Mevcut Diller
Atonement için tam kadro belirlendi; oyun bu ay Chichester Festivali Tiyatrosu'nda sahnelenecek. Ian McEwan tarafından yazılan ve Christopher Hampton tarafından sahneye uyarlanan prodüksiyon, 29 Mayıs Cuma'dan 20 Haziran Cumartesi'ye kadar sürecek.
Siân Phillips rolünden geri adım attı; büyük Briony Tallis'i artık Jessica Turner oynayacak. Kadroda ayrıca Cecilia Tallis rolünde Miriam Petche, Robbie Turner rolünde Jasper Talbot, James Backway Leon Tallis/Hava Askeri Genç rolünde, Nicholas Bailey Dr. McLaren/Mace rolünde, Tom Chapman Paul Marshall/Çavuş Tommy Nettle rolünde, Isabella Dempster Genç Briony Tallis rolünde, Yanexi Enriquez Lola Quincey/Hemşire Fiona Amery rolünde, Debra Gillett Emily Tallis/Kardinal Margery Drummond rolünde, Gabin Kongolo Danny Hardman/Henri/Luc Cornet rolünde, Natasha Magigi Grace Turner/Mrs. Jarvis/Tessa Scott rolünde, ve Jonathan Oliver Polis Müfettişi/Jean-Marie/Pierrot Quincey rolünde yer alacak; Jacob Isaacs ve Ben Sparkes Genç Jackson Quincey rolünü, Felix Kennedy ve Harry Sparkes ise Genç Pierrot Quincey rolünü sırayla oynayacak.
1935 yazının kavurucu sıcaklarında bir İngiliz malikanesinde, 13 yaşındaki Briony Tallis, ablası Cecilia ile bakıcının oğlu Robbie arasında tutkulu bir sahneye şahit olur. Olayın dramatikliğine duyduğu kötü niyetli arzu ve sonucunun etkisini yalnızca belirsiz bir anlayışla ele alarak, Briony'nın yaptığı bir suçlama, Cecilia ve Robbie'nin hayatlarını, ve birçok başkasının hayatını, kalıcı olarak değiştirecektir – bunun için geri kalan hayatını af dilemekle geçirecektir.
1930'lardan İkinci Dünya Savaşı'na ve günümüze uzanan Ian McEwan'ın göz alıcı başyapıtı, Booker Ödülü'ne aday gösterilmiş ve Time Dergisi ile Guardian tarafından son yüzyılın 100 en büyük romanından biri olarak oylamıştır.
Bu dünya prömiyeri sahne uyarlaması Christopher Hampton tarafından yapılmıştır; Hampton'ın birçok oyunu ve uyarlaması arasında, Olivier ve Evening Standard En İyi Oyun Ödüllerini kazanan The Philanthropist ve Les Liaisons Dangereuses da bulunmaktadır.
Adam Penford, Nottingham Playhouse'ın Sanat Yönetmeni olup, son çalışmaları arasında James Graham'ın ödüllü Punch'ı da bulunmaktadır; bu eser hem West End'de hem de Broadway'de sahnelenmiştir. 2023 yapımı The Sound of Music'den sonra tekrar Chichester'a hoş bir dönüş yapıyor.
