Διαθέσιμες Γλώσσες
Η Extant, η κορυφαία επαγγελματική θεατρική εταιρεία του Ηνωμένου Βασιλείου με καλλιτέχνες που είναι τυφλοί ή έχουν οπτική αναπηρία, θα επιστρέψει στο Φεστιβάλ Εδιμβούργου αυτό το καλοκαίρι, επηρεασμένη από την επιτυχία του καθοριστικού προγράμματος του 2025.
Η εταιρεία θα παρουσιάσει τρεις παραστάσεις ‘Enhance’ παράλληλα με μια νέα έκθεση, σε συνεργασία με την Underbelly ως κύριο χώρο. Μέσω αυτού του προγράμματος, η Extant σημειώνει σημαντική πρόοδο στην ενσωμάτωση της προσβασιμότητας σε όλο το φεστιβάλ, ενώ ταυτόχρονα αυξάνει το προφίλ και τη ορατότητα των έργων που διευθύνονται από άτομα με οπτική αναπηρία.
Στη δεύτερη χρονιά του, το πρόγραμμα σηματοδοτεί μια μακροχρόνια αλλαγή στον τομέα. Η Extant προωθεί την αλλαγή, υποστηρίζοντας την προσβασιμότητα όχι ως πρόσθετο στοιχείο, αλλά ως αναπόσπαστο κομμάτι της δημιουργικής πρακτικής. Αυτή η ώθηση αντικατοπτρίζεται στην ταχεία ανάπτυξη χρόνο με το χρόνο: από περίπου 30–50 παραστάσεις προσβάσιμες για άτομα με οπτική αναπηρία το 2024, που αντιπροσωπεύουν λιγότερο από 1% του Fringe, η πρώτη χρονιά δραστηριότητας της Extant αύξησε αυτό το ποσοστό σε περίπου 2% το 2025, και οι προβλέψεις δείχνουν ότι το 10–12% του προγράμματος για το 2026 θα είναι πλέον προσβάσιμο για θεατές με οπτική αναπηρία. Χάρη σε αυτό το σχέδιο, η Underbelly και η ZOO έχουν δεσμευτεί να διασφαλίσουν ότι κάθε παράσταση στο πρόγραμμά τους θα είναι 100% προσβάσιμη σε άτομα με οπτική αναπηρία, συμπεριλαμβάνοντας τουλάχιστον μία προσβάσιμη παράσταση. Επιπλέον, οι κύριοι χώροι ‘Big Four’ Pleasance και Assembly, μαζί με τη The Space, έχουν επίσης υποσχεθεί να αυξήσουν σημαντικά τις παροχές τους.
Υποστηριζόμενες από το Ίδρυμα Paul Hamlyn, οι παραστάσεις Enhance στην Underbelly (17 Αυγούστου) θα δείξουν την μοναδική προσφορά ‘Enhance post-production’ της Extant, διαθέτοντας έργα από καλλιτέχνες με οπτική αναπηρία και συνεργάτες σε θέατρο και κωμωδία. Οι παραστάσεις θα περιλαμβάνουν το Jellyfish από την Blah Blah Productions, σε σκηνοθεσία της Lillith Freeman (And Then There Were None, Lyric Arts; Only Ugly Guys, Open Eye Theatre) και γραμμένο από την Jess Coppen-Gardner (What’s Wrong With Me?-The Musical, The Lion and Unicorn Theatre; Red Flag, Feature Film) με ερμηνευτή τον Teddy Walker (Three Sisters and Them, theSpace) και την παρθενική stand-up παράσταση του Aarian Mehrabani (What’s the F**king Point, FlawBored; Hunting Alice Bell, Channel 4) με τίτλο How’s Your Head. Οι εμβληματικές και προσαρμοσμένες Touch Tours παρέχουν το κύριο εργαλείο προσβασιμότητας, περιλαμβάνοντας την παρουσίαση συνοπτικών σημειώσεων του προγράμματος που αγγίζουν την ουσία της παράστασης, καθώς και την περιγραφή οποιωνδήποτε σχετικών οπτικών στοιχείων.
