利用可能な言語
レイチェル・ポッターは、ブロードウェイのアダムス・ファミリーでの舞台上の不幸な出来事を決して忘れることはないでしょう — それも10年以上経った今でも。
5月30日のエル・マクレモアとのプレイデートポッドキャストの放送中、ホストのエル・マクレモアは、ポッターにパフォーマンス中にセリフを忘れたときに何をするのかを説明するように頼みました。
“ああ、実はこれについていい話があります。私はアダムス・ファミリーに出ていました”と、2011年のブロードウェイでのミュージカルの最後の年にウェンズデイ・アダムス役を演じた彼女は言いました。“この出来事は私の記憶の隅に焼きついています。”
ポッターは、前の晩に「本当に好きな男とデートに行った」ことを説明しました。2人はデートの間にかなり飲みすぎて「遅くまで」外出していたそうです。
私は彼のペースに従っていて、彼はレッドブル・ウォッカを飲んでいました。それは私のスタイルではありませんでした。”その翌日、彼女は木曜日の夜のパフォーマンスがありましたが、ルント＝フォンターヌ劇場でのパフォーマンスの頃には、彼女は「なんとかやり過ごしているだけ」でした。
ポッターはこう振り返ります。“ついにショーの終わりにたどり着きました。私たちは最後のシーンにいて、‘ああ、神様、終わった。やり遂げた。持ちこたえました。’ そして、ブローク・シールズの元に歩み寄って、最後のセリフを言おうとした瞬間、私は死のホワイトルームに入ってしまったのです — セリフが全く思い出せず、ただ彼女を見つめていました。”
その瞬間、ポッターはシールズが彼女の母親モーティシア・アダムスを演じていて、セリフを引き出すために「ヒントや謎」を与えてくれていたことを思い出しました。
“それは死に関連していますか？”ポッターは、シールズがキャラクターになりきって彼女に尋ねていたことを思い出しました。
“私は『おそらくそうだろう、このアダムス・ファミリーなんだから！』と思いました。”ポッターは言いました。“この時点でショーの全キャストが舞台上にいて、私は彼ら全員を見て、‘私のセリフを知っている人はいますか？’と言ってしまったのです。”
ジャッキー・ホフマンは、祖母の役を演じていて、彼女が「私の耳元でセリフをささやいてくれた」とポッターは言いました。“私はすぐにそれを口にし、そしてブロークが反応します。それから次のシーンに進みました。
しかし、そこでは終わりませんでした。ショーが終わりそうになる直前にポッターは再び別のセリフを忘れ、幕が下りたときに「泣き出してしまった」のです。
シールズが非常に大きなスターであるため、ポッターは「いつも有名な友達が観客にいる」と言いました。そのパフォーマンスにはマシュー・ブロderickがいました。
“私は、‘いいね、いいね、いいね。マシュー・ブロderickは私がそうするのを見たんだな、’と考えました。彼は私が泣いているのを見ると、‘ああ、子供よ。心配しないで。かつて私もザ・プロデューサーズに出たことがあって、すごくセリフを忘れて、そのせいでスクリプトを舞台に持ってこなければならなかったことがあったんだ。’ そして私は思いました: それはアイコニックだ。ありがとう、マシュー・ブロderick、気分が良くなったよ。”
アダムス・ファミリー は2010年4月にブロードウェイで初演され、2011年12月31日に最終公演を迎えました。ポッターはこの作品でブロードウェイデビューを果たし、その後に2012年のエビータのリバイバルにキャストされることになります。
写真提供: ウォルター・マクブライド
