利用可能な言語
北部ツアーを経て、ポール・ハーツバーグの新作舞台、The Mothが、受賞歴のあるフィンボロウ劇場にてロンドン初演を迎えます。この公演は厳密に限定された4週間のシーズンで、2026年10月27日から11月21日まで上演されます。
ジョンという黒人のイギリス人ジャーナリストと、マリウスという白人の南アフリカの元兵士が電車で出会ったことがきっかけとなり、彼らの人生を30年にわたって形作る一連の出来事が展開します。ジョンは許しを渋り、マリウスは許しを求めることにますます執着していきます。
ついに、国のテレビカメラの前で、彼らは互いに対峙し、過去を直視し、相反する真実をさらけ出します。実話に触発されたThe Mothは、現代に直接響く衝撃的な新作であり、記憶、人種、戦争、トラウマ、アパルトヘイトの遺産、そして許しの限界をテーマにした心理スリラーです…
もともと10分間のビデオモノローグから発展した作品であり、現在までに30000回以上の視聴を記録しています。世界中の26のフェスティバルに選ばれ、ニューヨーク市のクワンザ映画祭でベストモノローグアワードを受賞しました。舞台版は2025年のツアーで北部を席巻し、ライブシアター・ニュキャッスル、ローリー・サルフォード、リバプールのシェイクスピア・ノースなどで満席の観客を魅了しました。絶賛のレビューを受け、俳優のミッキー・コクランはマリウスの演技に対して北東文化劇場アワードでベストパフォーマンス賞を受賞しました。
The Mothには、ブリジャートンのスター、アジョア・アンドーがジョン・ジョサナの母、ジョイの声として短いカメオ出演します。
劇作家のポール・ハーツバーグは、南アフリカの背景とアンゴラ国境戦争での徴兵の経験に基づき、その後イギリスを離れました。アパルトヘイトの経験とそれが現代にまで影響を及ぼす様子が物語を駆動しています。「The Mothは、出会いを通じて困難な過去に向き合わざるを得なくなった現代の二人の男性の目を通して人種差別を見つめ、許しの本質を探ります。本当に許すとは何か、誰が許す権利があるのか、人間の進歩の文脈においてそれがどのような意味を持つのかを考察します。」
演出家のジェイク・マリーは、「北部イングランドをツアーするときの舞台への反応に驚かされました。観客はこの二人の世界に引き込まれ、現代の世界の状態にどのように関連しているのかについて話したいと思っていました。公演の後にはしばしば熱い議論が交わされました。今、ロンドンの観客とそれを共有できることにワクワクしています。」と語っています。
劇作家のポール・ハーツバーグは、南アフリカの初の多民族劇場、ザ・スペースで演技を始め、1976年にイギリスに渡りました。彼は約50年間、俳優と作家として活動しており、彼の戯曲や短編小説はBBCラジオ4で制作され、彼の作品は世界各国で上演され、受賞歴のある映画Almost Heavenも手掛けています。これは彼の軍事経験に関する4作目の戯曲です。彼の前作The Dead Waitは、マーケット劇場（ヨハネスブルグ）、ロイヤル・エクスチェンジ劇場（マンチェスター）、パーク・シアターで制作され、ヴェリティ・バーゲイト賞にノミネートされ、マンチェスター・イブニング・ニュース賞の3部門にノミネートされ、最優秀俳優賞を受賞。BBCラジオ4、ABCオーストラリア、WDRドイツにも適応されています。俳優としては、ロイヤル・シェイクスピア・カンパニー、ナショナル・シアター、ウエストエンド、テレビや長編映画に出演しており、A Streetcar Named Desireのスタンリー・コワルスキー（マーメイド・シアター）、Dancing At Lughnasa（アイルランド・アビー劇場）、The Merchant Of Veniceのグラティアーノ（チチェスター・フェスティバル・シアター）、The Merchant Of Veniceのシャイロク（アルコラ劇場）、I.D.（アリメダ・シアター）、The Taming Of The Shrew（ロイヤル・シェイクスピア・カンパニー）、The Doctor’s Dilemma（ナショナル・シアター）、Oslo（ハロルド・ピンターシアター）など、多数の作品で活躍。映画にはCry FreedomやThe Teacherが含まれ、テレビにはThe Honourable Woman、Black Earth Rising、EastEnders、The Life And Loves Of A She Devil、Smiley’s People、Siloなどに出演しています。
演出家のジェイク・マリーは、受賞歴のある劇場演出家で、ダラムのエリジウム劇団の芸術監督です。この劇団は北部地域で新作やクラシックを巡るツアー公演を行っています。彼は7年間ロイヤル・エクスチェンジ劇場のアソシエイト芸術監督を務め、ロミオとジュリエットで若きアンドリュー・ガーフィールドを演出しました。近年、彼は映画、オーディオプレイ、オンライン作品に多様化しており、ロックダウン中に考案された受賞歴のあるCovid 19 Monologuesは国際的に視聴されています。彼の短編映画The VisitはMancmade Productionsのために制作され、イギリス、アメリカ、スペインで賞を受賞しました。