Νέα για το 2026, η Extant θα φιλοξενήσει μια ξεχωριστή έκθεση στην Underbelly (18 Αυγούστου) για να γιορτάσει την ευρύτητα της παράστασης που διευθύνεται από άτομα με οπτική αναπηρία, υποστηριζόμενη από χρηματοδότηση από το Postcode Society Trust, που συγκεντρώθηκε από τους παίκτες της People's Postcode Lottery. Το πρόγραμμα θα περιλαμβάνει μερικούς από τους πιο συναρπαστικούς καλλιτέχνες με οπτική αναπηρία του Ηνωμένου Βασιλείου που εργάζονται σε stand-up, καμπαρέ, χορό, θέατρο και νέα γραφή, περιλαμβάνοντας το Growing Nostalgia της Ebony Rose Dark (Out There, In Here, The Place; Perspective on Visibility: Outside Inside, Control Shift Network), το VIP (Visually Impaired Papa) του Tom Skelton (Adventures of the Improvised Sherlock Holmes, Just the Big Room; Aaaand Now For Something Completely Improvised, Pleasance Dome) και έργα του Neil Skene (Breakneck!, Aberdeen Comedy Festival, Cabaret in the Dark, C ARTS), μαζί με το All There Is To See του Shashank Sharma (The Bloody Wedding, TIA Theatre Company; A Winter Tale at Shimla, Agastaya Cine Dreams LLP), το Half Lights Project της Holly Thomas (Half Light, The Place; CRUNCH!, Velcro Collective) και το An Evening with Tito Bone της Amelia Cavallo (Into The Woods, Royal Exchange Manchester; Beauty and the Beast, Theatre Royal Stratford), που θα λειτουργήσουν τόσο ως πλατφόρμα για καλλιτέχνες όσο και ως σημείο εστίασης για ευρύτερη εμπλοκή με την προσβασιμότητα στο Fringe.
Παράλληλα με τις παραστάσεις της, η εταιρεία συνεργάζεται με την Fringe Society για να προσφέρει στοχευμένα εργαστήρια σχετικά με οικονομικές παρεμβάσεις προσβασιμότητας. Θα μοιραστεί επίσης νέες οδηγίες μέσω χώρων και δικτύων για να βοηθήσει εκατοντάδες καλλιτέχνες να ενσωματώσουν την προσβασιμότητα στην πρακτική τους.
Η Extant θα συνεργαστεί με τους συνεργάτες Sight Scotland και Visually Impaired Creators Scotland για να συνδεθεί με τις τοπικές κοινότητες και τα κοινά με οπτική αναπηρία.
Η Καλλιτεχνική Διευθύντρια της Extant, Δρ. Μαρία Οσόδι, σχολιάζει: “Η Extant υπήρξε πάντα μια δύναμη που προωθεί την αλλαγή στη βιομηχανία προς υψηλότερα πρότυπα και προσβασιμότητα για άτομα με οπτική αναπηρία. Είμαστε ενθουσιασμένοι που συνεχίζουμε να ανατρέπουμε το κατεστημένο στο Edinburgh Fringe το 2026, αυξάνοντας τον αριθμό των προσβάσιμων παραστάσεων δέκα φορές μέσα στα τελευταία δύο χρόνια, παρέχοντας ειδική εκπαίδευση και ‘Enhanced’ επιλογές πρόσβασης, και κυρίως προβάλλοντας το καλύτερο ταλέντο με οπτική αναπηρία στην εκδήλωσή μας!
Η Επικεφαλής Προγραμματισμού της Underbelly, Μαρίνα Ντίξον, προσθέτει: “Είμαστε ενθουσιασμένοι που συνεργαζόμαστε με την Extant στο Φεστιβάλ Εδιμβούργου για να κάνουμε το πρόγραμμα της Underbelly πιο προσβάσιμο για θεατές με οπτική αναπηρία. Η Extant κάνει ζωτική δουλειά σε αυτό το τομέα, και αυτή η συνεργασία σηματοδοτεί ένα σημαντικό βήμα στην ενίσχυση του πώς η Underbelly υποστηρίζει τόσο τους καλλιτέχνες όσο και το κοινό.”
