اللغات المتاحة
ديلان مولفاني، التي تقوم بدور آن بولين في المسرحية الموسيقية برودواي سيكس حتى 31 مايو، تتناول الانتقادات الموجهة إليها.
في فيديو صريح بعنوان "استعد معي" والذي شاركته على منصات التواصل الاجتماعي في نهاية الأسبوع الماضي، شرحت مولفاني — التي ظهرت لأول مرة على برودواي مع هذا الإنتاج في فبراير — ما هو الشعور عند استبدال ممثل في عرض موسيقي طويل الأمد كشخص متحول جنسياً.
"لقد كنت الآن في سيكس: المسرحية الموسيقية لأكثر من شهرين، وأنا أستمتع بوقتي بشدة،" بدأت مولفاني، البالغة من العمر 29 عاماً. "وأنا أصور هذا اليوم من منطلق الوفرة وليس الندرة لأن بعض الأيام لا أشعر بشكل جيد تجاه نفسي، ولكنني قمت ببعض العروض الرائعة مؤخراً.”
وأشارت مولفاني، التي واجهت بعض ردود الفعل المختلطة عند تعيينها في سيكس من النقاد على الإنترنت، أن الدخول في العرض كشخص متحول جنسياً "هو مجال غير معروف تماماً لأنه لم يكن هناك الكثير من الأشخاص المتحولين الذين استبدلوا في مسرحيات برودواي، والذي هو محزن لأنه من المفترض أن يحدث كل الوقت.”
واعتبرت الشخصية المشهورة على وسائل التواصل الاجتماعي — التي ارتدت قميصاً مكتوب عليه "تراني بولين" — أن حينما تقوم فرق التمثيل "بمحاولة ضم شخص ذي تجربة حياة مختلفة، يمكن أن تعطي شخصية جديدة ومنظوراً دقيقاً.”
وشرحت مولفاني، التي سبق لها أن قامت بجولة مع كتاب المورمون، أنها لم تفوت أي عرض في سيكس منذ بدء ظهورها في العرض وأعادت تعديل نمط حياتها تماماً لتقديم الأداء "كل مرة" — ومع ذلك لا تزال تواجه بعض الكراهية عبر الإنترنت.
"أكبر عائق للأشخاص المتحولين جنسياً في المسرحيات الموسيقية هو تغيير الألحان،" قالت مولفاني، موضحة أنها تغني معظم العرض وفقاً للألحان الأصلية باستثناء رقمها "Don't Lose Ur Head"، والتي قالت إنها أخذت نحو خطوة ونصف ".
ولفتت إلى أن هناك لقطات منتشرة على الإنترنت لها وهي تغني مقتطف من "Don’t Lose Ur Head" خلال "The Megasix"، قالت مولفاني أن الرقم النهائي مع فريق التمثيل بأكمله يجب أن يُؤدى في لحنه الأصلي.
“عندما بدأت في فبراير، كنت أرى تعليقات من ليلتنا الأولى حيث كان الناس يقولون أشياء غير لطيفة للغاية عن غنائي، واستغرق مني وقتاً طويلاً لأدرك أن هؤلاء الأشخاص لم يكونوا يشاهدونني فعلاً في العرض” قالت مولفاني.
“كانوا يعتمدون آرائهم على مقطع صغير جداً على الإنترنت، وجعلوني فعلاً أكره تلك اللحظة في العرض، والتي تكون خلال تحية الختام وعند انحناءاتنا عندما ينبغي لي أن أحتفل بالعرض الذي قدّمناه للتو” واصلت حديثها.
ورغم أن مولفاني اعترفت بأنها ليست “الأعظم كمغنية،” إلا أنها أعلنت أنها “استعادت قوتها “ولا تهتم بالنقد ما لم يكن يأتي من شخص يجلس في ذلك المسرح ويرى العرض بكامله. ”
“أنا أبذل 125% في كل عرض لأنني أعلم مدى الحظ الذي أتمتع به لوجودي هنا،” قالت. “الفرح المتحول والطرافة التي أقدمها على ذلك المسرح كل ليلة هي كافية لي لأصدق أنني أستحق أن أكون هناك.”
بالاحتفال بالتمثيل المتحول جنسياً الذي يوجد حالياً على برودواي — بما في ذلك في Cats: The Jellicle Ball — قالت مولفاني إنها تأمل أن يتم منح المزيد من الأشخاص المتحولين فرص التألق في المستقبل.
ووجهت تحذيراً قائلة “ليس من الأفضل أن تقوموا بتمزيقي علنًا في التعليقات لأنه هناك أشخاص يشاهدون ويقررون ما إذا كان الأمر يستحق ضم الأشخاص المتحولين إلى عروضهم،” مضيفة “أملي هو أن يُمنح العديد من الأشخاص المتحولين الآخرين نفس الفرصة.”
وتحدثت مباشرة إلى الأشخاص المتحولين جنسياً و/أو غير الثنائيين، وذكرتهم مولفاني “نحن لسنا المشكلة، نحن الحل. وما نقدمه غني جداً بالتجارب والفرح لدرجة أن نوتة لا يمكننا تحقيقها أو زي قد يحتاج إلى بعض التعديلات ستكون أصغر التضحيات لما سيكون عرضاً ملحمياً للجميع المعنيين.”
“أعتقد أن الجزء الأروع هو أنني لا أقول كلمة متحول ولا مرة في هذا العرض، وعندما أكون على المسرح، لا يتعلق الأمر بهويتي،” قالت.
في قسم التعليقات على منشور مولفاني، احتفل محبو برودواي وأصدقاؤها بالنجمة لأدائها وكذلك للتحدث ضد النقاد.
“يا إلهي أنا أحبك،” كتبت إريكا هينينغسين، بينما علّق تشاز وولكوت: “هذا جميل حقاً. أنتِ تستحقين أن تكوني هناك. تجاهلي الأشخاص ضيقي الأفق الذين لا يمكنهم أبداً مواجهة الانتقادات التي تواجهينها وما زلتِ تقتربين من الحياة بهذا الشكل من التعجب والأمل. أنتِ مصدر إلهام.”
زميلتها في التمثيل أبيجيل بارلو، التي تقوم بدور كاثرين هوارد، كتبت ببساطة: “زوجة الأخت.”
سيكس، وهي معالجة موسيقية لحياة زوجات هنري الثامن الست، تُعرض حالياً في مسرح لينا هورن على برودواي.
