.
في منتصف جولة إقليمية، ليس من الصعب رؤية هذا العرض، مع بعض التعديلات هنا وهناك، يتوجه إلى مكان متوسط الحجم في لندن أو يجوب المملكة المتحدة. احتفظ بكارولين الرائعة للسيدة شينفيلد، وقدّم لها ربما شيئًا أكثر من الشكوى بشأن رقائق البطاطس في النصف الأول، وربما تجد القليل من الفكاهة في القصة، وستقبل الكثير من المقعدين مع تلك الموسيقى التصويرية.
كارولين في مسرح هورنشرتش حتى 16 مايو وعلى جولة
صور فوتوغرافية: ويل غرين
