Διαθέσιμες Γλώσσες
Ο πλήρης θίασος έχει οριστεί για το Ατονέμεντ, που θα έρθει στο Θέατρο Φεστιβάλ Τσάιτσεστερ αυτόν τον μήνα. Η παραγωγή, από τον Ian McEwan και προσαρμοσμένη για τη σκηνή από τον Κρίστοφερ Χάμτον, θα τρέξει από την Παρασκευή 29 Μαΐου έως το Σάββατο 20 Ιουνίου.
Η Siân Phillips έχει αναγκαστεί να αποσυρθεί από τον ρόλο της; η μεγαλύτερη Μπριόνυ Τάλις θα παίξει τώρα η Τζέσικα Τέρνερ. Ο θίασος θα περιλαμβάνει επίσης την Μιριάν Πετς ως Σεσίλια Τάλις, τον Τζάσπερ Τάλμποτ ως Ρόμπι Τέρνερ, τον Τζέιμς Μπάκγουεϊ ως Λεόν Τάλις/Πιλότο Νεαρός, τον Νικόλας Μπέιλι ως Δρ ΜακΛάραν/Μέις, τον Τομ Τσάπμαν ως Πολ Μάρσαλ/Κοσέρβος Τόμμυ Νέτλε, την Ισαβέλλα Ντέμπστερ ως Νεαρή Μπριόνυ Τάλις, την Γιανέξι Ενρίκεζ ως Λόλα Κουίνσι/Νοσοκόμα Φιόνα Άμερυ, την Ντέμπρα Γκίλετ ως Έμιλι Τάλις/Αδελφή Μάργκερι Ντράμοντ, τον Γκαμπίν Κονγκόλο ως Ντάνι Χάρντμαν/Ανρί/Λικ Κορνέ, την Νατάσα Μαγκίγι ως Γκρέις Τέρνερ/Μαρία Τζάρβις/Τέσσα Σκοτ, και τον Τζόναθαν Όλιβερ ως Επιθεωρητή της Αστυνομίας/Ζαν-Μαρί/Πιερρό Κουίνσι, με τους Τζέικομπ Άιζακς και Μπεν Σπάρκς να εναλλάσσουν τον ρόλο του Νεαρού Τζάκσον Κουίνσι, και τους Φέλιξ Κένεντι και Χάρι Σπάρκς να εναλλάσσουν τον ρόλο του Νεαρού Πιερρό Κουίνσι.
Σε ένα αγγλικό κτήμα κατά τη διάρκεια του καυτού καλοκαιριού του 1935, η 13χρονη Μπριόνυ Τάλις γίνεται μάρτυρας μιας παθιασμένης σκηνής ανάμεσα στην μεγαλύτερη αδελφή της Σεσίλια και τον γιο της οικονόμου τους, Ρόμπι. Σε μια καταστρεπτική επιθυμία για δράμα αλλά με μόνο μια αμυδρή κατανόηση της επίδρασής της, η Μπριόνυ κάνει μια κατηγορία που θα αλλάξει μοιραία τις ζωές της Σεσίλιας και του Ρόμπι και πολλές άλλες - για την οποία θα ξοδέψει το υπόλοιπο της ζωής της προσπαθώντας να εξιλεωθεί.
Ολοκληρώνοντας από τη δεκαετία του 1930 μέχρι τον Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο και μέχρι σήμερα, το λαμπρό αριστούργημα του Ίαν ΜακΕουαν είχε προταθεί για το Βραβείο Μπούκερ και ψηφίστηκε από το περιοδικό Time και την Guardian ως ένα από τα 100 καλύτερα μυθιστορήματα του περασμένου αιώνα.
Αυτή η παγκόσμια πρεμιέρα της θεατρικής προσαρμογής είναι από τον Κρίστοφερ Χάμτον, του οποίου τα πολλά θεατρικά έργα και προσαρμογές περιλαμβάνουν επίσης τον Φιλάνθρωπο και τις Επικίνδυνες Σχέσεις, οι οποίες κέρδισαν τα βραβεία Όλιβιε και Evening Standard για το Καλύτερο Έργο.
Άνταμ Πενφορντ, Καλλιτεχνικός Διευθυντής του Θεάτρου Νότιγχαμ όπου η πρόσφατη δουλειά του περιλαμβάνει το βραβευμένο έργο του Τζέιμς Γκράχαμ 'Punch', επίσης στο West End και στο Broadway, επιστρέφει με χαρά στο Τσάιτσεστερ μετά την παραγωγή του το 2023 της 'Η Μελωδία της Ευτυχίας'.
