उपलब्ध भाषाएं
पंचड्रंक को पीछे छोड़ें: दुनिया का सबसे लंबा चलने वाला इमर्सिव नाटक यूके में आ गया है। एक यूनिसेक्स हेयर सैलून में सेट,
जब कई नए नाटक केवल सप्ताहों या महीने भर एक पैसा देने वाले दर्शकों के सामने आते हैं, तब यह सोचने में वास्तव में चौंकाने वाला है कि 1963 के पॉल पोर्टनर के काम को कितनी बार प्रदर्शन किया गया है। इसे अठारह देशों में प्रस्तुत किया गया है और संयुक्त राज्य अमेरिका मैरीलिन एब्रंस और ब्रूस जॉर्डन के अनुकूलन को विशेष रूप से पसंद करता है। वाशिंगटन के जॉन एफ. कैनेडी सेंटर फॉर द परफॉर्मिंग आर्ट्स में एक उत्पादन लगभग 15,000 प्रदर्शनों तक चला और केवल पिछले महीने राष्ट्रपति ट्रंप के द्वारा स्थल के बंद होने के प्रस्ताव के बाद बंद हुआ; लंदन में, केवल फैंटम ऑफ़ द ओपेरा, लेस मिज़रेबल्स और द माउसट्रैप को और अधिक प्रदर्शित किया गया है। इस बीच, बोस्टन में एक अन्य संस्करण 1980 से चालीस वर्षों तक चला जब कोविड ने 2020 में इसे बंद करने के लिए मजबूर किया।
एलेक्स मार्कर के रंगीन सेट डिज़ाइन में, हम सबसे पहले हेयरड्रेसर्स टोनी व्हिटकॉम्ब (डेनियल केन) और बारबरा मैकमार्ले (रोसलीन बर्टन) से मिलते हैं जबकि वे अपने ग्राहकों की देखभाल कर रहे हैं। निक ओ'ब्रायन (एक शानदार पॉल ओ'नील) असंतोष से लेटता है, एक शेव की उम्मीद करता है जो कभी नहीं आती। समृद्ध श्रीमती श्यूबरट (नतालie ओगले) एक ब्लीउ ड्रायर के तहत धैर्यपूर्वक बैठती हैं, कभी-कभी एडवर्ड लॉरेंस (जोनाथन मार्कवुड) की ओर देखती हैं, जो एक तरफ अपनी ब्रीफकेस को मजबूती से पकड़े हुए बैठे हैं। शायद वह अपनी बारी का इंतजार कर रहे हैं। शायद नहीं।
सैलून के ऊपर, अदृश्य इसाबेल चेरनी जोर से अपनी पियानो बजाती हैं, जिससे टोनी को परेशानी होती है। जब समलैंगिक नाई का धैर्य अंततः टूट जाता है, तो वह ऊपर जाकर विरोध करने जाता है; थोड़ी ही देर बाद, यह प्रसिद्ध संगीतकार मृत पाया जाता है, हत्या का हथियार हेयरड्रेसर कैंची है। उस समय, ओ'ब्रायन यह प्रकट करता है कि वह एक पुलिस अधिकारी है और अपने युवा साथी माइक थॉमस (ग्वुथियन इवांस) के साथ, दर्शकों की मदद से अपने जासूसी कार्य पर निकल पड़ता है।
और यहीं पर दर्शक भागीदारी और इंटरैक्शन का तत्व आता है। जैसे कि नील केल्सो की उत्कृष्ट हत्या रहस्य डेड ऑन टाइम (जो एक ट्रेन पर चार घंटे की अवधि में केंट के ग्रामीण इलाकों के माध्यम से चलती है), दर्शक संदेहियों से जो सवाल पूछना चाहते हैं, पूछ सकते हैं। टोनी इसाबेल के खेलने को खत्म करने के लिए कितने दृढ़ थे? क्या बारबरा और पियानिस्ट के बीच का संबंध पूरी तरह से प्लेटोनिक था? एडवर्ड की रहस्यमय सूटकेस के अंदर क्या है और वह बारबरा के साथ इतना शारीरिक रूप से अंतरंग क्यों लगता था?
