Ngôn ngữ có sẵn
Rachel Potter sẽ không bao giờ quên một sự cố trên sân khấu tại Broadway’s The Addams Family — ngay cả hơn một thập kỷ sau.
Trong tập podcast ngày 30 tháng 5 của Playdate với Elle McLemore, người dẫn chương trình Elle McLemore đã yêu cầu Potter giải thích cô làm gì nếu và khi cô quên một đoạn trong buổi trình diễn.
“Ôi, tôi thực sự có một câu chuyện thú vị về điều này. Tôi đã diễn trong Addams Family,” cô diễn viên, người đã thủ vai Wednesday Addams trong năm cuối của vở nhạc kịch trên Broadway vào năm 2011, bắt đầu. “Câu chuyện này giống như được in sâu trong ký ức của tôi.”
Potter giải thích rằng cô đã “đi chơi với một chàng trai” mà cô thực sự thích vào đêm trước đó vào một ngày thứ Tư, và hai người đã uống khá nhiều trong buổi hẹn hò và ở lại “quá muộn.”
“Tôi đã đi theo anh ấy, và anh ấy uống vodka Red Bull. Đó không phải là phong cách của tôi,” cô giải thích, thêm rằng hôm sau cô có một buổi trình diễn vào tối thứ Năm, nhưng cô đã “hầu như không qua khỏi” khi đến thời điểm diễn tại Nhà hát Lunt-Fontanne.
“Cuối cùng tôi cũng đến được cuối vở diễn,” Potter nhớ lại. “Chúng tôi đang ở cảnh cuối, và tôi tự nhủ, ‘Ôi, cảm ơn Chúa. Đã kết thúc. Tôi đã làm được.’ Và tôi đi lên Brooke Shields để nói câu cuối của mình, và tôi chỉ bước vào Căn Phòng Trắng của cái chết — không biết câu nói của tôi là gì. Tôi chỉ đứng nhìn cô ấy.”
Vào thời điểm đó, Potter nhớ lại, Shields — người đang đóng vai mẹ cô, Morticia Addams — đã cố gắng gợi ý câu nói ra khỏi cô bằng cách đưa cho cô “các gợi ý và câu đố.”
“Có liên quan gì đến cái chết không?” Potter nhớ lại Shields đã hỏi cô trong nhân vật.
“Và tôi [nghĩ], ‘Ừ, có lẽ, vì đây là The Addams Family!’” Potter nói. “Toàn bộ dàn diễn viên Addams Family đang trên sân khấu vào thời điểm này trong vở diễn, vì vậy tôi chỉ nhìn tất cả họ, và tôi nói, ‘Có ai biết đoạn của tôi không?’”
Jackie Hoffman, người thủ vai Bà Ngoại, “thì thầm đoạn nói vào tai tôi,” Potter nói. “Tôi ngay lập tức nói ra, và sau đó Brooke phản ứng. Và sau đó chúng tôi chuyển sang cảnh tiếp theo.”
Tuy nhiên, mọi thứ không dừng lại ở đó. Potter đã quên một câu khác ngay trước khi vở diễn sắp kết thúc, khiến cô “vỡ òa trong nước mắt” khi màn curtain hạ xuống.
Bởi vì Shields là một ngôi sao lớn, Potter nói cô thường có những người bạn nổi tiếng ngồi trong khán giả. Trong buổi diễn đó có Matthew Broderick.
“Tôi nghĩ, ‘Tuyệt, tuyệt, tuyệt, tuyệt. Matthew Broderick đã thấy tôi làm điều đó,’” Potter nhớ lại. “Và anh ấy thấy tôi đang khóc, và anh ấy nói, ‘Ah, bé. Đừng lo lắng. Có một lần tôi đã diễn trong The Producers. Tôi quên câu nói đến nỗi họ phải mang kịch bản của tôi lên sân khấu.’ Và tôi [nghĩ]: Đó thật sự là biểu tượng. Cảm ơn, Matthew Broderick. Tôi cảm thấy tốt hơn.”
The Addams Family ra mắt tại Broadway vào tháng 4 năm 2010 trước khi trình diễn lần cuối vào ngày 31 tháng 12 năm 2011. Potter đã có màn ra mắt Broadway trong sản phẩm này trước khi được chọn vào bản phục dựng năm 2012 của Evita.
Ảnh: Walter McBride
