Доступні мови
Extant, провідна професійна театральна компанія Великої Британії, що складається з сліпих та людей з вадами зору, цього літа повертається на фестиваль Единбургський Fringe, спираючись на успіх своєї знакової програми 2025 року.
Компанія представить три шоу «Enhance» поряд з новою експозицією у партнерстві з Underbelly як головним партнером майданчику. Завдяки цій програмі Extant робить значний крок вперед у впровадженні доступності в рамках фестивалю, підвищуючи профіль та видимість роботи, очолюваної людьми з вадами зору.
У своєму другому році програма сигналізує про стійкий зсув в секторі. Extant веде зміни, виступаючи за доступність не як доповнення, а як невід'ємну частину творчої практики. Ця динаміка відображається в швидкому зростанні з року в рік: від приблизно 30–50 шоу, доступних для людей з вадами зору, у 2024 році, що становило менше 1% фестивалю, перший рік діяльності Extant збільшив цю частку до близько 2% у 2025 році, а прогнози свідчать, що аж 10–12% програми на 2026 рік будуть доступними для глядачів з вадами зору. Завдяки цій схемі Underbelly і ZOO зобов’язалися забезпечити, щоб кожне шоу в їхньому програмі було на 100% доступним для людей з вадами зору, включивши принаймні одне доступне представлення. Більше того, майданчики «Великої Четвірки» — Pleasance та Assembly, а також The Space також пообіцяли суттєво збільшити свої можливості.
Підтримуються Фондом Пауля Гамліна, шоу Enhance в Underbelly (17 серпня) продемонструє унікальну пропозицію Extant «Enhance post-production», яка міститиме роботи людей з вадами зору та їхніх співпартнерів у театральних і комедійних жанрах. У програмі виступлять Jellyfish від Blah Blah Productions, режисером якого є Ліліт Фрімен (And Then There Were None, Lyric Arts; Only Ugly Guys, Open Eye Theatre) та написаного Джесс Коппен-Гардер (Що не так зі мною?-Мюзикл, Театр Лев і Єдиноріг; Red Flag, художній фільм) з виступом Теді Уокера (Три сестри та вони, theSpace) та дебютним стендап-шоу Ааріана Мехрабані (У чому ф**н угода, FlawBored; Полювання Аліси Белл, Channel 4) під назвою Як справи. Інтерактивні та адаптовані «Тур по дотиках» стануть основним інструментом доступу, включаючи презентацію коротких анотацій до програми, які передають суть шоу, та опис будь-яких відповідних візуальних елементів.
Новим у 2026 році, Extant проведе одноразову виставу в Underbelly (18 серпня) для святкування різноманітності театральних виступів, очолюваних людьми з вадами зору, підтримувану фінансуванням від Postcode Society Trust, зібраних гравцями Лотереї поштових кодів. У програмі виступатимуть деякі з найбільш захоплюючих художників Великої Британії з вадами зору, які працюють у жанрах стендапу, кабаре, танцю, театру та нової літератури, включаючи «Growing Nostalgia» від Ебоні Роз Дарк (Out There, In Here, The Place; Перспектива видимості: Ззовні всередині, Control Shift Network), VIP (Visually Impaired Papa) від Тома Скелтона (Пригоди імпровізованого Шерлока Холмса, Just the Big Room; Аааа, а тепер щось зовсім імпровізоване, Pleasance Dome) та роботи Ніла Скіна (Breakneck!, Aberdeen Comedy Festival, Cabaret in the Dark, C ARTS), а також All There Is To See від Шашанка Шарми (Кривава весілля, TIA Theatre Company; Зимова казка в Шимлі, Agastaya Cine Dreams LLP), проект Half Lights від Холлі Томас (Half Light, The Place; CRUNCH!, Velcro Collective) і «Вечір з Тіто Боном» від Амелії Кавалло (У лісі, Royal Exchange Manchester; Красуня і Чудовисько, Театр Роял Стратфорд), що слугує платформою для художників та фокусною точкою для більш широкої залученості до доступності на Fringe.
