Dostępne języki
Extant, wiodąca profesjonalna firma zajmująca się sztukami performatywnymi w Wielkiej Brytanii, skupiająca niewidomych i słabo widzących artystów, powróci latem na Edinburgh Festival Fringe, opierając się na sukcesie swojego przełomowego programu z 2025 roku.
Firma zaprezentuje trzy przedstawienia ‚Enhance‘ obok nowego pokazu, we współpracy z Underbelly jako głównym partnerem miejsca. Dzięki temu programowi, Extant wyznacza znaczący krok naprzód w zakresie wprowadzania dostępności na festiwalu, jednocześnie zwiększając profil i widoczność pracy kierowanej przez osoby niewidome.
W drugim roku program ten zapowiada trwałą zmianę w sektorze. Extant wprowadza zmiany, promując dostępność nie jako dodatek, lecz jako integralną część praktyki twórczej. Ten dynamizm odzwierciedla szybki wzrost z roku na rok: z szacunkowych 30–50 przedstawień dostępnych dla osób niewidomych w 2024 roku, które stanowiły mniej niż 1% Fringe, pierwszy rok działalności Extant zwiększył ten odsetek do około 2% w 2025 roku, a prognozy wskazują, że w 2026 roku dostępnych będzie aż 10–12% programu dla widowni niewidomych. Dzięki temu programowi, Underbelly i ZOO zobowiązały się do zapewnienia, że każde przedstawienie w ich programie będzie w 100% dostępne dla osób słabo widzących poprzez wprowadzenie co najmniej jednego dostępnego występu. Ponadto, obiekty 'Wielkiej Czwórki' — Pleasance i Assembly, obok The Space, zobowiązały się do znacznego zwiększenia swoich usług.
W ramach programu Enhance, wspieranego przez Fundację Paula Hamlyna, pokazy w Underbelly (17 sierpnia) będą demonstrować unikalną ofertę ‚Enhance post-production‘ Extant, obejmującą prace od niewidomych artystów i współpracowników w dziedzinie teatru i komedii. Występy obejmą Jellyfish od Blah Blah Productions w reżyserii Lillith Freeman (And Then There Were None, Lyric Arts; Only Ugly Guys, Open Eye Theatre) i napisane przez Jess Coppen-Gardner (What’s Wrong With Me?-The Musical, The Lion and Unicorn Theatre; Red Flag, film fabularny) z udziałem wykonawcy Teddy'ego Walkera (Three Sisters and Them, theSpace) oraz debiutanckiego występu stand-up Aarian Mehrabani w How's Your Head. Immersywne i dostosowane Touch Tours są głównym narzędziem dostępu, w tym prezentacja zwięzłych notatek programowych, które docierają do sedna przedstawienia oraz opis jakichkolwiek istotnych elementów wizualnych.
Nowością na 2026 rok, Extant zorganizuje jednorazowy pokaz w Underbelly (18 sierpnia) w celu uczczenia różnorodności występów kierowanych przez osoby niewidome, wspieranego przez fundusze z Postcode Society Trust, zebrane przez graczy Loterii Postcode. Program zaprezentuje niektórych z najbardziej ekscytujących artystów niewidomych w Wielkiej Brytanii, działających w zakresie stand-up, kabaretu, tańca, teatru i nowego pisania, w tym Growing Nostalgia autorstwa Ebony Rose Dark (Out There, In Here, The Place; Perspective on Visibility: Outside Inside, Control Shift Network), VIP (Visually Impaired Papa) autorstwa Toma Skeltona (Adventures of the Improvised Sherlock Holmes, Just the Big Room; Aaaand Now For Something Completely Improvised, Pleasance Dome) oraz prace Neila Skene (Breakneck!, Aberdeen Comedy Festival, Cabaret in the Dark, C ARTS), obok All There Is To See autorstwa Shashanka Sharmy (The Bloody Wedding, TIA Theatre Company; A Winter Tale at Shimla, Agastaya Cine Dreams LLP), Half Lights Project autorstwa Holly Thomas (Half Light, The Place; CRUNCH!, Velcro Collective) oraz An Evening with Tito Bone autorstwa Amelii Cavallo (Into The Woods, Royal Exchange Manchester; Beauty and the Beast, Theatre Royal Stratford), służąc jako platforma dla artystów oraz punkt centralny dla szerszego zaangażowania w dostępność na Fringe.
Oprócz swoich występów, firma współpracuje z Fringe Society, aby organizować specjalistyczne warsztaty na temat niskokosztowych interwencji dostępności. Podzieli się również nowymi wytycznymi poprzez miejsca i sieci, aby pomóc setkom artystów wprowadzić dostępność do swojej praktyki.
