利用可能な言語
映画はもちろんありましたが、特に
実際、ヴィッキー・ストーンの脚本の美点の一つは、あまり多くを試みず、陳腐なキャラクターやスローペースのプロット、薄っぺらな前提によって多くのショーが沈む前に船出を妨げないことです。「このショーはギグやトリビュートショーとしての方が良かった」などというのは、新たなミュージカルへの最初の印象としては厳しいですが、あまりに一般的な考えです。いつも劇場で最も難しい演技の一つです。
私たちは、1960年代の地方の灰色の世界に放り込まれます。ロンドンはスウィンギングで、メリー・クワントがカーナビー・ストリートでスタイルを定義し、ビートルズとローリング・ストーンズが黒人アメリカ音楽を白人イギリスの観客向けに再解釈しているかもしれませんが、それはクラクストン桟橋での金曜日の夜のフィッシュアンドチップスとはかけ離れています。
ロビーはそれを理解していますが、仕事に気を乗せず、レコードショップでだらだら過ごし、7インチディスクのヒットから楽しみを得ています。彼のガールフレンド、キャロライン（もちろん！）はフルーツと野菜の店で働き、落ち着くことを期待しています—当時、労働者階級の女子たちは、20代前半でもそうでした—しかし、彼女は聡明で新しい若者文化の世界を多くの人よりもよく理解しています。
しかし、デクランとキティほどではありません。彼らは新たに浮上する「若者文化」とその経済的な力を見ており、それにアクセスできれば広告主がついてくると知っています。彼らの鍵は、海上に停泊するボート（法律の手が届きにくいところで）であり、そこから数百万のトランジスタラジオに放送しています、子供たちの寝室や主婦のキッチンに。だが、ホワイトホールはこれらの「海賊」を気にしておらず、特にラジオ・キャロラインに対して持続的な戦争を仕掛け、最終的には彼らを閉鎖します。その代わりに、ラジオ・ワンを立ち上げます（275と285の中波で、これは調べる必要がなかった詳細です）。
ショーの前半は主にロビーの海への逃避に捧げられ、彼のDJとしての悪いジョーク（はい、彼にはトニー・ブラックバーンの影響が感じられます—トニー・ブラックバーンは、そして今も偉大なDJです）を含んでいます。ほどなくして、ティーンエイジャーの崇拝とお金が彼の元にやってきますが、長い勤労時間です。ジェイク・ハルシー＝ジョーンズはロビーの予期しない夢の実現を見事に表現し、多才な俳優・ミュージシャンのカンパニーを周りに置き、彼らは異なる楽器とサポートパーツを目まぐるしく入れ替えています。
ショーは後半により自分らしさを発揮し、クレア・リー・シェンフィールドのキャロラインが焦点となり、ボートの上で結婚（まあ、なんかそんな感じ）し、赤ちゃんが生まれる予定です。彼女のボーカルは素晴らしく、ウエストエンドの舞台で聞くような強さを持ち、またミュージカル・シアターが求める感情の重みを馴染みのある曲に与える難しい技を見事にこなしています。
この作業において、シェンフィールドは演出家ダグラス・リンタウルと音楽スーパーバイザーのポール・スコフィールドのアレンジによって大いに助けられ、これらのアレンジは、知られたメロディのテンポを遅くし、感情を伝えることを可能にします。実を言えば、制作はミュージカルシアターの精神にもっと寄り添い、音楽を少し混ぜ合わせて声がもう少し強く響くようにすることができるでしょう。ポップソング、たとえ「Wouldn't It Be Nice」のような偉大な曲であっても、そのストーリーを3分間の素晴らしい時間に圧縮できますが、ミュージカルは歌をつなぎ、それらの間に物語的な糸を見つけなければなりません—そのためには、私たちは本当にそれらを大音量で（推奨される）そしてはっきりと（本質的に）聞く必要があります。
ミックスの中には、美しい「You're My World」（シラがこんなふうに歌えるといいのに！）、ショーの始まりに労働者階級の生活を描いたザ・キンクスの「Dead End Street」、そしてジミー・ラフィンの「What Becomes Of The Brokenhearted」の優しいバージョンが含まれています。このようなショーで、セットリスト（いわば）を知らないことは、次に素晴らしい曲に驚かされ、物語にどうやって組み込まれているのかを楽しみにすることができる喜びです。
地域ツアーの途中で、少し手を加えればこのショーがロンドンの中規模会場に入ったり、イギリス全域を巡回したりするのが容易であることは明らかです。シェンフィールドの素晴らしいキャロラインをそのままにして、前半にチップについて文句を言う以上のことをさせ、物語に少しもっとユーモアを見つければ、そのサウンドトラックを考慮すれば、たくさんの人々が席を求めて並ぶことでしょう。
ホーンチャーチシアターでのキャロラインは5月16日まで、さらにツアーも行われます。
写真： ウィル・グリーン
