Ngôn ngữ có sẵn
Extant, công ty nghệ thuật biểu diễn chuyên nghiệp hàng đầu UK với các nghệ sĩ khiếm thị và thị lực kém, sẽ trở lại Festival Edinburgh Fringe vào mùa hè này, xây dựng trên thành công của chương trình cột mốc năm 2025.
Công ty sẽ trình diễn ba chương trình ‘Enhance’ bên cạnh một buổi giới thiệu mới, hợp tác với Underbelly với vai trò là đối tác địa điểm chính. Thông qua chương trình này, Extant đánh dấu một bước tiến quan trọng trong việc tích hợp tính khả dụng vào toàn bộ lễ hội trong khi nâng cao hồ sơ và sự hiện diện của các tác phẩm do người khiếm thị dẫn dắt.
Trong năm thứ hai của chương trình, điều này cho thấy một sự chuyển mình bền vững trong ngành. Extant đang thúc đẩy sự thay đổi bằng cách khuyến khích tính khả dụng không phải là một phần bổ sung, mà là một phần thiết yếu của thực hành sáng tạo. Sự chuyển mình này được phản ánh qua sự tăng trưởng nhanh chóng từng năm: từ 30–50 chương trình có thể tiếp cận cho người khiếm thị vào năm 2024, chỉ chiếm chưa đến 1% của Fringe, với năm đầu tiên hoạt động của Extant đã tăng tỉ lệ đó lên khoảng 2% vào năm 2025, và dự đoán cho thấy rằng có thể tới 10–12% chương trình vào năm 2026 sẽ có thể tiếp cận cho khán giả khiếm thị. Nhờ vào kế hoạch này, Underbelly và ZOO đã cam kết đảm bảo mọi chương trình trong danh sách của họ đều 100% có thể tiếp cận cho người khiếm thị bằng cách bao gồm ít nhất một buổi biểu diễn có khả năng tiếp cận. Thêm vào đó, các địa điểm ‘Big Four’ là Pleasance và Assembly, cùng với The Space, cũng đã cam kết tăng cường đáng kể các điều kiện cung cấp của họ.
Dưới sự hỗ trợ của Quỹ Paul Hamlyn, các chương trình Enhance tại Underbelly (17 tháng 8) sẽ thể hiện đề nghị ‘Enhance post-production’ độc đáo của Extant, với sự góp mặt của các nghệ sĩ khiếm thị và cộng tác viên trên nhiều lĩnh vực như kịch và hài kịch. Các tiết mục sẽ bao gồm Jellyfish của Blah Blah Productions do Lillith Freeman (And Then There Were None, Lyric Arts; Only Ugly Guys, Open Eye Theatre) đạo diễn và viết kịch bản bởi Jess Coppen-Gardner (What’s Wrong With Me?-The Musical, The Lion and Unicorn Theatre; Red Flag, Feature Film), với sự tham gia của diễn viên Teddy Walker (Three Sisters and Them, theSpace) và chương trình hài ra mắt của Aarian Mehrabani (What’s the F**king Point, FlawBored; Hunting Alice Bell, Channel 4) mang tên How’s Your Head. Các chuyến tham quan Touch Tours mang tính chất hòa nhập và được điều chỉnh cung cấp công cụ tiếp cận chính, bao gồm việc trình bày các ghi chú chương trình ngắn gọn để truyền tải bản chất của chương trình, và mô tả các yếu tố hình ảnh liên quan.
Mới mẻ cho năm 2026, Extant sẽ tổ chức một buổi giới thiệu riêng tại Underbelly (18 tháng 8) để kỷ niệm sự đa dạng của các biểu diễn do người khiếm thị dẫn dắt, được hỗ trợ bởi quỹ từ Postcode Society Trust, được quyên góp bởi người chơi của People's Postcode Lottery. Chương trình sẽ giới thiệu một số nghệ sĩ khiếm thị thú vị nhất của Vương quốc Anh đang hoạt động trong các lĩnh vực hài độc thoại, cabaret, khiêu vũ, kịch và viết mới, bao gồm Growing Nostalgia của Ebony Rose Dark (Out There, In Here, The Place; Perspective on Visibility: Outside Inside, Control Shift Network), VIP (Visually Impaired Papa) của Tom Skelton (Adventures of the Improvised Sherlock Holmes, Just the Big Room; Aaaand Now For Something Completely Improvised, Pleasance Dome) và các tác phẩm của Neil Skene (Breakneck!, Aberdeen Comedy Festival, Cabaret in the Dark, C ARTS), cùng với All There Is To See của Shashank Sharma (The Bloody Wedding, TIA Theatre Company; A Winter Tale at Shimla, Agastaya Cine Dreams LLP), Half Lights Project của Holly Thomas (Half Light, The Place; CRUNCH!, Velcro Collective) và An Evening with Tito Bone của Amelia Cavallo (Into The Woods, Royal Exchange Manchester; Beauty and the Beast, Theatre Royal Stratford), vừa là một nền tảng cho các nghệ sĩ vừa là một điểm nhấn cho sự tham gia rộng rãi hơn với tính khả dụng tại Fringe.
Cùng với các buổi biểu diễn của mình, công ty đang làm việc với Fringe Society để thực hiện các khóa học nhắm đến những can thiệp về tính khả dụng chi phí thấp. Họ cũng sẽ chia sẻ hướng dẫn mới qua các địa điểm và mạng lưới để giúp hàng trăm nghệ sĩ tích hợp tính khả dụng vào thực hành của họ.