EXTANT
Η Extant είναι η κορυφαία επαγγελματική θεατρική εταιρεία του Ηνωμένου Βασιλείου με τυφλούς και καλλιτέχνες με οπτική αναπηρία και θεατρικούς πρακτικούς, παράγοντας περιοδεύουσες παραγωγές και παρέχοντας εκπαίδευση σε περιφερειακό και διεθνές επίπεδο. Η Extant είναι το αντίθετο της εξαφάνισης. Ιδρύθηκε το 1997 από την ιδρύτρια Μαρία Οσόδι και μια ομάδα επαγγελματιών καλλιτεχνών με οπτική αναπηρία, η εταιρεία είχε στόχο να διορθώσει την αόρατη παρουσία των τυφλών και μερικώς όψιων καλλιτεχνών, να εξερευνήσει νέες δημιουργικές περιοχές και να γίνει ένας δυναμικός, πολιτικός χώρος για να εκφραστούν και να γιορταστούν όσα προσφέρει η οπτική αναπηρία στις παραστατικές τέχνες.
UNDERBELLY
Η Underbelly είναι μια βρετανική εταιρεία ζωντανών ψυχαγωγικών παραστάσεων, που ιδρύθηκε το 2000 από τους Έντ Μπάρτλαμ και Τσάρλι Γούντ, που ειδικεύεται στην παραγωγή και προγραμματισμό καινοτόμων θεατρικών παραστάσεων και στην δημιουργία πολιτιστικών εκδηλώσεων και φεστιβάλ σε κεντρικές τοποθεσίες στη Βρετανία, τις ΗΠΑ, την Ασία και πέρα. Η Underbelly, σε συνεργασία με την ATG Productions, είναι ο κύριος και προγραμματιστής παραγωγής του βραβευμένου με Olivier Cabaret στο Kit Kat Club. Άλλες πρόσφατες παραγωγές περιλαμβάνουν το Macbeth σε συνεργασία με την Wessex Grove με πρωταγωνιστές τον Ραλφ Φάινς και την Ιντίρα Βάρμα, το Nutcracker της McOnie Company στο Tuff Nutt Jazz Club στο Southbank Centre, το Cabaret Royale στο Gaillard Centre στο Charleston, το Massive Circus του Tweedy σε περιοδεία σε όλη τη Βρετανία που ξεκινά από το RSC στο Στρατφόρντ το 2024 και την 20η επέτειο του La Clique στο Εδιμβούργο και το Λονδίνο.
ZOO VENUES
Η ZOO είναι μία από τις κορυφαίες τοποθεσίες του Φεστιβάλ Εδιμβούργου, με δυο κεντρικούς χώρους - ZOO Southside και ZOO Playground, γνωστή για την παρουσίαση τολμηρών, πρωτότυπων και οριακά ωθούμενων παραστάσεων από όλο τον κόσμο. Με τη μακροχρόνια δέσμευση στην προσβασιμότητα, την καινοτομία και τον διεθνισμό, η ZOO προβάλλει emergent φωνές μαζί με αναγνωρισμένες εταιρείες σε θέατρο, χορό, τσίρκο και διαγενεακή εργασία. Το 2025, η ZOO έγινε ο πρώτος χώρος στο Fringe που προσφέρει σε θεατές με οπτική αναπηρία πρόσβαση σε όλες τις παραστάσεις της, συμπεριλαμβανομένων 3 παραστάσεων Enhance σε συνεργασία με την Extant, αντικατοπτρίζοντας την αποστολή της να καταστήσει την παγκόσμια παραγωγή ανοιχτή σε όλους.
VISUALLY IMPAIRED CREATORS SCOTLAND
Οι Δημιουργοί με Οπτική Αναπηρία Σκωτίας, γνωστοί ως VICS, είναι μια βραβευμένη ομάδα καλλιτεχνών που εργάζονται τόσο σε δικά τους έργα όσο και ως ομάδα για να εμπνέουν, να προάγουν και να ενθαρρύνουν το έργο καλλιτεχνών με οπτική αναπηρία μέσω της ανταλλαγής ιδεών, συνεργατικών παραστάσεων, εργαστηρίων και μηνιαίων ενημερωτικών δελτίων.
SIGHT SCOTLAND
Η Sight Scotland είναι ένα από τα παλαιότερα φιλανθρωπικά ιδρύματα της Σκωτίας και έχει αφιερωθεί εδώ και πάνω από δύο αιώνες στην αντιμετώπιση των προκλήσεων που σχετίζονται με την οπτική αναπηρία. Είμαστε μια διαφορετική φιλανθρωπική οργάνωση με μια διευρυμένη γκάμα υπηρεσιών. Όλα όσα κάνουμε παρέχονται από έμπειρους και καταρτισμένους ειδικούς.
