利用可能な言語
エクスタントは、イギリスの視覚障害者アーティストによるプロのパフォーミングアーツカンパニーで、今年の夏にエディンバラ・フェスティバル・フリンジに復帰し、2025年プログラムの成功を基にしています。
同社は、主要会場パートナーであるアンダーベリーと提携し、3つの「エンハンス」ショーと新しいショーケースを発表します。このプログラムを通じて、エクスタントはフェスティバル全体にアクセシビリティを埋め込む重要な一歩を示すとともに、視覚障害者主導の作品の認知度と可視性を高めます。
2年目を迎えたこのプログラムは、業界全体における持続的なシフトを示しています。エクスタントは、アクセシビリティを付加価値としてではなく、創造的な実践の不可欠な部分として推進します。この勢いは、前年比での急速な成長に表れています。2024年には視覚障害者向けにアクセス可能なショーが約30〜50個（フリンジ全体の1％未満）だったのが、エクスタントの活動初年でその割合が2025年には約2％に増加し、2026年のプログラムの10〜12％が視覚障害者にアクセス可能になる見込みです。この取り組みにより、アンダーベリーとZOOは、自らのプログラムのすべてのショーが100％視覚障害者にアクセス可能であることを保証するため、少なくとも1回のアクセス可能なパフォーマンスを含めることを約束しました。その上、‘ビッグフォー’の会場PleasanceとAssembly、さらにThe Spaceも大幅にその提供を増やすことを約束しています。
ポール・ハムリン財団の支援を受けて、アンダーベリーでのエンハンスショー（8月17日）は、視覚障害者のアーティストやコラボレーターによる作品を特徴とするエクスタント独自の「エンハンスポストプロダクション」オファーを示します。出演作品には、Blah Blah ProductionsによるJellyfish（リリス・フリーマン監督、And Then There Were None, Lyric Arts; Only Ugly Guys, Open Eye Theatre）、およびJess Coppen-Gardnerによる作品（What’s Wrong With Me?-The Musical, The Lion and Unicorn Theatre; Red Flag, Feature Film）を含む、パフォーマーTeddy Walker（Three Sisters and Them, theSpace）とAarian Mehrabani（What’s the F**king Point, FlawBored; Hunting アリス・ベル, Channel 4）のデビュー・スタンドアップショー「How's Your Head」が含まれます。没入型のテッチツアーは主なアクセス手段を提供し、ショーの本質に迫る簡潔なプログラムノートの提示や、関連する視覚要素の説明が行われます。
2026年には、エクスタントはアンダーベリーで一度限りのショーケース（8月18日）を開催し、視覚障害者主導のパフォーマンスの幅を祝います。このプログラムは、People's Postcode Lotteryのプレーヤーによって集められたPostcode Society Trustの資金を受けてサポートされています。プログラムには、スタンドアップ、キャバレー、ダンス、演劇、新作書きの分野で活動する英国の最もエキサイティングな視覚障害者アーティストの作品が含まれます。エボニー・ローズ・ダーク（Out There, In Here, The Place; Perspective on Visibility: Outside Inside, Control Shift Network）による『Growing Nostalgia』、トム・スケルトン（Adventures of the Improvised Sherlock Holmes, Just the Big Room; Aaaand Now For Something Completely Improvised, Pleasance Dome）による『VIP（Visually Impaired Papa）』、ニール・スケーン（Breakneck!, Aberdeen Comedy Festival, Cabaret in the Dark, C ARTS）の作品、シャシャンク・シャーマ（The Bloody Wedding, TIA Theatre Company; A Winter Tale at Shimla, Agastaya Cine Dreams LLP）による『All There Is To See』、ホリー・トーマス（Half Light, The Place; CRUNCH!, Velcro Collective）による『Half Lights Project』、アメリア・カヴァッロ（Into The Woods, Royal Exchange Manchester; Beauty and the Beast, Theatre Royal Stratford）による『An Evening with Tito Bone』が含まれ、アーティストのプラットフォームとなるとともに、フリンジ全体におけるアクセシビリティとの広範な関与の焦点ともなります。
