Dostępne języki
Ostatnio powstały Ruch Teatralny Rdzennej Ludności rozpoczął inicjatywę w całym kraju, która opowiada się za silniejszą reprezentacją i przywództwem rdzennych mieszkańców w amerykańskim teatrze.
Inicjatywa rozpoczęła się od otwartego listu, podpisanego przez ponad 250 artystów rdzennych i nierdzennych, wzywającego firmy teatralne do przekroczenia symbolicznych gestów i faktycznego zobowiązania się do wsparcia artystów rdzennych, donosi American Theatre.
Pełny list można przeczytać poniżej, a podpisy można dodać tutaj.
"W odpowiedzi na instytucjonalnych twórców teatralnych oraz przemysł jako całość:
Przed przygaszeniem świateł, teatry w całym kraju składają uznania dla ziemi. Wskazują oryginalnych opiekunów tej ziemi. Dziękują nam. A potem przechodzą dalej.
I wtedy sezon zaczyna się bez nas.
Bo uznanie nas to nie widzenie nas.
Dlatego my, zbiorowość artystów rdzennych i ich sojuszników, zebraliśmy się, aby powiedzieć:
WIDZCIE NAS. SŁYSZCIE NAS. DOŁĄCZCIE DO NAS.
Od początku tego zagadnienia rdzenni artyści organizowali się, zabierali głos, poświęcali niezliczone godziny nieopłacanej pracy, prosili o spotkania społeczności i protestowali przeciwko szkodliwym, nieprawdziwym przedstawieniom naszych ludzi na scenie, od Broadwayu po regionalne produkcje w każdej części tego kraju. I od samego początku byliśmy umniejszani, ignorowani, grożono nam i tłumiono nasz głos. Niemniej jednak, wytrzymaliśmy wszelkie ryzyko dla naszych karier, zdrowia i reputacji. Te lata milczenia i ignorowania doprowadziły do wzorca instytucjonalnej, ogólnodostępnej szkody dla naszej społeczności. Niestety, ta wrogość i pogarda wzrosły w stosunku do Rdzennych Ludzi w ostatnich latach, gdy gromadziliśmy się, aby zająć się instytucjonalną i indywidualną szkodą.
2025 to był moment, który przelał czarę goryczy.
Teraz, w 2026 roku, stoimy obok rdzennej artystki-aktivistki, która zapoczątkowała wszystkie dzisiejsze rdzenne działania, mówiąc dość.
Ten list, podpisany przez rdzenne artystki i naszych sojuszników, jest deklaracją.
Nie zamierzamy już prosić o zgodę na istnienie w sztuce, którą nasi przodkowie pomogli stworzyć. W przemyśle zbudowanym na prawdzie, autentyczności i przynależności, wciąż odmawia się nam przestrzeni, by mówić za siebie i opowiadać własne historie. Odmawia się nam wrodzonego prawa do dzielenia się naszymi doświadczeniami i wpływem, jaki redface, stereotypy i wykluczenie mają na nasze społeczności. To jest kolonializm osadniczy w działaniu i nazywamy to tak.
Jesteśmy żyjącymi, pracującymi artystkami, które dźwigają ciężar ludobójstwa, obserwując, jak ten rząd federalny nadal grozi naszemu suwerenności, a nasze głosy nie zostaną przekreślone w przestrzeni, która powinna witać pełną ludzką ekspresję. Teatr nie może twierdzić, że jest miejscem dla wszystkich, podczas gdy aktywnie tłumi ludzi, na których ziemi stoi.
Nie jesteśmy metaforami. Nie jesteśmy maskotkami. Nie jesteśmy dekoracjami. Nie jesteśmy uznaniami dla ziemi. Nie jesteśmy postaciami czyjejś wyobraźni. Jesteśmy ludźmi.
My, 250 artystów rdzennych i nierdzenno, domagamy się odpowiedzialności społecznej, przejrzystości oraz jednoznacznego uznania, że jedynymi osobami, które mogą mówić za nas, o nas i w sprawach, które nas dotyczą, jesteśmy my.
Wkrótce zażądamy od instytucji kilku rzeczy: Publicznego zobowiązania do produkcji dzieł autorstwa rdzennych, inwestycje w szkolenie dla artystów rdzennych, wreszcie zobowiązać się do dziesięcioleci ofert przedstawionych przez matriarchat Teatru Rdzennego, oddać przywództwo rdzennym artystom i naszym ukochanym organizacjom założonym przez rdzennych, oraz po raz pierwszy nawiązać prawdziwe relacje z nami. Poprosimy naszych sojuszników, aby podnieśli swoje głosy, aby wzmocnić nasze, dołączyli do nas w międzykulturowej współpracy i głębokiego partnerstwa oraz zbudowali koalicję na rzecz bardziej sprawiedliwego teatru dla nas wszystkich.
Stójcie przy nas."
Ruch został współtworzony przez Idę Aronson (Naród Houma w Luizjanie), Jordena Charley-Whatley'a (Tribal Absentee Shawnee z Oklahomy), Madeline Easley (Naród Wyandotte z Oklahomy), Daniela Leemana Smitha (Naród Choctaw z Oklahomy), Bradleya Lewisa (Pueblo Acoma), Kelly Lynne D’Angelo (Tuscarora Haudenosaunee), Tarę Moses (Naród Seminole z Oklahomy), Chingwe Padraig Sullivan (Shinnecock i Montaukett), Quitę Sullivan (Shinnecock i Montaukett) oraz Beccę Worthington (Naród Cherokee z Oklahomy), z radą doradczą, w skład której wchodzą Jennifer Bobiwash (Ojibway), Murielle Borst-Tarrant (Narody Kuna/Rappahannock), Azie Dungey (Pamunkey), Kimberly JaJuan (Haliwa-Saponi), Vickie Ramirez (Tuscarora), Betsy Richards (Naród Cherokee), DeLanna Studi (Naród Cherokee z Oklahomy) oraz Rhiana Yazzie (Nawaho).
