ภาษาที่มี
Extant บริษัทศิลปะการแสดงมืออาชีพที่มีศิลปินตาบอดและมีความบกพร่องทางสายตาชั้นนำของสหราชอาณาจักร จะกลับมาที่เทศกาลเอดินบะระในฤดูร้อนนี้โดยสร้างจากความสำเร็จของโปรแกรมที่มีความสำคัญในปี 2025
บริษัทจะนำเสนอการแสดง 'Enhance' สามรายการพร้อมกับการแสดงตัวอย่างใหม่ โดยร่วมมือกับ Underbelly ในฐานะพันธมิตรสถานที่หลัก ผ่านโปรแกรมนี้ Extant กำหนดแนวทางใหม่ที่สำคัญในการฝังความสามารถในการเข้าถึงทั่วทั้งเทศกาล ในขณะเดียวกันก็ทำให้โครงการที่นำโดยผู้มีความบกพร่องทางสายตาเป็นที่รู้จักและมองเห็นมากขึ้น
ในปีที่สอง โปรแกรมนี้หมายถึงการเปลี่ยนแปลงที่ยั่งยืนทั่วทั้งภาค Extant กำลังขับเคลื่อนการเปลี่ยนแปลงด้วยการสนับสนุนการเข้าถึงไม่ใช่เป็นส่วนเสริม แต่เป็นส่วนสำคัญของการปฏิบัติงานสร้างสรรค์ โมเมนตัมนี้สะท้อนให้เห็นการเติบโตอย่างรวดเร็วต่อเนื่องจากปีสู่ปี: จากการคาดการณ์ประมาณ 30–50 การแสดงที่เข้าถึงได้สำหรับผู้มีความบกพร่องทางสายตาในปี 2024 คิดเป็นน้อยกว่า 1% ของเทศกาล Fringe การดำเนินการปีแรกของ Extant ได้เพิ่มสัดส่วนนี้เป็นประมาณ 2% ในปี 2025 และการคาดการณ์ชี้ให้เห็นว่าในปี 2026 จะมีทั้งความสามารถในการเข้าถึงสูงถึง 10–12% ในโปรแกรม ขอบคุณโครงการนี้ Underbelly และ ZOO ได้ให้คำมั่นสัญญาว่าจะทำให้การแสดงทุกรายการในโปรแกรมของพวกเขานั้นเข้าถึงได้สำหรับผู้มีความบกพร่องทางสายตา 100% โดยรวมถึงการแสดงที่เข้าถึงได้อย่างน้อยหนึ่งรายการ นอกจากนั้น สถานที่ขนาดใหญ่ 'Big Four' เช่น Pleasance และ Assembly พร้อมกับ The Space ยังได้ให้คำมั่นที่จะเพิ่มการจัดเตรียมให้มากขึ้นอย่างมีนัยสำคัญ
ภายใต้การสนับสนุนจาก Paul Hamlyn Foundation การแสดง Enhance ที่ Underbelly (17 สิงหาคม) จะนำเสนอข้อเสนอโพสต์-โปรดักชั่นที่ไม่เหมือนใครของ Extant โดยนำเสนอผลงานจากศิลปินตาบอดและผู้ร่วมงานในวงการละครและคอมเมดี การแสดงจะมี Jellyfish โดย Blah Blah Productions กำกับโดย Lillith Freeman (And Then There Were None, Lyric Arts; Only Ugly Guys, Open Eye Theatre) และเขียนโดย Jess Coppen-Gardner (What's Wrong With Me?-The Musical, The Lion and Unicorn Theatre; Red Flag, Feature Film) ซึ่งมีนักแสดง Teddy Walker (Three Sisters and Them, theSpace) และการแสดงเดบิวต์ของ Aarian Mehrabani (What's the F**king Point, FlawBored; Hunting Alice Bell, Channel 4) ในรายการสแตนด์อัพ How's Your Head ทัวร์ที่มีการเข้าถึงและการสัมผัสแบบเฉพาะเจาะจงเป็นเครื่องมือหลักในการเข้าถึงซึ่งรวมถึงการนำเสนอหมายเหตุโปรแกรมที่ชัดเจนที่ลงไปสู่แก่นแท้ของการแสดงและคำอธิบายขององค์ประกอบภาพที่เกี่ยวข้อง
