اللغات المتاحة
أطلقت حركة المسرح الأصلي مبادرة على مستوى البلاد تدعو إلى تمثيل أقوى وقيادة للسكان الأصليين في المسرح الأمريكي.
بدأت المبادرة برسالة مفتوحة، وقع عليها أكثر من 250 فنانًا من السكان الأصليين وغير السكان الأصليين، تدعو شركات المسرح لتجاوز الإيماءات الرمزية والقيام بالتزامات ذات مغزى للفنانين الأصليين، كما أفادت المسرح الأمريكي.
يمكن قراءة الرسالة كاملة أدناه ويمكن إضافة التوقيعات هنا.
"استجابة لصانعي المسرح المؤسسي والصناعة بشكل عام:
قبل أن تخفت الأنوار، تقدم المسارح عبر هذا البلد اعترافات بالأرض. يشيرون إلى الحراس الأصليين للأرض. يشكروننا. ثم يمضون.
ثم تبدأ الموسم بدوننا.
لأن اعترافنا لا يعني رؤيتنا.
لذا نحن، تجمع من الفنانين والسكان الأصليين والحلفاء، اجتمعنا لنقول:
انظروا إلينا. استمعوا إلينا. انضموا إلينا.
منذ بداية هذه الصناعة، نظم الفنانون الأصليون، ورفعوا أصواتهم، وقدّموا ساعات لا تحصى من العمل غير المدفوع، وطلبوا اجتماعات مجتمعية، واحتجوا على تصويرات ضارة وغير دقيقة لشعبنا على المسرح، من برودواي إلى الإنتاجات الإقليمية في كل منطقة من هذا البلد. ومنذ البداية، تم التحقير بنا، وتجاهلنا، وتهديدنا، وإسكاتنا. ومع ذلك، لقد استمررنا رغم كل المخاطر على مسيرتنا المهنية، وصحتنا، وسمعتنا. لقد أدت سنوات الصمت والتجاهل إلى نمط من الأذى المؤسسي والعام تجاه مجتمعنا. للأسف، ازدادت هذه العداء والاحتقار تجاه السكان الأصليين على مر السنين الماضية بينما اجتمعنا لمعالجة الأذى المؤسسي والفردي.
عام 2025 هو القشة التي قصمت ظهر البعير.
الآن، في عام 2026، نقف جنبًا إلى جنب مع الفنانين النشطاء من السكان الأصليين الذين وضعوا الأساس لكل الأعمال الفنية الأصلية اليوم، نقول كفى.
هذه الرسالة، التي وقعها فنانون أصليون وحلفاؤهم، هي إعلان.
لقد انتهينا من طلب الإذن للوجود في شكل فني ساعد أسلافنا في خلقه. في صناعة مبنية على الحقيقة، والأصالة، والانتماء، لا يزال يتم حرماننا من الفضاء للتعبير عن أنفسنا ورواية قصصنا. يتم حرماننا من الحق الفطري لمشاركة تجاربنا والتأثير الذي تحدثه الصور النمطية والتهميش على مجتمعاتنا. هذا هو الاستعمار الاستيطاني في العمل، ونحن نسميه على هذا النحو.
نحن فنانون أحياء ونعمل، نحمل ثقل الإبادة الجماعية بينما نشاهد هذه الحكومة الفيدرالية تستمر في تهديداتها ضد سيادتنا، ولن نتنازل عن أصواتنا في الفضاء الوحيد المفترض أن يستقبل التعبير البشري الكامل. لا يمكن للمسرح أن يدعي أنه مكان للجميع بينما يقوم بصمت الأشخاص الذين تقف عليه أرضهم.
نحن لسنا مجازًا. نحن لسنا تمائم. نحن لسنا خلفيات. نحن لسنا اعترافات بالأرض. نحن لسنا شخصيات من خيال شخص آخر. نحن بشر.
نحن، 250 فنانًا من السكان الأصليين وغير السكان الأصليين، نطالب بالمساءلة المجتمعية، والشفافية، والاعتراف القاطع بأن الأشخاص الوحيدين الذين يمكنهم التحدث معنا، عنا، وفي الأمور التي تخصنا، هم نحن.
سنبدأ قريبًا بمطالبة المؤسسات بعدة أشياء: تقديم تعهدات علنية لإنتاج أعمال تأليف سكان أصليين، الاستثمار في التدريب للفنانين الأصليين، الالتزام أخيرًا لعقود من العروض التي قدمتها الجدات المؤسِّسات لـالمسرح الأصلي، الالتزام بقيادة الفنانين الأصليين ومنظمتنا المحبوبة المؤسَّسة من قبل السكان الأصليين، والشروع في علاقات حقيقية معنا للمرة الأولى. سنطلب من حلفائنا أن يتعاونوا لرفع أصواتنا، وأن ينضموا إلينا في التعاون الثقافي العابر والشراكة العميقة، وأن يبنوا تحالفًا لمسرح أكثر عدالة للجميع.
ترقبوا."
تم إنشاء الحركة بالتعاون مع إيدا أرونسون (أمة هوما في لويزيانا)، جوردن تشارلي-واتلي (قبيلة شوني الغائبة في أوكلاهوما)، ماديلين إيزيلي (أمة ويندوت في أوكلاهوما)، دانيال ليمان سميث (أمة تشوكتاو في أوكلاهوما)، برادلي لويس (أمة أكونا)، كيلي لين د'أنجيلو (توسكارورا هودينوسوني)، تارا موسيس (أمة سمنول في أوكلاهوما)، تشينغوي بادرايج سوليفان (شينيكوك ومونتوكيت)، كويتا سوليفان (شينيكوك ومونتوكيت)، وبيكا وورثينغتون (أمة شيروكي في أوكلاهوما)، مع مجلس استشاري يضم جينيفر بوبيوش (أوجيبواي)، مورييل بورست-تارانت (أمم كونا/راباهانوك)، أزي دنج، (بامونكي)، كيمبرلي جاخوان (هاليوا-سابوني)، فيكي راميريز (توسكارورا)، بيتسي ريتشاردز (أمة شيروكي)، دي لانا ستودي (أمة شيروكي في أوكلاهوما)، وريانا يازجي (نافاجو).
