اللغات المتاحة
هناك لحظة في اثنان يمكنك فيها سماع سقوط دبوس: حيث يتوقف الصوت المحبب لموسيقى الثمانينات ويتكسر كأس على الأرض خلف البار. قال شخص غريب شيئًا غير ملائم في الحانة وهدد بكشف ما يختبئ من حزن تحت سطح الألفة والمتانة.
تلك اللحظة من الصمت تشهد على مدى دفء وجاذبية الجو في حانة الساعة والبوصلة حتى الآن. إنتاج جيمس هادريل (الذي عُرض لأول مرة في مسرح غرينيتش العام الماضي) لمسرحية جيم كارترايت عام 1989 لديه إحساس جيد بالحانة كمؤسسة. يجلس معظم الجمهور على الطاولات على المسرح، وتتحرك الشخصيات حولهم مغازلة الجمهور بعبارات مثل "يا إلهي، لقد نال كفايته اليوم".
بيتر كولفيلد وكيلي شيرلي كزوجان يديران الحانة (يبقيان بدون أسماء) لهما كيمياء كهربائية تعبر عن سنوات من الأمور غير المعلنة. عند توزيع البيرة والنكات لزبائنهم، يظهران تضامنًا كزوجين ولكن أيضًا حزنًا، كأن هذه الحانة هي الشيء الوحيد الذي يبقيهما عائمين.
نص كارترايت يهتم أكثر بالقصص المصغرة من الحياة البريطانية الطبقة العاملة أكثر من الاهتمام بخط السرد الواسع، لذا نخرج مع أسئلة أكثر من الأجوبة حول أصحاب الحانة. ومع ذلك، عندما تسقط القطعة المأساوية – تعرض الزوجين لفقدان منذ سبع سنوات قبل أحداث العرض – يكون الزوجان من الممثلين مقنعين تمامًا في اندلاعات الحزن وخطواتهم المترددة نحو التفاهم.
الكيمياء بين كولفيلد وشيرلي تثبت أنها قابلة للتكيف بشكل كبير: هذا عرض لديه نهج قديم للتعدد الشخصي، حيث يركض الممثلون باستمرار وراء الكواليس لارتداء معطف جديد ولهجة بريطانية إقليمية ليصبحوا أحد العملاء في الحانة. طوال العرض – الذي يستمر لمدة 90 دقيقة مضغوطة، بما في ذلك فترة استراحة – يتحولون إلى زوج في خضم إساءة عاطفية، وزوج آخر يقع في ارتباط متعجل، وزوج آخر يعاود الاتصال بعد منتصف العمر.
التحدي في عرض كهذا، بدون حبكة حقيقية، هو الحفاظ على الزخم في اللحظات البطيئة. يتألق نجمانا بشكل أكبر عند التمثيل معًا، ولذلك يبدو أن بعض منولوجاتهم الفردية – كالرجل العجوز الحزين أو الزوجة غير الراضية التي تحاول حظها مع بعض الحضور المشكوك فيهم – تبدو في غير محلها في إنتاج يركز جوهريًا على الشعور بالنسيج والتواصل بدلاً من الشعور الداخلي. إنه عرض يسمى اثنان، بعد كل شيء، وليس واحد.
هادريل يُجسد الإنتاج ويقدم وجبة بصرية. تصميم جنى لاكاتوس يحتفل بتفاصيل الحانات البريطانية الكلاسيكية، اللوحة للدارت، والرصيد المحسوب بالطباشير، والإعلانات عن منظفات محلية ونوادي المشي. بينما يجعل الإضاءة (أيضًا من لاكاتوس) المكان (والحانة) أكثر اتساعًا مما يبدو للوهلة الأولى، ويضفي جودة سينمائية، كالشعلة للزوجين العالقين في الجدال خلف البار.
لا كارترايت ولا هادريل لديهما شيء سياسي جريء ليقولوه هنا، لكن كلاهما مثابر في انتباههما لتفاصيل الحياة في الحانة، وبذلك يكشفان الكثير عن البشر، وعلاقاتنا وإخفاقاتنا. سأرفع نخبًا لذلك.
يُعرض اثنان في مسرح بارك حتى 25 أبريل
الصور المقدمة من: روس كيرناهان