Extant będzie współpracować z partnerami Sight Scotland i Visually Impaired Creators Scotland, aby połączyć się z lokalnymi społecznościami i widowniami niewidomymi.
Dyrektor artystyczny Extant, dr Maria Oshodi, komentuje: „Extant zawsze był siłą napędową zmian w branży w kierunku wyższych standardów i dostępu dla osób niewidomych. Cieszymy się, że możemy kontynuować zakłócanie status quo na Edinburgh Fringe w 2026 roku, zwiększając liczbę dostępnych przedstawień dziesięciokrotnie w ciągu ostatnich dwóch lat, oferując dedykowane szkolenia i opcje 'Enhanced' dostępności, a przede wszystkim, prezentując najlepsze talenty niewidome na naszym pokazie specjalnym!”
Marina Dixon, szefowa programowania w Underbelly, dodaje: „Cieszymy się, że możemy współpracować z Extant na Edinburgh Festival Fringe, aby uczynić program Underbelly bardziej dostępnym dla publiczności niewidomych. Extant wykonuje istotną pracę w tej dziedzinie, a to partnerstwo stanowi ważny krok w umacnianiu wsparcia, jakie Underbelly oferuje zarówno artystom, jak i widzom.”
EXTANT
Extant jest wiodącą profesjonalną firmą zajmującą się sztukami performatywnymi w Wielkiej Brytanii, skupiającą niewidomych i słabo widzących artystów oraz praktyków teatralnych, produkującą produkcje w trasie i prowadzącą treningi na poziomie regionalnym i międzynarodowym. Extant jest przeciwieństwem wyginięcia. Założona w 1997 roku przez Marię Oshodi i grupę profesjonalnych artystów niewidomych, firma miała na celu naprawienie niewidoczności niewidomych i słabo widzących artystów, eksplorację nowych terytoriów twórczych oraz stanie się dynamiczną, polityczną przestrzenią, by artykułować i celebrować to, co niepełnosprawność wzrokowa wnosi do sztuk performatywnych.
UNDERBELLY
Underbelly to brytyjska firma zajmująca się rozrywką na żywo, założona w 2000 roku przez Eda Bartlama i Charlie Wood, specjalizująca się w produkcji i programowaniu przełomowych produkcji teatralnych oraz tworzeniu wydarzeń kulturalnych i festiwali w centrum miast w Wielkiej Brytanii, USA, Azji i nie tylko. Underbelly, obok ATG Productions, jest głównym i inicjującym producentem zdobywającego nagrodę Oliviera Cabaret w Kit Kat Club. Inne ostatnie produkcje to Macbeth wspólnie z Wessex Grove z udziałem Ralph Fiennes i Indira Varma, Nutcracker od The McOnie Company w Tuff Nutt Jazz Club w Southbank Centre, Cabaret Royale w Gaillard Centre w Charleston, Massive Circus Tweedy'ego w krajowej trasie, rozpoczynającej się w 2024 roku w The RSC w Stratford-upon-Avon oraz 20-lecie La Clique w Edynburgu i Londynie.
ZOO VENUES
ZOO to jedno z wiodących miejsc na Edinburgh Festival Fringe, znajdujące się w dwóch centralnych lokalizacjach - ZOO Southside i ZOO Playground, znane z prezentacji śmiałych, oryginalnych i przełomowych występów z całego świata. ZOO od lat angażuje się w dostępność, innowacje i internacjonalizm, platformując nowe głosy obok uznawanych firm w dziedzinie teatru, tańca, cyrku i pracy krzyżującej gatunki. W 2025 roku ZOO stało się pierwszym miejscem na Fringe, które oferowało dostęp dla niewidomych w ramach wszystkich swoich przedstawień, w tym 3 przedstawienia Enhance we współpracy z Extant, odzwierciedlając swoją misję, by uczynić światowej klasy występy dostępnymi dla wszystkich.
VISUALLY IMPAIRED CREATORS SCOTLAND
Visually Impaired Creators Scotland, znany jako VICS, to nagradzana grupa artystów, która pracuje zarówno nad własnymi projektami, jak i jako zespół, by inspirować, promować i zachęcać do pracy niewidomych artystów poprzez wymianę pomysłów, wspólne występy, warsztaty i cotygodniowe biuletyny.
SIGHT SCOTLAND
Sight Scotland to jedna z najstarszych organizacji charytatywnych w Szkocji, która przez ponad dwa stulecia była dedykowana zaspokajaniu wyzwań związanych z niepełnosprawnością wzrokową. Jesteśmy różnorodną organizacją charytatywną z rozszerzającym się zakresem usług. Wszystko, co robimy, jest realizowane przez doświadczonych i wykwalifikowanych ekspertów.