パフォーマンスに加えて、同社はフリンジ協会と連携し、低コストのアクセシビリティ介入に関するターゲットワークショップを提供します。また、数百人のアーティストが自身の実践にアクセシビリティを組み込む手助けをするため、新しいガイダンスを会場やネットワークを通じて共有します。
エクスタントは、地域の視覚障害者コミュニティや観客とつながるために、Sight ScotlandやVisually Impaired Creators Scotlandと協力します。
エクスタントの芸術監督、マリア・オショディ博士は、「エクスタントは、視覚障害者に対するより高い基準とアクセスのために業界を変革する力を常に持っています。2026年のエディンバラ・フリンジでは、過去2年間でアクセス可能なショーの数を10倍に増やし、特注のトレーニングや『エンハンスド』アクセスオプションを提供することにより、現状を打破し続けることを嬉しく思います。私たちのショーケースイベントで、視覚障害者の才能の最良をプラットフォームに載せることを忘れてはなりません！」とコメントしています。
アンダーベリーのプログラミング責任者、マリーナ・ディクソンは、「私たちは、エディンバラ・フェスティバル・フリンジでエクスタントと共にアンダーベリーのプログラムを視覚障害者の観客にとってよりアクセス可能にするために働けることを嬉しく思います。エクスタントはこの分野で重要な活動を行っており、このパートナーシップはアンダーベリーがアーティストと観客を支援する方法を強化する重要な一歩です。」と述べています。
エクスタント
エクスタントは、盲目および視覚障害者のアーティストと劇場実践者による英国のリーディングプロフェッショナルパフォーミングアーツカンパニーで、ツアー公演を制作し、地域的および国際的にトレーニングを提供しています。エクスタントとは、絶滅とは逆の意味です。1997年、創設者のマリア・オショディと専門の視覚障害者アーティストたちによって設立され、視覚障害者のアーティストの見えにくさを是正し、新しい創造的領域を探求し、視覚 impairmentがパフォーミングアーツにもたらすものを表現し祝うためのダイナミックで政治的なスペースを形成することを目的としています。
アンダーベリー
アンダーベリーは、2000年にエド・バートラムとチャーリー・ウッドによって設立された英国のライブエンターテイメントカンパニーであり、画期的な劇場製作のプロデュースと、英国、米国、アジアなどでの都市中心の文化イベントとフェスティバルの創造を専門としています。アンダーベリーは、ATG Productionsと共に、オリビエ賞を受賞した『キャバレー』の主要および発起プロデューサーです。他の最近の作品には、ウェセックス・グローブと共演するラルフ・ファインズとインディラ・ヴァーマの『マクベス』、マコニー・カンパニーの『くるみ割り人形』が、サウスバンクセンターのタフナット・ジャズクラブで上演され、シャーロットが率いる『タルバー・センター』でツアーを開始する『ツイーディのマッシブサーカス』、エディンバラとロンドンでの『ラ・クリーク』の20周年記念版などがあります。
ZOO VENUES
ZOOは、エディンバラ・フェスティバル・フリンジのリーディング会場の1つであり、ZOO SouthsideとZOO Playgroundという2つの中央会場に拠点を置いており、世界中からの大胆でオリジナルな境界を押し広げるパフォーマンスを提供しています。アクセシビリティ、革新性、国際性への長期的なコミットメントのもと、ZOOは新進の声をプラットフォームに載せる一方で、劇場、ダンス、サーカス、ジャンルを超えた作品の著名な会社とも共演しています。2025年には、ZOOはフリンジで初めて、視覚障害者向けにすべてのショーにアクセスを提供し、エクスタントと提携して3つのエンハンスショーを提供することを達成し、世界クラスのパフォーマンスがすべての人に開かれるという使命を反映しています。
視覚障害者クリエイター・スコットランド
視覚障害者クリエイター・スコットランド（VICS）は、視覚障害者アーティストの作品を前進させることを目的としたアイデアの共有、コラボレーションによるパフォーマンス、ワークショップ、月次ニュースレターを通じて、視覚障害者アーティストの仕事をインスパイアし、促進し、奨励する受賞歴のあるアーティストグループです。
サイト・スコットランド
サイト・スコットランドは、スコットランド最古の慈善団体の1つであり、200年以上にわたり視覚障害の課題に取り組んできました。私たちは、多様な慈善団体であり、サービスの範囲が拡大しています。私たちの提供するすべての活動は、経験豊富で知識豊かな専門家によって行われています。