ใหม่สำหรับปี 2026 Extant จะจัดการแสดงตัวอย่างครั้งเดียวที่ Underbelly (18 สิงหาคม) เพื่อเฉลิมฉลองความหลากหลายของการแสดงที่นำโดยผู้มีความบกพร่องทางสายตา โดยได้รับการสนับสนุนจากทุนจาก Postcode Society Trust ซึ่งได้จากผู้เล่นของ People's Postcode Lottery โปรแกรมจะนำเสนอศิลปินที่มีความบกพร่องทางสายตาที่น่าตื่นเต้นที่สุดในสหราชอาณาจักรที่ทำงานในด้านการแสดงเดี่ยว คาบาเรต์ การเต้นรำ ละครเวทีและการเขียนใหม่ รวมถึง Growing Nostalgia โดย Ebony Rose Dark (Out There, In Here, The Place; Perspective on Visibility: Outside Inside, Control Shift Network) VIP (Visually Impaired Papa) โดย Tom Skelton (Adventures of the Improvised Sherlock Holmes, Just the Big Room; Aaaand Now For Something Completely Improvised, Pleasance Dome) และผลงานจาก Neil Skene (Breakneck!, Aberdeen Comedy Festival, Cabaret in the Dark, C ARTS) พร้อมกับ All There Is To See โดย Shashank Sharma (The Bloody Wedding, TIA Theatre Company; A Winter Tale at Shimla, Agastaya Cine Dreams LLP), Half Lights Project โดย Holly Thomas (Half Light, The Place; CRUNCH!, Velcro Collective) และ An Evening with Tito Bone โดย Amelia Cavallo (Into The Woods, Royal Exchange Manchester; Beauty and the Beast, Theatre Royal Stratford) โดยทำหน้าที่เป็นทั้งแพลตฟอร์มสำหรับศิลปินและจุดสนใจสําหรับการมีส่วนร่วมกับการเข้าถึงที่กว้างขึ้นในเทศกาล Fringe
พร้อมกับการแสดงของพวกเขา บริษัทกำลังทำงานร่วมกับ Fringe Society เพื่อจัดการอบรมเชิงปฏิบัติที่มุ่งเน้นเกี่ยวกับการแทรกแซงการเข้าถึงในราคาต่ำ พวกเขายังจะแบ่งปันแนวทางใหม่ผ่านสถานที่และเครือข่ายเพื่อช่วยศิลปินหลายร้อยคนในการฝังความสามารถในการเข้าถึงในปฏิบัติของพวกเขา
Extant จะทำงานร่วมกับพันธมิตร Sight Scotland และ Visually Impaired Creators Scotland เพื่อเชื่อมต่อกับชุมชนและผู้ชมที่มีความบกพร่องทางสายตาท้องถิ่น
ผู้อำนวยการศิลป์ของ Extant, Dr. Maria Oshodi แสดงความคิดเห็นว่า "Extant เป็นแรงขับเคลื่อนอุตสาหกรรมในการสร้างมาตรฐานที่สูงขึ้นและการเข้าถึงสำหรับผู้มีความบกพร่องทางสายตาอยู่เสมอ เรารู้สึกยินดีที่จะยังคงเปลี่ยนแปลงสถานะที่เป็นอยู่ใน Edinburgh Fringe ในปี 2026 โดยเพิ่มจำนวนการแสดงที่เข้าถึงได้มากขึ้นสิบเท่าภายในระยะเวลาสองปีที่ผ่านมาพร้อมกับการให้การฝึกอบรมแบบเฉพาะเจาะจงและตัวเลือกการเข้าถึง 'Enhanced' และไม่ต้องพูดถึงการนำเสนอความสามารถที่ดีที่สุดจากผู้มีความบกพร่องทางสายตาในงานแสดงตัวอย่างของเรา!"