टियरड, सेमी-सर्कुलर सीटिंग ने बड़ी ऑडियंस को वास्तव में इसमें शामिल होने और संलग्न महसूस करने की सुविधा दी है। समान शो जैसे दीर्घकालिक ज्यूरी ड्यूटी या हाल ही में अलिबाई: डेड एयर छोटे कमरों में आयोजित होते हैं, और इसलिए उनके पास एक अधिक तीव्र और अंतरंग वातावरण होता है लेकिन उन्हें शीयर मैडनेस के अधिक मिलनसार और स्थानीयकृत अनुभव की कमी है। और वह स्थानीयकृत अनुभव शो की अपील का एक प्रमुख तत्व है। स्क्रिप्ट में आस-पास के पड़ोस और क्षेत्र की अधिक प्रसिद्ध हस्तियों के लिए मौखिक संकेतों की भरपूरता है, ओ'नील गर्व से अपनी रीडिंग एफसी फुटबॉल टॉप पहनता है और सेट के चारों ओर और भी संदर्भ लगाए गए हैं।
खिलौने के कई दोष मूल सामग्री में निहित हैं। पात्र सभी जानबूझकर पतले हैं (एक बिंदु पर, टोनी चिल्लाता है "मैं एक स्टीरियोटाइप नहीं हूं। मैं एक प्रोटोटाइप हूं!"). प्लॉट पूर्वानुमान है और पूरा सेटअप अपनी सफलता के लिए इंटरैक्टिव तत्व पर निर्भर करता है। ह्यूज अपने प्रीमिस के साथ जो कर सकती हैं, वह करती हैं और स्थल के चारों ओर प्यारे इमर्सिव तत्व जोड़ती हैं: आइसक्रीम विक्रेता पुलिस अधिकारियों के रूप में तैयार होते हैं और अपराध दृश्य टेप दीवारों पर लगाए जाते हैं। हालांकि, जब यह पुरानी कॉमेडी को एक आधुनिक अनुभव देने की बात आती है, तो उनके पास हाथ बंधे होते हैं, भले ही संपत्ति के हर परिप्रेक्ष्य को - टेलर स्विफ्ट की शादी, यूएस वर्ल्ड कप और दाएं झुकाव वाले टिप्पणीकार केटी हॉपकिंस - ठूस दिया गया हो। प्राचीन चुटकुलों और शब्दों के खेल की अंतहीन बौछार (“आप टोनी पर विश्वास नहीं कर सकते - वह एक जननांग झूठा है!”) आपको या तो हंसने के लिए मजबूर कर देगी या आपके कान फाड़ने की इच्छा पैदा कर देगी।
पोर्टनर ने जिस काम के लिए उन्हें सबसे अच्छी तरह से जाना जाएगा, उसे शेरेंस्निट्ट ओडर डेर मर्डर साइन ज़ी कहा, एक शीर्षक जिसमें दोनों भागों की दोहरी भूमिका है। एक शेरेंस्निट्ट एक पेपर सिल्हूट कहते हैं, लेकिन इसका शाब्दिक अर्थ है "एक कैंची-कट": एक भाग उस हत्यारे की ओर इशारा करता है जिसका पहचान रहस्य है (यह कट का हिस्सा भी इस शो में है) जब तक अंतिम में नहीं। दूसरा हिस्सा और भी सीधे है: डेर मर्डर साइन ज़ी का अनुवाद "हत्यारा आप हैं", जिसमें बहुवचन ज़ी हमें बताता है कि मंच पर एक ही संदिग्ध नहीं बल्कि उनके पूरी दुकान में हैं। एब्रंस और जॉर्डन की अंग्रेजी रीटाइटलिंग शीयर मैडनेस इस खेल को बनाए रखती है लेकिन पोर्टनर के चुपचाप खतरे में डालने वाले शब्दों के लिए एक साधारण नाम का व्यापार करती है।
और यदि शीर्षक अकेले ही समान मजेदार टिप्पणियों की एक बौछार को मानसिक रूप से ट्रिगर नहीं करता है, तो शायद यह शो आपके लिए नहीं है। क्या यह नाटक रोमांचक है? बिल्कुल नहीं। क्या टिकट एकदम सस्ते हैं? वेस्ट एंड की कीमतों के आधार पर, वे ज्यादा बुरे नहीं हैं. क्या शीयर मैडनेस कुछ अलग है? बिल्कुल नहीं, लेकिन, एक बार जब मुख्य नाटकीय तत्वों को हटा दिया जाता है, तो हर हाल में मज़ा आने के लिए बहुत कुछ है।
शीयर मैडनेस 15 अगस्त तक जारी है।
फोटो क्रेडिट: पामेला रेथ फोटोग्राफी
