Phỏng Vấn: Chloë Moss về Việc Chuyển Thể THE GUILTY Tại Donmar Warehouse

The Guilty, được viết bởi Chloë Moss, sẽ ra mắt toàn cầu tại The Donmar Warehouse trong tháng này. Vở kịch, dựa trên kịch bản Den Skyldige của Gustav Møller và Emil Nygaard Albertsen, theo chân một viên cảnh sát, Joe [Russell Tovey], người nhận một cuộc gọi 999 đầy rắc rối trong ca trực đêm. Gần đây, chúng tôi đã có cơ hội trò chuyện với Moss về việc chuyển thể The Guilty cho sân khấu. Chúng tôi đã thảo luận về lý do tại sao cô muốn làm việc trong dự án này, trải nghiệm làm việc với Felix Barrett và quá trình sáng tạo khi viết cho một người trên sân khấu.

Bạn bắt đầu sự nghiệp trong thế giới sân khấu như thế nào?

Tôi đã viết từ khi còn nhỏ! Rồi khi tôi học tại Manchester Metropolitan, một phần của khóa học là viết kịch. Tôi đã viết một vở kịch thật tệ trong khóa học đó mà rất may chưa bao giờ được công diễn! [Cười] Không lâu sau đó, tôi chuyển đến London và tham gia Chương trình Tác giả Trẻ của Royal Court. Tôi đã tham gia mười tuần các buổi tối với tác giả Simon Stephens, và vào cuối khóa đó, có Lễ hội Tác giả Trẻ diễn ra hai năm một lần. Tôi đã gửi vở kịch mà tôi đã viết trong thời gian đó, và sau đó nó đã được sản xuất, và đó là vào năm 2002 - cũng khá lâu rồi! Vở kịch đầu tiên của tôi đã được công diễn ở đó, và rồi qua đó, Simon đã giới thiệu tôi với người đại diện của anh ấy, Mel Kenyon tuyệt vời, vì vậy mọi thứ đã diễn ra như dự kiến. Đó là lúc tôi nhận ra rằng tôi thực sự có thể làm việc này để kiếm sống.

Cái gì đã khiến bạn muốn làm việc trên The Guilty?

Tôi đã nhận cuộc gọi từ đại diện của mình cách đây hai năm rưỡi, và cô ấy đã có những cuộc trò chuyện với các nhà sản xuất và Felix Barrett, người đã tham gia vào dự án. Tôi rất yêu thích công việc của Punchdrunk và Felix, và điều đó thật sự gây sự tò mò. Tôi luôn bị thu hút bởi những điều mà tôi cảm thấy nằm ngoài vùng an toàn của mình. Tôi đã có một cuộc trò chuyện với họ và thực sự đồng điệu. Tôi đã xem bộ phim [Den Skyldige] từ rất sớm, và chưa xem lại kể từ đó! Nhưng một phần lý do mà tôi thực sự muốn làm điều này là vì tôi cảm thấy hơi sợ hãi khi cố gắng chuyển thể nó cho sân khấu, nhưng đó chính là thách thức - làm thế nào để khiến tác phẩm này cảm thấy thực sự có tính sân khấu. Không có lý do gì để chuyển thể một thứ nếu nó đã tồn tại hoàn hảo. Chúng ta làm thế nào để làm cho điều này cảm thấy như một sự kiện sân khấu thực sự? Và những cuộc trò chuyện mà tôi có với Felix đã thật sự khiến tôi phấn khích về điều đó. Và rồi cơ hội để biến nó thành của riêng tôi. Câu chuyện là một sự chuyển thể, vì vậy những điều đó đã có sẵn, nhưng sau đó tôi đã nghĩ, 'Tôi sẽ không tham khảo đến bộ phim nữa và chỉ cố gắng tạo ra tác phẩm này là một sự chuyển thể rõ ràng, nhưng cũng cố gắng làm cho nó trở thành của tôi và làm cho nó cảm thấy thực sự có tính sân khấu,' điều mà chúng tôi hy vọng đã đạt được!

Đối với những người có thể không quen thuộc với tác phẩm gốc, bạn có thể cho chúng tôi biết một chút về The Guilty?