اللغات المتاحة
بعد جولة في الشمال، يحصل بول هيرزبرغ على عرض أول في لندن لمسرحيته الجديدة، العثة، في المسرح الحائز على عدة جوائز، فينبوروه، وذلك خلال موسم محدود يستمر لمدة أربعة أسابيع، من 27 أكتوبر إلى 21 نوفمبر 2026.
تبدأ أحداث المسرحية بلقاء عابر على متن قطار بين جون، الصحفي البريطاني الأسود، ومارياس، الجندي الأبيض الجنوب أفريقي السابق، مما يثير سلسلة متصاعدة من الأحداث التي تعيد تشكيل حياتهما على مدى ثلاثين عاماً المقبلة – حيث يحتفظ جون بالمسامحة، ويصبح مارياس مهووساً بشكل متزايد في البحث عنها.
وأخيراً، أمام كاميرات التلفزيون الوطنية، يواجهان بعضهما البعض لمواجهة الماضي وكشف الحقائق المتناقضة. مستوحاة من قصة حقيقية، تعد العثة مسرحية جديدة مثيرة تتحدث مباشرة إلى زمننا – إنها قصة نفسية مثيرة للذاكرة والعرق والحرب والصدمة وإرث الفصل العنصري وحدود المغفرة...
تم تطويرها في الأصل من مونولوج فيديو لمدة عشر دقائق، والذي حصل حتى الآن على أكثر من 30,000 مشاهدة، وتم اختيارها لـ 26 مهرجاناً حول العالم، حيث حصلت على جائزة أفضل مونولوج في مهرجان كوانزا السينمائي في مدينة نيويورك. لقد أثارت النسخة المسرحية الشمال أثناء جولتها في عام 2025، حيث قدمت عروضاً كاملة في أماكن مثل مسرح لايف في نيوكاسل، ومسرح لاوري في سالفورد، ومسرح شكسبير نورث في ليفربول، وتلقت مراجعات رائعة، وفاز الممثل مكي كوكراين بجائزة أفضل أداء في جوائز المسرح الثقافي في الشمال عن تجسيده لدور مارياس.
تتضمن العثة ظهوراً قصيراً للنجمة في بريدجرتون، أدجوا أندوه، كصوت والدة جون جوزانا، جوي.
استند كاتب المسرحية بول هيرزبرغ إلى خلفيته الجنوب أفريقية وتجنيده الإجباري في الجيش خلال حرب الحدود الأنجولية، Leaving، بعد ذلك. تجربته الحياتية مع الفصل العنصري وموجاته التي تصل حتى اليوم تدفع السرد. "تبحث العثة في العنصرية من خلال عيني رجلين في الحاضر، الذين يجبرون على مواجهة ماضيهم المضطرب بعد لقاء غير متوقع. تستكشف طبيعة المغفرة: ماذا تعني حقاً؛ من يملك الحق في منحها؛ وما إذا كانت لها أي معنى في سياق تقدم البشرية."
يقول المخرج جاك موراي: "لقد اندهشت من رد الفعل على المسرحية خلال جولتها في شمال إنجلترا. كان الجمهور متلهفاً للانغماس في عالم هذين الرجلين وكان يريد الحديث عن كيفية ارتباط ذلك بالحالة الحالية لعالمنا. وغالباً ما أثار ذلك نقاشات حادة ومحفزة بعد العرض. أنا متحمس لأننا الآن نشاركه مع جمهور لندن."
بدأ كاتب المسرحية بول هيرزبرغ حياته الفنية في أول مسرح متعدد الأعراق في جنوب أفريقيا، ذا سبيس، قبل أن يأتي إلى المملكة المتحدة في عام 1976. لقد كان ممثلاً وكاتباً لما يقرب من خمسين عاماً، حيث تم إنتاج مسرحياته والقصص القصيرة بواسطة بي بي سي راديو 4، وعُرضت أعماله في جميع أنحاء العالم، وفاز بفيلمٍ حائز على جوائز، Almost Heaven. هذه هي مسرحيته الرابعة حول التجربة العسكرية. عرضت مسرحيته السابقة، The Dead Wait، في مسرح ماركت، جوهانسبرغ، ومسرح رويال إكستشانج مانشستر ومسرح بارك، وقد تم اختيارها لجائزة فيريتي بارغيت، وترشحت لـ 3 جوائز من صحيفة مانشستر إيفنينغ نيوز، بما في ذلك فوزها بجائزة أفضل ممثل، وتم تعديلها لـ بي بي سي راديو 4، وABC أستراليا وWDR ألمانيا. كممثل، تم مشاهدته في الشركة الملكية لشكسبير، المسرح الوطني، في ويست إند وعلى التلفزيون والأفلام بما في ذلك ستانلي كوالسكي في عربة اسمها الرغبة (مسرح حورية البحر)، ورقصات في لوغناسا (المسرح الوطني في أيرلندا - مسرح آبي)، وغراتيانو في تاجر البندقية (مسرح مهرجان تشيتشيستر) وشايلوك في تاجر البندقية (مسرح أركولا)، I.D. (مسرح ألمايدا)، ترويض النمرة (الشركة الملكية لشكسبير)، معضلة الطبيب (المسرح الوطني)، وأوسلو (مسرح هارولد بينتر). تشمل أعماله السينمائية Cry Freedom وThe Teacher. تشمل التلفزيون المرأة المحترمة، Black Earth Rising، EastEnders، حياة وحب شي ديفيل، رجال سملي، وSilo.
المخرج جاك موراي هو مخرج مسرحي حائز على جوائز ومدير فني لشركة إلسيوم المسرحية في دورم، والتي تقوم بجولات بمسرحيات جديدة وكلاسيكيات عبر الشمال. كان مخرجاً فنياً مساعداً في مسرح رويال إكستشانج مانشستر لمدة سبع سنوات، حيث أخرج الشاب أندرو غارفيلد في روميو وجولييت. في السنوات الأخيرة، تنوعت أعماله لتشمل الأفلام والمسرحيات الصوتية والأعمال عبر الإنترنت. وقد تم عرض مسرحياته متعددة الجوائز،Covid 19 Monologues، التي تم تصورها خلال الإغلاق، دولياً. وقد فاز فيلمه القصير، The Visit، لشركة مانك ميد للإنتاج، بجوائز في المملكة المتحدة والولايات المتحدة وإسبانيا.