Marina Dixon หัวหน้าฝ่ายโปรแกรมของ Underbelly กล่าวเพิ่มเติมว่า "เรารู้สึกยินดีที่ได้ร่วมงานกับ Extant ที่เทศกาลเอดินบะระเพื่อทำให้โปรแกรมของ Underbelly เข้าถึงได้มากขึ้นสำหรับผู้ชมที่มีความบกพร่องทางสายตา Extant ทำงานที่สำคัญในด้านนี้ และการเป็นพันธมิตรนี้ถือเป็นขั้นตอนที่สำคัญในการเสริมสร้างการสนับสนุนของ Underbelly ทั้งต่อศิลปินและผู้ชม"
EXTANT
Extant คือบริษัทศิลปะการแสดงมืออาชีพชั้นนำในสหราชอาณาจักรที่ประกอบไปด้วยศิลปินที่มีความบกพร่องทางสายตาและผู้ปฏิบัติงานในวงการละคร ซึ่งผลิตการแสดงในมูลนิธิโดยการนำเสนอการเสนอแนวทางทั่วประเทศและนานาชาติ Extant คือสิ่งที่ตรงข้ามกับการสูญพันธุ์ ก่อตั้งขึ้นในปี 1997 โดยผู้ก่อตั้ง Maria Oshodi และกลุ่มศิลปินที่มีความบกพร่องทางสายตา บริษัทได้มีจุดมุ่งหมายเพื่อตอบสนองต่อความไร้ตัวตนของศิลปินตาบอดและตาบาง เฝ้าติดตามดินแดนการสร้างสรรค์ใหม่ และกลายเป็นพื้นที่ที่มีชีวิตชีวาและการเมืองเพื่อบรรยายและเฉลิมฉลองสิ่งที่ความบกพร่องทางสายตานำมาสู่วงการศิลปะการแสดง
UNDERBELLY
Underbelly เป็นบริษัทความบันเทิงสดที่ตั้งอยู่ในสหราชอาณาจักร ก่อตั้งขึ้นในปี 2000 โดย Ed Bartlam และ Charlie Wood เน้นการผลิตและการโปรแกรมการแสดงที่มีนวัตกรรมและการสร้างเหตุการณ์และเทศกาลทางวัฒนธรรมในเมืองต่าง ๆ ทั่วสหราชอาณาจักร สหรัฐอเมริกา เอเชีย และอื่น ๆ Underbelly ร่วมกับ ATG Productions เป็นผู้ผลิตชั้นนำที่สร้าง Cabaret ที่ Kit Kat Club ซึ่งได้รับรางวัล Olivier Award การผลิตล่าสุดอื่น ๆ ได้แก่ Macbeth ร่วมกับ Wessex Grove นำแสดงโดย Ralph Fiennes และ Indira Varma, The McOnie Company's Nutcracker ที่ Tuff Nutt Jazz Club ที่ Southbank Centre, Cabaret Royale ที่ Gaillard Centre ใน Charleston, Tweedy's Massive Circus ในการทัวร์ทั่วสหราชอาณาจักรที่จะเริ่มต้นที่ The RSC ใน Stratford-upon-Avon ในปี 2024 และครบรอบ 20 ปีของ La Clique ในเอดินบะระและลอนดอน
ZOO VENUES
ZOO เป็นหนึ่งในสถานที่หลักของเทศกาลเอดินบะระ โดยตั้งอยู่ที่ ZOO Southside และ ZOO Playground เป็นที่รู้จักในด้านการนำเสนอการแสดงที่กล้าหาญ ต้นฉบับ และก้าวข้ามขอบเขตจากทั่วโลก ด้วยความมุ่งมั่นในด้านการเข้าถึง นวัตกรรม และนานาชาติ ZOO จึงมีการนำเสนอเสียงใหม่ควบคู่กับบริษัทที่มีชื่อเสียงในด้านละคร การเต้นรำ เซอร์คัส และงานประเภทข้ามแนว ตั้งแต่ปี 2025 ZOO กลายเป็นสถานที่แรกที่เทศกาลที่มอบการเข้าถึงสำหรับผู้มีความบกพร่องทางสายตาในทุกการแสดง รวมถึง 3 การแสดง Enhance ที่ร่วมมือกับ Extant สะท้อนถึงภารกิจในการทำให้การแสดงระดับโลกเปิดกว้างสำหรับทุกคน
VISUALLY IMPAIRED CREATORS SCOTLAND
Visually Impaired Creators Scotland หรือ VICS เป็นกลุ่มศิลปินที่ได้รับรางวัล ซึ่งทำงานในโครงการของเราเองและเป็นทีมเพื่อสร้างแรงบันดาลใจ สนับสนุน และส่งเสริมงานของศิลปินที่มีความบกพร่องทางสายตาผ่านการแบ่งปันความคิด การแสดงร่วมกัน การฝึกอบรม และนิวส์เลตเดือนละครั้ง
SIGHT SCOTLAND
Sight Scotland เป็นหนึ่งในองค์กรการกุศลที่เก่าแก่ที่สุดในสก็อตแลนด์และได้อุทิศตนในการตอบสนองต่อความท้าทายของความบกพร่องทางสายตาเป็นระยะเวลากว่า 200 ปี เราคือองค์กรการกุศลที่หลากหลาย มีบริการที่หลากหลายกำลังขยายตัว ทุกสิ่งที่เราทำนั้นมาจากผู้เชี่ยวชาญที่มีประสบการณ์และความรู้