Поряд з його виступами, компанія працює з Fringe Society для проведення цільових майстер-класів щодо недорогих заходів доступності. Вона також поділиться новими рекомендаціями через майданчики та мережі, щоб допомогти сотням художників інтегрувати доступність у свою практику.
Extant співпрацюватиме з партнерами Sight Scotland та Visually Impaired Creators Scotland, щоб зв'язатися з місцевими громадами та аудиторією з вадами зору.
Артистичний директор Extant, доктор Марія Ошоді, коментує: «Extant завжди була силою, що сприяє змінам в індустрії на користь високих стандартів та доступу для людей з вадами зору. Ми раді продовжувати порушувати статус-кво на фестивалі Единбургський Fringe у 2026 році, збільшивши кількість доступних шоу у десять разів за минулі два роки, надаючи індивідуальне навчання та варіанти «Enhanced» доступу, і не в останню чергу, представляючи найкращі таланти людей з вадами зору на нашій виставці!
Глава програми Underbelly, Марина Діксон, додає: «Ми раді працювати разом з Extant на фестивалі Единбургський Fringe, щоб зробити програму Underbelly більш доступною для глядачів з вадами зору. Extant виконує життєво важливу роботу в цій сфері, і це партнерство є важливим кроком у зміцненні підтримки Underbelly як артистам, так і глядачам.
EXTANT
Extant — це провідна професійна театральна компанія Великої Британії, що складається з сліпих і людей з вадами зору, яка виробляє гастрольні вистави та проводить навчання регіонально та міжнародно. Extant — це протилежність вимерлому. Заснована в 1997 році засновницею Мариєю Ошоді та групою професійних художників з вадами зору, компанія мала на меті вирішити проблему невидимості сліпих та людей з частковою втратою зору, дослідити нові творчі території та стати динамічним, політичним простором для висловлення та відзначення того, що візуальна недостатність приносить у виконавські мистецтва.
UNDERBELLY
Underbelly — це компанія живих розваг у Великій Британії, заснована в 2000 році Едом Бартламом та Чарлі Вудом, яка спеціалізується на виробництві і програмуванні новаторських театральних постановок, а також створенні культурних подій і фестивалів у центрі міста по всій Великій Британії, США, Азії та за її межами. Underbelly, разом з ATG Productions, є провідним та оригінальним продюсером лауреата премії Олів'є Cabaret у Kit Kat Club. До інших недавніх продюсувань належать «Макбета» разом з Wessex Grove, в якому грають Ральф Файнс та Індіра Варма, програма McOnie Company's Nutcracker в клубі Tuff Nutt Jazz в Southbank Centre, Cabaret Royale в центрі Гіларда в Шарлстоні, Massive Circus Твіді на гастролях по Великій Британії, починаючи з RSC у Стратфорді-на-Евоні в 2024 році, та 20-річчя La Clique в Единбурзі та Лондоні.
ZOO VENUES
ZOO є одним з провідних майданчиків фестивалю Единбургський Fringe, розташованим у двох центральних місцях - ZOO Southside і ZOO Playground, відомий своєю сміливою, оригінальною та межуючою продукцією з усього світу. З довготривалою прихильністю до доступності, інноваційності та міжнародності, ZOO надає платформу для нових голосів поряд з визнаними компаніями в театральному, танцювальному, цирковому та крос-жанровому мистецтві. У 2025 році ZOO став першим майданчиком на Fringe, який пропонує доступ усіх своїх шоу для глядачів з вадами зору, включаючи 3 шоу Enhance у партнерстві з Extant, що відображає його місію забезпечити світовий клас продукції для всіх.
VISUALLY IMPAIRED CREATORS SCOTLAND
Visually Impaired Creators Scotland, відомі як VICS, є групою художників, які працюють як над власними проектами, так і в команді, щоб надихати, просувати та заохочувати роботу художників з вадами зору через обмін ідеями, спільні виступи, майстер-класи та щомісячні розсилки.
SIGHT SCOTLAND
Sight Scotland є однією з найстаріших благодійних організацій Шотландії та вже понад два століття віддана боротьбі з проблемами, пов'язаними з втратою зору. Ми є різноманітною благодійною організацією з розширюваним спектром послуг. Усі наші дії здійснюються досвідченими та кваліфікованими експертами.
