Ngôn ngữ có sẵn
Dàn diễn viên đầy đủ đã được đặt cho Atonement, sẽ diễn ra tại Nhà hát Lễ hội Chichester trong tháng này. Buổi trình diễn, được Ian McEwan viết và được chuyển thể cho sân khấu bởi Christopher Hampton, sẽ kéo dài từ thứ Sáu 29 tháng 5 – thứ Bảy 20 tháng 6.
Siân Phillips đã phải rút lui khỏi vai diễn của mình; Briony Tallis lớn tuổi sẽ được đảm nhận bởi Jessica Turner. Dàn diễn viên cũng sẽ bao gồm Miriam Petche trong vai Cecilia Tallis, Jasper Talbot trong vai Robbie Turner, James Backway trong vai Leon Tallis/Vị phi công trẻ, Nicholas Bailey trong vai Dr McLaren/Mace, Tom Chapman trong vai Paul Marshall/Chỉ huy Tommy Nettle, Isabella Dempster trong vai Briony Tallis trẻ, Yanexi Enriquez trong vai Lola Quincey/Nurse Fiona Amery, Debra Gillett trong vai Emily Tallis/Sister Margery Drummond, Gabin Kongolo trong vai Danny Hardman/Henri/Luc Cornet, Natasha Magigi trong vai Grace Turner/Bà Jarvis/Tessa Scott, và Jonathan Oliver trong vai Cảnh sát trưởng/Jean-Marie/Pierrot Quincey, với Jacob Isaacs và Ben Sparkes luân phiên vai diễn của Young Jackson Quincey, và Felix Kennedy và Harry Sparkes luân phiên vai diễn của Young Pierrot Quincey.
Tại một trang viên ở Anh trong mùa hè rực rỡ năm 1935, cô bé 13 tuổi Briony Tallis chứng kiến một cảnh đam mê giữa chị gái mình, Cecilia, và con trai của người quản gia, Robbie. Trong một mong muốn thảm khốc về diễn xuất nhưng chỉ có một hiểu biết mờ mịt về tác động của nó, Briony đưa ra một cáo buộc sẽ làm thay đổi số phận của Cecilia và Robbie và nhiều người khác - điều mà cô sẽ dành phần đời còn lại để chuộc lỗi.
Kéo dài từ những năm 1930 qua Thế chiến thứ hai đến hiện tại, kiệt tác rực rỡ của Ian McEwan đã được chọn vào danh sách rút gọn giải Booker và được tạp chí Time và Guardian bầu là một trong 100 tiểu thuyết vĩ đại nhất của thế kỷ qua.
Buổi trình diễn ra mắt thế giới này được chuyển thể bởi Christopher Hampton, người đã có nhiều vở kịch và chuyển thể, bao gồm cả The Philanthropist và Les Liaisons Dangereuses, mà đã giành giải Olivier và Evening Standard cho Vở kịch xuất sắc nhất.
Adam Penford, Giám đốc Nghệ thuật của Nottingham Playhouse, nơi gần đây ông đã thực hiện công việc bao gồm James Graham’s vở kịch đoạt giải thưởng Punch, cũng trong West End và trên Broadway, trở lại Chichester sau buổi sản xuất The Sound of Music năm 2023 của ông.
