اللغات المتاحة
تم تحديد كامل طاقم العمل لمسرحية "التكفير"، التي ستُعرض في مسرح مهرجان تشيتشستر هذا الشهر. العمل، من تأليف إيان ماك إيوان ومقتبس للخشبة بواسطة كريستوفر هامبتون، سيستمر من يوم الجمعة 29 مايو حتى يوم السبت 20 يونيو.
اضطرت سيان فيليبس للتخلي عن دورها؛ وستلعب جيسيكا تيرنر الآن دور بريوني تاليس الأكبر سناً. سيضم الطاقم أيضاً مريم بتشي في دور سيسilia تاليس، وجاسبر تالبوت في دور روبي تيرنر، وجيمس باكو في دور ليون تاليس/رجل الطيران الشاب، ونيكولاس بيلي في دور الدكتور مكلاين/مات، وتوم تشابمان في دور بول مارشال/الجندي تومي نيتل، وإيزابيلا دمبستر في دور بريوني تاليس الشابة، ويانيكسي إنريكيز في دور لولا كوينسي/المربية فيونا أيمري، وديبورا جيلليت في دور إميلي تاليس/الأخت مارغري دروموند، وغابين كونغولو في دور داني هاردمان/هنري/لوك كورنيه، ونتاشا ماغيغي في دور غريس تيرنر/السيدة جارفس/تيسا سكوت، وجوناثان أوليفر في دور مفتش الشرطة/جان ماري/بييروت كوينسي، مع جاكوب إساكس وبن سباركس يتناوبان على دور جاكسون كوينسي الصغير، وفليكس كينيدي وهاري سباركس يتناوبان على دور بييروت كوينسي الصغير.
في عقار ريفي إنجليزي خلال صيف حار عام 1935، تشهد بريوني تاليس البالغة من العمر 13 عاماً مشهداً عاطفياً بين أختها الكبرى سيسليا وابن مدبرة المنزل، روبي. في رغبة فاشلة للدراما ولكن مع فهم ضعيف لتأثيرها، توجه بريوني اتهاماً سيغير حياة سيسليا وروبي وغيرهم إلى الأبد – حيث ستقضي بقية حياتها تحاول التكفير عنه.
يمتد العمل من ثلاثينات القرن الماضي إلى الحرب العالمية الثانية وصولاً إلى الوقت الحاضر، وكانت تحفة إيان ماك إيوان الفنية الرائعة ضمن قائمة المرشحين لجائزة بوكر وصنفت كواحدة من أعظم 100 رواية في القرن الماضي من قبل مجلة تايم وغارديان.
هذا العرض الأول على المسرح مستوحى من كريستوفر هامبتون، الذي تشمل مسرحياته وتكييفاته العديدة أيضاً "الفاعل" و"روابط خطرة"، التي فازت بجوائز أوليفييه وإيفنينغ ستاندارد لأفضل مسرحية.
آدم بنفورد، المدير الفني لمسرح نوتنغهام بلاهاوس حيث تتضمن أعماله الأخيرة عمل جيمس غراهام الحائز على جوائز "بانش"، الذي عُرض أيضاً في ويست إند وبرودواي، يعود بشغف إلى تشيتشستر بعد إنتاجه لمسرحية "صوت الموسيقى" في 2023.
