Доступные языки
Лондонская театральная компания ILOVESTAGE UK Ltd разрабатывает новый оригинальный мюзикл AUDIO GUIDE, в котором каждый зритель надевает наушники и переживает историю через бинауральный звук.
Первый черновик либретто уже завершён, на данный момент написано шесть оригинальных музыкальных номеров. Компания готовится перейти к следующему этапу разработки: на конец сентября запланирована студийная сессия с участием музыкального продюсера и исполнителя для создания первых демо-записей проекта. Подробности о датах записи и участвующих артистах будут объявлены в ближайшее время.
Что отличает AUDIO GUIDE от традиционного мюзикла, так это архитектура его исполнения.
На сцене физически присутствует только один главный исполнитель. Остальные персонажи воспринимаются преимущественно через наушники зрителей: голоса, воспоминания и движение как будто перемещаются слева направо, из-за спины слушателя, а порой звучат прямо у самого уха.
Благодаря бинауральному звуку персонажи и пространства, физически не существующие на сцене, конструируются в воображении слушателя.
Творческая команда описывает концепцию просто:
«Глаза следят за одним актёром. Уши создают невидимый мир».
90-минутный мюзикл строится вокруг одного живого исполнителя, шести и более песен и целого ансамбля персонажей, созданных с помощью бинауральной аудиозаписи. Наушники задуманы не как дополнительный технический эффект, а как часть драматургического языка самой постановки. В текущих материалах проекта центральная идея описывается так: мюзикл, в котором «на сцене находится один актёр, но в голове у зрителя выстраивается целый мир».
Бинауральный звук уже успел зарекомендовать себя как самостоятельный театральный язык на лондонской сцене.
Simon McBurney и Complicité в спектакле The Encounter показали, как один исполнитель и индивидуальные наушники могут создать целый мир звука; впоследствии спектакль шёл в Barbican, на Бродвее и на международных гастролях.
Постановка Macbeth 2023 года в The Donmar Warehouse с участием David Tennant и Cush Jumbo под руководством режиссёра Max Webster также использовала наушники и трёхмерный бинауральный звуковой ландшафт как неотъемлемую часть постановки. Позднее спектакль переехал в театр Harold Pinter в Уэст-Энде в 2024 году.
Совсем недавно спектакль A Ghost in Your Ear театра Hampstead Theatre поставил наушники и бинауральный звук в центр зрительского опыта.
Относительной редкостью остаётся интеграция этого театрального языка во все элементы — музыку, диалоги и повествовательную структуру — оригинального коммерческого мюзикла.
AUDIO GUIDE стремится взять форму, доказавшую свою эффективность в драматическом театре, и развить её в грамматике музыкального театра. Вместо того чтобы опираться на масштабные декорации или визуальную зрелищность, проект призван расширять театральный мир через тело исполнителя, музыку и воображение отдельного слушателя.
Продюсер Junyoung Kim из ILOVESTAGE UK в последнее время встречается с рядом британских театральных деятелей, имеющих опыт работы с наушниками и бинауральными постановками, чтобы обсудить возможное сотрудничество над проектом. Некоторые члены творческой команды сейчас находятся на этапе предварительных переговоров о допродакшене; дальнейшие назначения будут объявлены после заключения соглашений.
Проект начался с идеи, взятой из австралийского короткометражного фильма Audio Guide.
Эта научно-фантастическая короткометражка 2019 года была написана австралийским писателем и журналистом Ли Захарией и снята режиссёром Крисом Эленой. Фильм продолжительностью около 14 минут начинается с обманчиво простой предпосылки: музейное аудиогид-устройство перестаёт описывать произведения искусства и начинает раскрывать личную информацию о находящихся рядом людях.
ILOVESTAGE UK достигла соглашения с Захарией, позволяющего компании использовать эту центральную идею как отправную точку для нового театрального произведения. Согласно договору, мюзикл разрабатывается с абсолютно новым сюжетом, персонажами, структурой и театральным языком, и итоговая сценическая работа представляет собой самостоятельное новое произведение.
Для мюзикла эта простая предпосылка была развёрнута в гораздо более масштабную человеческую историю.
Главный герой, James Carter, — 33-летний помощник юриста, который когда-то мечтал стать адвокатом, но теперь ведёт всё более безликую профессиональную жизнь. Отправленный по поручению работодателя в цифровую художественную галерею, Джеймс надевает аудиогид-наушники и обнаруживает, что устройство начинает раскрывать информацию не только о произведениях искусства, но и о жизнях и возможных судьбах окружающих его людей.
Поначалу эта информация как будто даёт Джеймсу возможность помочь человеку, находящемуся в опасности.
Но по мере того как он начинает понимать кажущуюся силу устройства, возможность знать чужие секреты и возможные судьбы становится всё более соблазнительной. То, что начиналось как шанс вмешаться в жизнь другого человека, постепенно поднимает более тревожный вопрос: что происходит, когда знание превращается в осуждение, а осуждение — в контроль?
Хотя AUDIO GUIDE использует искусственный интеллект и предиктивные технологии в качестве драматургической отправной точки, в конечном счёте мюзикл посвящён более интимным темам: судьбе и свободе воли, непрожитым жизням, сожалениям, которые остаются с нами, и тому, возможно ли вообще выбрать заново.
Ким сказал:
«Даже если технологии однажды смогут с абсолютной точностью предсказывать наше будущее, это вовсе не значит, что мы захотим его знать. AUDIO GUIDE — это не совсем мюзикл о машине, предсказывающей будущее. Это история о человеке, который всю жизнь верил, что должен существовать правильный ответ, и постепенно обнаруживает, что жить, возможно, означает делать выбор без него».
Нынешний сценарий помещает Джеймса в центр истории об отчуждении, власти и обретении себя, а шесть уже написанных песен прослеживают это развитие на протяжении мюзикла.
Разработка либретто, музыки и первоначального вокального материала до сих пор финансировалась компанией ILOVESTAGE UK. Сейчас компания готовится к студийной записи в конце сентября, а также продолжает разработку прототипа бинаурального звука постановки.
Первая официальная отраслевая презентация мюзикла состоится 16 октября 2026 года в Southwark Playhouse Elephant в рамках BEAM Pitching Day.
BEAM — организованная Mercury Musical Developments и Musical Theatre Network — является одной из главных платформ Великобритании для разработки и презентации новых музыкальных постановок. Среди проектов, ранее прошедших через экосистему BEAM, — Operation Mincemeat и Two Strangers (Carry a Cake Across New York).
После октябрьской презентации продюсеры планируют дальнейшие воркшопы и создание бинауральных прототипов, с целью показать пробную постановку в Лондоне осенью 2027 года. В более долгосрочных планах — дополнительные показы в Великобритании, международные гастроли и лицензированные постановки на других языках. Согласно текущей дорожной карте проекта, лондонский показ 2027 года станет следующим важным этапом коммерческого тестирования.
Для ILOVESTAGE UK цель состоит не в том, чтобы использовать бинауральный звук как театральный трюк, а в том, чтобы сделать его неотделимым от повествования.
На сцене может стоять один актёр. Мир AUDIO GUIDE задуман так, чтобы существовать совсем в другом месте — в голове у зрителя.
.jpg?format=auto&width=300)
