Доступные языки
Extant, ведущая профессиональная театральная компания Великобритании с участием слепых и слабовидящих артистов, вернется на Эдинбургский фестиваль Fringe этим летом, основываясь на успехе своей знаковой программы 2025 года.
Компания представит три шоу 'Enhance' вместе с новым представлением в партнерстве с Underbelly в качестве основного партнера площадки. В рамках этой программы Extant делает значительный шаг вперед к внедрению доступности на фестивале, одновременно повышая профиль и видимость работ, созданных людьми с нарушениями зрения.
Во втором году программа сигнализирует о устойчивом изменении в секторе. Extant продвигает изменения, рассматривая доступность не как дополнение, а как неотъемлемую часть творческого процесса. Этот импульс отражен в быстром росте: с 30-50 шоу, доступных для зрителей с нарушениями зрения в 2024 году, что составляет менее 1% Fringe, первая деятельность Extant увеличила эту долю до 2% в 2025 году, а прогнозы указывают на то, что до 10-12% программы 2026 года теперь будут доступны для зрителей с нарушениями зрения. Благодаря этой схеме Underbelly и ZOO обязались обеспечить, чтобы каждое шоу в их программе было 100% доступным для людей с нарушениями зрения, включая как минимум одно доступное представление. В дополнение к этому, 'Большая четверка' площадок Pleasance и Assembly, наряду с The Space, также пообещали значительно увеличить свои предложения.
При поддержке Фонда Пола Хэмлина, шоу Enhance в Underbelly (17 августа) продемонстрируют уникальное предложение Extant 'Enhance post-production', featuring работу зрительно инвалидов и сотрудничество в театре и комедии. В программе выступят Jellyfish от Blah Blah Productions под руководством Лилли Фриман (And Then There Were None, Lyric Arts; Only Ugly Guys, Open Eye Theatre) и написанное Джесс Коппен-Гарнер (Что не так со мной? - Мюзикл, Театр Льва и Единорога; Красный Флаг, полнометражный фильм) с участием исполнителя Тедди Уокера (Три сестры и они, theSpace) и дебютного стендап-шоу Аариана Мерабани (Какой в этом чертов смысл, FlawBored; Охота Алисы Белл, Channel 4) под названием Как у тебя дела?. Иммерсивные и адаптированные Touch Tours служат основным средством доступа, включая презентацию кратких заметок о программе, которые передают суть шоу, и описание любых соответствующих визуальных элементов.
Новая программа на 2026 год, Extant проведет одноразовое представление в Underbelly (18 августа), чтобы отпраздновать широту производственной деятельности, возглавляемой людьми с нарушениями зрения, при поддержке финансирования от Trust Postcode Society, собранного игроками Лотереи Почтового Кода. В программе будут представлены некоторые из самых увлекательных зрительно инвалидов-артистов Великобритании, работающих в стендапе, кабаре, танце, театре и новом писательстве, включая Growing Nostalgia от Эбони Роуз Дарк (Out There, In Here, The Place; Perspective on Visibility: Outside Inside, Control Shift Network), VIP (Визуально Невидимый Папа) от Тома Скелтона (Приключения Импровизированного Шерлока Холмса, Just the Big Room; Aaaand Now For Something Completely Improvised, Pleasance Dome) и работы Нила Скена (Breakneck!, Эдинбургский комедийный фестиваль, Кабаре в темноте, C ARTS), наряду с All There Is To See от Шашанка Шармы (Кровавая свадьба, TIA Theatre Company; Зимняя сказка в Симле, Agastaya Cine Dreams LLP), Half Lights Project от Холли Томас (Half Light, The Place; CRUNCH!, Velcro Collective) и An Evening with Tito Bone от Амелии Кавалло (В поисках леса, Royal Exchange Manchester; Красавица и чудовище, Театр Ройал Стратфорд), служа как площадкой для артистов, так и фокусом для широкой вовлеченности в доступность на Fringe.
