Ngôn ngữ có sẵn
Phong trào Sân Khấu Bản Địa mới thành lập đã khởi động một sáng kiến trên toàn quốc nhằm vận động cho sự đại diện và lãnh đạo của người Bản Địa mạnh mẽ hơn trong sân khấu Mỹ.
Sáng kiến này được khởi đầu bằng một bức thư mở, đã được ký bởi hơn 250 nghệ sĩ bản địa và không phải bản địa, kêu gọi các công ty sân khấu đi xa hơn những cử chỉ tượng trưng và thực sự cam kết có ý nghĩa với các nghệ sĩ bản địa, American Theatre báo cáo.
Bức thư hoàn chỉnh có thể được đọc bên dưới và chữ ký có thể được thêm tại đây.
"Đáp lại các nhà làm sân khấu lớn và ngành công nghiệp nói chung:
Trước khi đèn tắt, các nhà hát trên khắp đất nước này đưa ra các tuyên bố công nhận lãnh thổ. Họ nêu tên những người quản lý đất đai nguyên thủy. Họ cảm ơn chúng tôi. Rồi họ tiếp tục.
Và rồi mùa diễn bắt đầu mà không có chúng tôi.
Bởi vì việc công nhận chúng tôi không có nghĩa là nhìn nhận chúng tôi.
Vì vậy, Chúng tôi, một tập thể gồm các nghệ sĩ bản địa và đồng minh, đã cùng nhau nói rằng:
THẤY CHÚNG TÔI. NGHE CHÚNG TÔI. THAM GIA CÙNG CHÚNG TÔI.
Kể từ khi bắt đầu ngành này, các nghệ sĩ bản địa đã tổ chức, lên tiếng, cung cấp vô số giờ làm việc không công, yêu cầu tổ chức các cuộc họp cộng đồng, và phản đối những hình ảnh sai lệch, gây hại cho dân tộc chúng tôi trên sân khấu, từ Broadway đến các sản phẩm khu vực trên khắp đất nước này. Và từ những ngày đầu, chúng tôi đã bị xem thường, bị bác bỏ, bị đe dọa, và bị làm im lặng. Tuy nhiên, chúng tôi đã kiên trì vượt qua mọi rủi ro đối với sự nghiệp, sức khỏe, và danh tiếng của chúng tôi. Những năm tháng bị im lặng và bị lờ đi đã dẫn đến một mô hình tổn hại đến cộng đồng chúng tôi trên toàn thể ngành nghề. Thật không may, sự thù địch và khinh miệt này chỉ gia tăng đối với người Bản Địa trong những năm gần đây khi chúng tôi tập hợp để giải quyết những tổn hại cả từ thể chế lẫn cá nhân.
2025 là giọt nước tràn ly.
Giờ đây, vào năm 2026, chúng tôi đứng bên cạnh các nghệ sĩ-activists bản địa đã đặt nền móng cho tất cả các tác phẩm bản địa ngày nay, nói rằng đủ rồi.
Bức thư này, được ký bởi các nghệ sĩ bản địa và các đồng minh của chúng tôi, là một tuyên ngôn.
Chúng tôi không còn xin phép để tồn tại trong một hình thức nghệ thuật mà tổ tiên chúng tôi đã giúp tạo ra. Trong một ngành được xây dựng dựa trên sự thật, tính xác thực, và cảm giác thuộc về, chúng tôi vẫn bị từ chối không gian để nói cho chính mình và kể câu chuyện của chính chúng tôi. Chúng tôi bị từ chối quyền tự nhiên để chia sẻ kinh nghiệm của mình và tác động mà màu đỏ, những khuôn mẫu, và sự loại trừ gây ra cho cộng đồng chúng tôi. Đó chính là thuộc địa của người định cư đang diễn ra, và chúng tôi đặt tên cho nó như vậy.
Chúng tôi là những nghệ sĩ sống và làm việc, mang trọng trách của nạn diệt chủng trong khi xem chính phủ liên bang này tiếp tục các mối đe dọa đối với chủ quyền của chúng tôi, và chúng tôi sẽ không từ bỏ tiếng nói của mình trong không gian mà lẽ ra phải chào đón đầy đủ sự thể hiện nhân bản. Nhà hát không thể tuyên bố rằng đây là nơi dành cho tất cả mọi người trong khi tích cực làm im lặng những người trên mảnh đất mà nó đứng lên.
Chúng tôi không phải là những phép ẩn dụ. Chúng tôi không phải là những biểu tượng. Chúng tôi không phải là những bối cảnh. Chúng tôi không phải là những tuyên bố công nhận đất đai. Chúng tôi không phải là những hình ảnh trong trí tưởng tượng của người khác. Chúng tôi là những con người.
Chúng tôi, 250 nghệ sĩ bản địa và không phải bản địa, yêu cầu sự trách nhiệm cộng đồng, sự minh bạch, và sự công nhận không thể chối cãi rằng chỉ những người có thể nói cho chúng tôi, về chúng tôi, và trong những vấn đề liên quan đến chúng tôi, chính là chúng tôi.
Chúng tôi sẽ sớm yêu cầu từ các tổ chức một số điều: Đưa ra các lời hứa công khai để sản xuất tác phẩm do người bản địa viết, đầu tư vào đào tạo cho các nghệ sĩ bản địa, cuối cùng cam kết với hàng thập kỷ những đóng góp mà các tổ tiên của Sân Khấu Bản Địa đã cung cấp, tôn trọng sự lãnh đạo của các nghệ sĩ bản địa và các tổ chức yêu quý được thành lập bởi người bản địa, và tiến vào mối quan hệ chân thành với chúng tôi lần đầu tiên. Chúng tôi sẽ yêu cầu các đồng minh của chúng tôi cất lên tiếng nói của họ để nâng cao tiếng nói của chúng tôi, tham gia với chúng tôi trong sự hợp tác giữa các nền văn hóa và mối quan hệ sâu sắc, và xây dựng một liên minh cho một sân khấu công bằng hơn cho tất cả chúng tôi.
Hãy chờ xem."
Phong trào được đồng sáng tạo bởi Ida Aronson (Nước Houma của Louisiana), Jorden Charley-Whatley (Bộ lạc Shawnee vắng mặt của Oklahoma), Madeline Easley (Nước Wyandotte của Oklahoma), Daniel Leeman Smith (Nước Choctaw của Oklahoma), Bradley Lewis (Bộ lạc Acoma), Kelly Lynne D’Angelo (Nước Tuscarora Haudenosaunee), Tara Moses (Nước Seminole của Oklahoma), Chingwe Padraig Sullivan (Shinnecock và Montaukett), Quita Sullivan (Shinnecock và Montaukett), và Becca Worthington (Nước Cherokee của Oklahoma), với một hội đồng tư vấn bao gồm Jennifer Bobiwash (Ojibway), Murielle Borst-Tarrant (Các dân tộc Kuna/Rappahannock), Azie Dungey (Pamunkey), Kimberly JaJuan (Haliwa-Saponi), Vickie Ramirez (Tuscarora), Betsy Richards (Nước Cherokee), DeLanna Studi (Nước Cherokee của Oklahoma), và Rhiana Yazzie (Navajo).
