レビュー: シェア・マッドネス、ザ・ミル・アット・ソニング

パンチドランクを置き去りにせよ: 世界で最も長く上演されている没入型ドラマがイギリスにやってきた。ユニセックスの美容院を舞台にした、シェア・マッドネスの興味深い殺人ミステリーとインタラクティブな謎解きが、アーティスティック・ディレクターのサリー・ヒューズが手掛ける形でソニングのミルで上演される。

多くの新作劇が数週間から数ヶ月の間だけ観客の前に現れる時代において、ポール・ポルトナーの1963年の作品がこれほど多くの回数上演されていることは本当に驚くべきことだ。彼の作品は18カ国で上演され、特にアメリカではマリリン・エイブラムスとブルース・ジョーダンのアダプテーションが好まれている。ワシントンのジョン・F・ケネディ・センター・フォー・ザ・パフォーミング・アーツでは、あるプロダクションが1万5千回近く上演され、トランプ大統領の提案による施設の閉鎖が行われるまで、先月まで続いていた。ロンドンでは、オペラ座の怪人、 レ・ミゼラブル、および マウス・トラップがさらに多く上演されている。一方で、ボストンの別のバージョンは1980年から40年間続き、2020年にコロナウイルスの影響で終了した。

アレックス・マーケルのカラフルなセットデザインの中で、我々はまず美容師トニー・ウィトコム（ダニエル・ケイン）とバーバラ・マクマーリー（ロザリーン・バートン）に出会う。彼らは客の世話をしている。ニック・オブライエン（素晴らしいポール・オニール）は、来ない剃刀を待ってじっと横になっている。裕福なミセス・シューベルト（ナタリー・オグル）は、ブロワーの下で忍耐強く座り、時折、ブリーフケースをしっかりと握るエドワード・ローレンス（ジョナサン・マークウッド）を見つめている。彼も順番を待っているのか、それともそうでないのか。

美容院の上で、見えないイザベル・ツェルニーがピアノを大音量で弾いており、トニーは困惑している。ゲイの美容師の忍耐がついに限界に達した時、彼は上に行って抗議する；その直後、著名な音楽家がハサミによって殺されているのが見つかる。その時、オブライエンは自分が警察官であることを明かし、若いパートナーのマイク・トーマス（グウィジアン・エバンス）と共に観客の助けを借りて捜査を始める。

そしてここに観客参加とインタラクションの要素が入ってくる。ニール・ケルソーの優れた殺人ミステリー デッド・オン・タイム（ケント州の田園地帯を走る列車上の4時間に設定）と同様に、観客は思いつくままに容疑者に質問できる。トニーはイザベルの演奏を終わらせることをどれほど考えていたのか？ バーバラとピアニストの関係は純粋にプラトニックだったのか？ エドワードの謎のスーツケースの中身は何で、なぜ彼はバーバラと物理的に親密に見えるのか？

階段状のセミサークルの座席が大きな観客をその場に引き込み、いっそうの参加感を生んでいる。 長寿の ジュリー・デューティ や最近の アリバイ: デッド・エア のような類似ショーは小さな部屋で行われ、より強烈で親密な雰囲気が生まれるが、シェア・マッドネスの気軽で地域密着型の感覚は欠けている。この地域密着型の感覚がショーの魅力の重要な要素となっている。スクリプトは近隣の地域や有名な著名人への言及が豊富で、オニールは誇らしげにレディングFCのサッカートップを着ており、セットの周りにも多くの参照が散りばめられている。

この劇の欠点の多くは原作に起因している。キャラクターはすべて、意図的に薄っぺらく（ある時、トニーは「私はステレオタイプじゃない。私はプロトタイプだ！」と叫ぶ）、プロットは予測可能で、全体の設定はインタラクティブな要素に成功が依存している。ヒューズは設定を使ってできる限りのことをしており、場内にかわいらしい没入型の工夫を加えている。アイスクリーム販売員は警察官の制服を着用し、犯罪現場のテープが壁を飾っている。しかし、彼女はこの陳腐なコメディに現代的な感触を与えることには限界があり、時代の隅々まで（テイラー・スウィフトの結婚、アメリカのワールドカップ、右寄りのコメンテーターであるケイティ・ホプキンスが含まれる）無理やり押し込まれている。永遠に続く古臭いギャグや言葉遊び（「トニーを信じてはいけない - 彼は生殖器の嘘つきだ！」）は、あなたを笑わせるか、耳を引き裂きたくなるかのどちらかだ。

ポルトナーは、彼が最も名を知られることになる作品を シェアレンシュニットまたはダム・モルダー・シント・ジーと呼んでおり、両方のパートが二重の役割を果たすタイトルだ。 シェアレンシュニットは紙のシルエットを指すが、文字通り「ハサミで切ったもの」を意味する：一方は、最終的までキャストにとっても謎となる殺人者を示唆し、もう一方は見えない被害者がどのように残虐に終わるかを示している。後者はさらに直接的であり、ダム・モルダー・シント・ジーは「あなたが殺人者です」と訳され、複数形のジーがこのステージには1人の容疑者だけでなく、非常に多くの容疑者がいることを示している。エイブラムスとジョーダンによる英語のタイトル変更は、シェア・マッドネスという言葉遊びを続けているが、ポルトナーの静かに不気味な言葉遊びを安っぽい名前に変更している。

タイトルだけで似たようなしゃれを思い起こさせるなら、これがあなたにとってのショーではないかもしれない。この劇はスリル満点ですか？まったくそんなことはない。チケットは絶対にお得ですか？ウエストエンドの価格に基づけば、そんなに悪くない。 シェア・マッドネスは上手いか？ほとんどそうではないが、コアなドラマティクスが終わると、その後は楽しむ余地がたっぷりある。

シェア・マッドネスは8月15日まで続く。

写真提供: パメラ・レイス・フォトグラフィー