مراجعة: شير مادنيس، مطحنة في سونينج

تقدموا، بانش درانك: أطول مسرحية تجريبية في العالم قد وصلت إلى المملكة المتحدة. تقع أحداث شير مادنيس المثيرة التي تجمع بين الغموض والجريمة والاستقصاء التفاعلي في صالون حلاقة مختلط، حيث تدير المديرة الفنية سالي هيوز إحدى أولى التعديلات التي هبطت على shores المملكة المتحدة.

في وقت تعاني فيه العديد من المسرحيات الجديدة من البقاء أمام الجمهور الدافع لأسابيع أو ربما أشهر، من المدهش حقًا التفكير في عدد المرات التي تم فيها عرض عمل بول بورتنر لعام 1963. تم تقديم هذه المسرحية في ثماني عشرة دولة، حيث تحظى الولايات المتحدة بتقدير خاص لتعديل مارلين أبرامز وبروس جوردان. في مركز جون ف. كينيدي للفنون الأدائية في واشنطن، استمر عرض واحد لما يقرب من 15,000 أداء وتوقف الشهر الماضي بعد الاقتراح بإغلاق المكان من قبل الرئيس ترامب؛ في لندن، فقط The Phantom Of The Opera، Les Miserables وThe Mousestrap تم تقديمها أكثر. في غضون ذلك، استمر عرض آخر في بوسطن من عام 1980 لمدة أربعين عامًا حتى أجبر كوفيد على إغلاقه في عام 2020.

في تصميم الديكور الملون لآلكس ماركر، نلتقي أولاً بمصففي الشعر توني ويتيكومب (دانيال كان) وباربرا مكمارلي (روزالين بورتر) وهما يقدمان خدماتهما لعملائهما. يكذب نيك أوبراين (بول أونيل الرائع) غير الصبور منتظرًا حلاقة لم تأتي. تجلس السيدة شوبيرت الثرية (ناتالي أوجل) بانتظار تحت مجفف الشعر تتطلع بين الحين والآخر إلى إدوارد لورانس (جوناتان مارك وود) الذي يجلس على جانب ممسكًا بحقيبته بإحكام. ربما هو في انتظار دوره. ربما لا.

فوق الصالون، تعزف إيزابيل تشيرني غير المرئية على البيانو بصوت عالٍ مما يثير قلق توني. عندما تنفد صبر الحلاق المثلي، يذهب إلى الطابق العلوي للاحتجاج؛ بعد ذلك بقليل، يتم العثور على الموسيقار الشهير ميتًا ووسيلة القتل هي زوج من مقصات الحلاق. في تلك اللحظة، يكشف أوبراين أنه ضابط شرطة، ومع شريكه الشاب مايك توماس (غويثيان إيفانز)، يبدأ التحقيق بمساعدة الجمهور.

وهنا يأتي عنصر المشاركة والتفاعل للجمهور. مثل غموض الجريمة المتفوق لـ نيل كيلسوموت في الوقت المحدد (الحدث الذي يستمر لأربع ساعات على متن قطار يتحرك عبر ريف كنت)، يمكن للمشاهدين استجواب المشتبه بهم بأي شيء يخطر ببالهم. كم كان توني متعصبا (لعبها) لإنهاء عزف إيزابيل؟ هل كانت علاقة باربرا مع العازف مجرد أصدقاء؟ ماذا في الحقيبة الغامضة لإدوارد ولماذا بدا أنه قريب جدًا من باربرا؟

تتيح الأماكن الدائرية المتدرجة للمتفرجين الكبار الانغماس في هذا الشعور والتفاعل. المسرحيات المشابهة مثلالالتزام بمهمة المحلفين مهمة المحلفين أوالذريعة: هواء ميت الذريعة: هواء ميت والتي تقام في غرف صغيرة، وبالتالي تتمتع بأجواء أكثر كثافة وحميمية ولكنها تفتقر للشعور المجتمعي والمحلي المباشر من شير مادنيس. وهذا الشعور المحلي هو عنصر رئيسي من جاذبية العرض. النص مليء بالإشارات اللفظية إلى الأحياء القريبة وشخصيات المنطقة الأكثر شهرة، حيث يرتدي أونيل بفخر قميص فريق ريدينغ إف سي وهناك المزيد من الإشارات المزروعة حول الديكور.

تتمثل العديد من عيوب المسرحية في المصدر نفسه. الشخصيات متكلفة ورفيعة. (في مرحلة ما، يصرخ توني "لست نمطًا نمطيًا. أنا نموذج أولي!")، والتخطيط قابل للتنبؤ به، وكل شيء يعتمد على العنصر التفاعلي لنجاحه. تبذل هيوز ما في وسعها مع الفرضية وتضيف لمسات تفاعلية لطيفة حول المكان: بائعي الآيس كريم يرتدون زي الشرطة ويتم تزيين الجدران بشريط جريمة. ومع ذلك، فإن يديها مقيدتان عندما يتعلق الأمر بإعطاء هذه الكوميديا المبتذلة شعورًا حديثًا، حتى مع تضمين كل ركن قاب قوسين أو أدنى من الروح الحالية - ارتباط تايلور سويفت وأخيرًا كأس العالم الأمريكي وتعليق المزيد من المحللين من اليمين كاتي هوبكينز - مدسوس فيها. تدفق لا ينتهي من النكات القديمة والألعاب الكلامية ("لا يمكنك تصديق توني - إنه كذاب جنسي!") إما ستجعلك تمسك جوانبك أو ترغب في تمزيق أذنيك.

أشار بورتنر إلى العمل الذي يُعرف به بشكل أفضل باسم Scherenschnitt oder Der Mörder sind Sie، وهو عنوان يمكن أن تؤدي فيه كلتا الجزئين وظيفتين. Scherenschnitt تشير إلى ظل ورقي ولكن تعني حرفيا "تقطيع بالمقص": الجزء الأول يلمح إلى القاتل الذي هويته لغز (حتى للطاقم) حتى النهاية؛ الجزء الآخر يتعلق بكيفية لقاء الضحية غير المرئية نهايتها الدموية. والنصف الثاني أكثر وضوحًا: Der Mörder sind Sie يترجم إلى "القاتل هو أنت"، مع الجمع Sie الذي يخبرنا أنه لا يوجد شخص واحد فقط مشتبه به في المسرحية ولكن متجر كامل من الشكوك. علاوة على ذلك، إعادة تسميتي أبرامز وجوردان باللغة الإنجليزية شير مادنيس تحمل اللعب اللغوي ولكن تستبدل اللعب اللفظي المهدد لبورتن باسم مثير للاشمئزاز.

وإذا لم يكن العنوان وحده يثير في ذاكرتك انهجاء من التعليقات المماثلة، فإن هذه المسرحية قد لا تكون لك. هل هذه المسرحية مثيرة للاهتمام؟ بأي شكل من الأشكال. هل تتذاكرها زهيدة الثمن؟ بناءً على أسعار ويست إند، فهي ليست سيئة جدًا. هل شير مادنيس تعتبر أفضل من غيرها؟ قليل، ولكن بمجرد أن يتم تجاوز الدراما المحورية، لا يزال هناك الكثير من المرح للاستمتاع به على أي حال.

تستمر عرض شير مادنيس حتى 15 أغسطس.

حقوق الصورة: تصوير باميلا رايث