اللغات المتاحة
تسعينيات القرن الماضي حية وبصحة جيدة في واشنطن العاصمة، حيث مسرحية CrazySexyCool — موسيقية TLC تُعرض في العرض الأول العالمي في Arena Stage.
المسرحية الموسيقية التي تتبع نجاحات وإخفاقات فرقة الفتيات الحائزة على جوائز جرامي، TLC، كانت قيد العمل لسنوات. حيث كشف تيون "تي-بوز" واتكينز وروزندا "تشيلي" توماس لأول مرة عن خطط لتحويل مجموعة أغانيهم إلى عرض مسرحي موجه لبرودواي خلال مؤتمر 90s Con الأول الذي أقيم في 2022.
بعد أن رفض كوامي كوي-آرماه المشروع في البداية، وافق الكاتب المسرحي والمخرج البريطاني أخيرًا على سرد قصة TLC على خشبة المسرح. أخبر كوي-آرماه BroadwayWorld حصريًا أنه كان عليه أن يضم أغاني TLC الشهيرة مثل "نو سكربس"، و"أنبريتي"، و"وات أبوت يور فريندز"، و"واترفولز"، لكنه أراد أن يدمجها في القصة بطريقة طبيعية العضوية. كما كان يعلم أنه يجب إيجاد طريقة مناسبة لدمج وفاة المغنية ليزا "ليفت آي" لوبيز المأساوية - التي توفيت في عام 2002 عن عمر 30 عامًا في حادث سيارة - بطريقة تكرم إرثها دون أن توقف العرض فجأة.
قبل أن تختتم CrazySexyCool عرضها في 9 أغسطس في مسرح كريغر في Arena — حيث شهد العرض الأول العالمي للمسرحية الحائزة على جائزة توني Dear Evan Hansen في 2015 — تابعت BroadwayWorld حوارًا حصريًا مع كوي-آرماه. ناقش تطوير المسرحية، وتورط مرحلة TLC، وما هو مستقبلياً، بما في ذلك إمكانية انتقال المسرحية لبرودواي أو استمرارها بعد Arena.
ما هو رد فعل الجمهور في Arena، وما الذي تعلمته؟
كوامي كوي-آرماه: بمجرد بدء العروض التجريبية، كما تعلم، تتوقف عن النظر إلى المسرح وتركز تقريبًا بشكل حصري على الجمهور لترى في أي اللحظات يميلون إلى الأمام، وأين يبدون تراجعهم، أو متى يبدأون بالسعال. حتى الآن، أشعر بشعور جيد جدًا بأن الجمهور مندمج بشكل كامل مع العرض. هناك لحظات هندسناها للصدمة، ونحن نحصل على ردود فعل بهذا النوع. وهناك لحظات فكاهية ومشوقة، ويتجاوبون معها إيجابيًا. بشكل عام، ما نحصل عليه هو أن الناس يستمتعون حقًا برؤية قصة TLC من خلال هذا المنظور.
كيف كان العمل مع تشيلي وتي-بوز؟ إلى أي مدى يظلان مشاركين في تشكيل المسرحية؟
كوي-آرماه: إنهما مشاركان جدًا. كان الأمر سعيدًا إلى حد كبير. لكل منهما شخصية خاصة تعبر عن فرحها بطرق مختلفة. كان كلاهما حاضرين ليلة الافتتاح، وصادف أن أصدقاء جلسوا بجانبهما، وكانوا يضحكون ويقهقهون ويتصرفون بطريقة تؤكد الدعم طوال العرض. تلقيت ملاحظتين فقط منهما بعد الافتتاح، وهذا أمر جيد جدًا. خلال العملية، سافرت إلى أتلانتا وقرأت لهما النص بنفسي ثم قدما لي ملاحظاتهما. لقد كانا معنا طوال الوقت. ومن المهم جدًا عندما تروي قصة حياة شخص ما أن يسمح لك بالبحث عن جوهره حتى ولو لم يقل بعض العبارات بنفسه.
تم عرض المشروع عليك عدة مرات ورفضته في البداية. ما اللحظة التي غيّرت فيها رأيك؟
كوي-آرماه: كنت أمشي في برودواي مع بيلي ديجينز، مدير TLC، وكان يتحدث عن المشروع. حينها شعرت بشيء. قلت لنفسي "أعتقد أنني أعرف كيف أفعل هذا بطريقة فريدة تخصني." هؤلاء النساء نجون من أحداث كارثية كانت سترهق معظم الناس العاديين. فما هو الروح الذي يبقيهن مستمرات؟ ثم فكرت "روح ليفت آي — ما هي روح ليفت آي؟ ماذا تضيف لمن هن الآن؟" لم يكن الأمر مجرد عرض مقتبس من أغاني [TLC].
ما الذي يجعل CrazySexyCool مختلفة عن الموسيقى المسرحية التقليدية المبنية على الأغاني الشهيرة - إن وجدت؟ من أين بدأت بعدما كان لديك صفحة بيضاء؟
كوي-آرماه: أعتقد أن كل شخص يقول عند بدايته "هذه موسيقى مسرحية مختلفة عن المعتادة". لكني لا أعتقد أنني فعلت ذلك. الموسيقى المسرحية المبنية على الأغاني الشهيرة هي نوع فني يمكن أن يكون مثل أي نوع آخر — يمكن أن يُعمل به بشكل جيد أو لا. وحاولت أن أقوم به بأفضل طريقة ممكنة. بدأت... بالأغاني. أبدأ بالكلمات ثم أحاول بناء مشاهد تشعر بأنها طبيعية للأغنية. أحد متع الأمر هو عندما قالت تي-بوز ليلة الافتتاح أثناء وجودها على المسرح: "لم أكن أعرف أن كلماتي كانت بهذا العمق." وهذا أسعدني جدًا.