Extant sẽ làm việc với các đối tác Sight Scotland và Visually Impaired Creators Scotland để kết nối với các cộng đồng và khán giả khiếm thị địa phương.
Giám đốc nghệ thuật của Extant, Dr. Maria Oshodi cho biết, “Extant luôn là một động lực thúc đẩy sự thay đổi trong ngành hướng tới tiêu chuẩn cao hơn và quyền truy cập cho những người khiếm thị. Chúng tôi rất vui mừng được tiếp tục làm gián đoạn hiện trạng tại Edinburgh Fringe vào năm 2026, bằng cách tăng số lượng chương trình có thể truy cập lên gấp mười lần trong hai năm qua, cung cấp đào tạo đặc biệt và các tùy chọn tiếp cận ‘Enhanced’, và không thể không nói đến việc giới thiệu những tài năng khiếm thị tốt nhất tại sự kiện giới thiệu của chúng tôi!”
Người đứng đầu lập kế hoạch của Underbelly, Marina Dixon, bổ sung, “Chúng tôi rất vui mừng được làm việc cùng Extant tại Edinburgh Festival Fringe để làm cho chương trình của Underbelly dễ tiếp cận hơn cho khán giả khiếm thị. Extant làm công việc quan trọng trong lĩnh vực này, và sự hợp tác này đánh dấu một bước quan trọng trong việc củng cố cách Underbelly hỗ trợ cả nghệ sĩ và khán giả.”
EXTANT
Extant là công ty nghệ thuật biểu diễn chuyên nghiệp hàng đầu tại Vương quốc Anh với các nghệ sĩ khiếm thị và có thị lực kém, sản xuất các sản phẩm lưu diễn và cung cấp đào tạo tại các địa phương và quốc tế. Extant là sự đối lập với sự tuyệt chủng. Được thành lập vào năm 1997 bởi người sáng lập Maria Oshodi và một nhóm các nghệ sĩ khiếm thị chuyên nghiệp, công ty nhằm mục đích khắc phục tình trạng vô hình của các nghệ sĩ khiếm thị và một phần thị lực, khám phá các lĩnh vực sáng tạo mới và trở thành một không gian năng động, chính trị để diễn đạt và tôn vinh những gì khuyết tật thị giác mang lại cho nghệ thuật biểu diễn.
UNDERBELLY
Underbelly là một công ty giải trí trực tiếp có trụ sở tại UK được thành lập vào năm 2000 bởi Ed Bartlam và Charlie Wood, chuyên sản xuất và lập kế hoạch các sản phẩm kịch nghệ đột phá và tạo ra các sự kiện văn hóa và lễ hội trung tâm thành phố trên khắp UK, USA, Châu Á và các nơi khác. Underbelly, cùng với ATG Productions, là nhà sản xuất lãnh đạo và gốc rễ của vở Cabaret đoạt Giải Olivier tại Kit Kat Club. Các sản phẩm gần đây khác bao gồm Macbeth cùng với Wessex Grove với sự tham gia của Ralph Fiennes và Indira Varma, Công ty McOnie's Nutcracker tại Tuff Nutt Jazz Club tại Southbank Centre, Cabaret Royale tại Gaillard Centre ở Charleston, và Tour Circus Khổng Lồ của Tweedy trên toàn UK bắt đầu tại RSC ở Stratford-upon-Avon vào năm 2024 và lễ kỷ niệm 20 năm của La Clique tại Edinburgh và London.
ZOO VENUES
ZOO là một trong những địa điểm hàng đầu của Festival Edinburgh Fringe, nằm ở hai địa điểm trung tâm - ZOO Southside và ZOO Playground, nổi tiếng với việc trình bày các màn biểu diễn táo bạo, độc đáo và thử nghiệm từ khắp nơi trên thế giới. Với cam kết lâu dài về tính khả dụng, đổi mới và quốc tế hóa, ZOO là nơi trình diễn các giọng nói mới nổi bên cạnh các công ty nổi tiếng trong nhiều lĩnh vực như kịch, múa, xiếc và các tác phẩm đa thể loại. Năm 2025, ZOO trở thành địa điểm đầu tiên tại fringe cung cấp khả năng cho khán giả khiếm thị tại tất cả các chương trình của họ, bao gồm 3 chương trình Enhance hợp tác với Extant, phản ánh sứ mệnh của họ để mở rộng các màn biểu diễn tầm cỡ thế giới cho tất cả mọi người.
VISUALLY IMPAIRED CREATORS SCOTLAND
Visually Impaired Creators Scotland, được gọi là VICS, là một nhóm nghệ sĩ đoạt giải thưởng, làm việc cả trên các dự án riêng và theo nhóm để truyền cảm hứng, quảng bá và khuyến khích tác phẩm của các nghệ sĩ khiếm thị thông qua việc chia sẻ ý tưởng, các buổi biểu diễn hợp tác, các khóa học và bản tin hàng tháng.
SIGHT SCOTLAND
Sight Scotland là một trong những tổ chức từ thiện lâu đời nhất của Scotland và đã dành hơn hai thế kỷ để đối mặt với những thách thức của sự khuyết tật thị giác. Chúng tôi là một tổ chức từ thiện đa dạng với một loạt dịch vụ ngày càng mở rộng. Tất cả những gì chúng tôi làm đều được thực hiện bởi các chuyên gia có kinh nghiệm và hiểu biết.