حدثني عن دمج وفاة وإرث ليفت آي. ماذا تعلمت عنها خلال العملية؟
كوي-آرماه: كنت أعتقد أن وفاة ليفت آي هي أكبر شيء يحدث. لكن ما تحداني به [الدراماتورج] حنا شريف كان رائعًا للغاية. قالت "لا يمكن أن يكون هو كل شيء ونهايته لأن ذلك سيكون نهاية العرض عندما يحدث." ف — رغم أنه أمر ضخم وجعلناه كبيرًا جدًا ولا شك في المسرحية - لكنه ليس نهاية المسرحية. محاولة التعامل مع وفاة شخص - أيقوني ويعني الكثير للفرقة - كان تحدياً. لكن في الحقيقة، أعتقد أن ليفت آي كانت في رحلة بحث. بحثت عن السلام الداخلي. بحثت عن الصفاء. كانت في رحلة لأن تكون أفضل نسخة من نفسها عندما وقعت الحادثة. طالما كان هذا هو منارها، كانت الوفاة ليست نهاية القصة بل استمرارًا لتلك الرحلة.
بعد قراءة مسوداتك الأولى لتشيلي وتي-بوز، كيف كان رد فعلهما وهل غيرا مسار العمل؟
كوي-آرماه: نعم. وكل منهما له شخصية مختلفة، فتلقى الأمور بطريقة مختلفة. عندما قرأت لتشيلي كل الشخصيات وإرشادات المسرح، استغرق الأمر حوالي ثلاث ساعات. كان ذلك من أكثر الأمور المربكة في حياتي، قراءة حياة شخص ما بكلماتي. قامت وعانقتني، وأدمعت عينيها وهزتني بالحضن لمدة خمس دقائق وقالت "شكرًا." كان ذلك رائعًا. ثم أعطتني بعض الملاحظات. أما تي-بوز فكانت متحمسة جدًا واستمتعت بالقراءة للغاية لكنها قالت في وقت ما "لا أعرف إن كنت قد جسدتني بشكل صحيح. لا أعرف إن كنت قد جسدت ما أفعله في الفرقة بشكل صحيح." بعد ذلك ذهبت معهم في جولة قليلاً، وقلت "أنتِ على حق. لم أجسد فكاهتكِ الكثيرة بشكل كاف، ولم أجسد مهاراتك في الكتابة بشكل كاف." نعم، لقد أثرّوا كثيرًا على الاتجاه. وكنت مسروراً ليلة الافتتاح عندما عانقاني كلاهما وقالا "شكراً جزيلاً."
بما أن هذا هو العرض الأول العالمي، ما الذي تشعر أنه لا يزال غير مكتمل وماذا تعلمت خلال العرض في Arena؟
كوي-آرماه: لن أقول ما هي، لكن أعلم أن هناك أغنيتين تشعر أنهما زائدتان وغير ضروريتين في العرض — واحدة أو اثنتان تحديدًا. لدي بعض الأفكار عن إعادة ترتيب بعض الشخصيات. هناك دائمًا عمل يجب القيام به. بشكل رئيسي، يتعلق ببناء بعض المشاهد حيث يمكنني إعادة الكتابة وتشديدها.
ما هو الهدف؟ هل ترغب في رؤية المسرحية تصل إلى برودواي أو نيويورك؟ جولة؟
كوي-آرماه: أعتقد كل ما سبق. هناك دائمًا أحاديث حول عروض من هذا النوع، لذلك أُبقي أصابعي متشابكة وأتمنى — وليس فقط أتمنى، بل أعلم — أن الكثير من الناس يأتون إلى دي سي، وأن هناك أصواتًا إيجابية كثيرة، وأننا نستطيع بناء على تلك الأصوات الإيجابية ونصل إلى الأبعد.
عندما ينتهي العرض، هل تعودون فورًا للعمل على تلك التعديلات؟
كوي-آرماه: بالتأكيد. أنا أقوم بها بالفعل. بعد ذلك سنقرر متى هو الوقت المناسب للخطوة التالية. لكن الخطوة التالية ستحدث.
حدثني عن اختيار هولي غابرييل كونواي، جاد ميلان و ستوني بي. وودز لتجسيد شخصيات TLC. كيف كان العثور على ثلاث نساء يجسدن هذه الفرقة الأيقونية؟
كوي-آرماه: أولاً، يجب أن أثني على شركة التمثيل تيلسي، إذ عملوا على ذلك لمدة عامين ولم يتوقفوا حتى اللحظة الأخيرة. نساؤنا الثلاث، واللواتي مبدعات ومتكاملات معًا، جاءن في موجات مختلفة. هولي وصلت مبكرًا خلال ورشة عمل مبكرة. قلنا "لقد وجدناكِ." ثم جاءت ليفت آي الخاصة بنا، التي دخلت الغرفة وقلت "يا إلهي، لقد أرسلتها السماء." وأخيرًا انضمت تشيلي. حتى في الاختبارات الأخيرة، كان لدينا المرأتان الأخريان تقرأن وتشاهدان بعض المتقدمات لشخصية تشيلي وأسألهما رأيهما لأن الشراكة كانت مهمة جدًا.
تم تحرير هذه المقابلة وتلخيصها لتناسب الطول والوضوح.
فوتو كريديت: جولييتا سيرفانتيس