Помимо своих представлений, компания работает с Fringe Society для проведения целевых семинаров по низкозатратным методам обеспечения доступа. Она также поделится новыми рекомендациями через площадки и сети, чтобы помочь сотням артистов внедрить доступность в их практику.
Extant будет работать с партнерами Sight Scotland и Visually Impaired Creators Scotland для связи с местными сообществами и зрителями с нарушениями зрения.
Художественный директор Extant, д-р Мария Ошоди, комментирует: "Extant всегда была силой, движущей изменения в индустрии к более высоким стандартам и доступности для людей с нарушениями зрения. Мы рады продолжать разрушать статус-кво на Эдинбургском Fringe в 2026 году, увеличив количество доступных шоу в десять раз за последние два года, предоставляя индивидуальную подготовку и 'Улучшенные' варианты доступа, и не в последнюю очередь, презентуя лучших артистов с ограничениями по зрению на нашем выставочном событии!"
Руководитель программ Underbelly, Марина Диксон, добавляет: "Мы рады работать с Extant на Эдинбургском фестивале Fringe, чтобы сделать программу Underbelly более доступной для зрителей с нарушениями зрения. Extant выполняет жизненно важную работу в этой области, и это партнерство является важным шагом в укреплении поддержки Underbelly как артистов, так и зрителей."
EXTANT
Extant — ведущая профессиональная театральная компания Великобритании с участием слепых и слабовидящих артистов и театральных деятелей, производящая гастрольные спектакли и предоставляющая обучение как на региональном, так и на международном уровнях. Extant — это противоположность вымершей. Основанная в 1997 году основательницей Марией Ошоди и группой профессиональных зрительно инвалидов артистов, компания стремилась исправить невидимость слепых и мало видящих артистов, исследовать новые творческие территории и стать динамическим, политическим пространством для артикулирования и празднования того, что зрительный недостаток приносит в исполнительское искусство.
UNDERBELLY
Underbelly — это компания живого развлечения, основанная в Великобритании в 2000 году Эдом Бартламом и Чарли Вудом, которая специализируется на производстве и программировании новаторских театральных постановок и создании культурных мероприятий и фестивалей в центре городов по всей Великобритании, США, Азии и за их пределами. Underbelly, вместе с ATG Productions, является ведущим и исходным продюсером лауреата премии Оливье Cabaret в Kit Kat Club. Другие недавние постановки включают Макбет в сотрудничестве с Wessex Grove, где играли Ральф Фiennes и Индира Варма, Nutcracker от компании McOnie в клубе Tuff Nutt Jazz в Southbank Centre, Cabaret Royale в Гаиллард Центре в Чарлстоне, Massive Circus Твиди с гастролями по Великобритании, начиная с RSC в Стратфорд-апон-Эйвоне в 2024 году, и 20-летие La Clique в Эдинбурге и Лондоне.
ZOO VENUES
ZOO является одним из ведущих площадок Эдинбургского фестиваля Fringe, расположенным на двух центральных площадках — ZOO Southside и ZOO Playground, известным тем, что представляет смелые, оригинальные и новаторские выступления со всего мира. С долгосрочной приверженностью доступности, инновациям и интернационализму, ZOO поднимает голоса начинающих артистов наряду с признанными компаниями в театре, танце, цирке и трансжанровых работах. В 2025 году ZOO стала первой площадкой на Fringe, предложившей доступ зрителям с нарушениями зрения ко всем своим шоу, включая 3 Enhance шоу в партнерстве с Extant, что отражает ее миссию делать мировое представление доступным для всех.
VISUALLY IMPAIRED CREATORS SCOTLAND
Visually Impaired Creators Scotland, известные как VICS, это награждаемая группа артистов, работающих как над собственными проектами, так и в команде, чтобы вдохновлять, продвигать и поддерживать работу зрительно инвалидов через обмен идеями, совместные выступления, семинары и ежемесячные рассылки.
SIGHT SCOTLAND
Sight Scotland - одна из старейших благотворительных организаций Шотландии и уже более двух веков предана решению проблем зрительных нарушений. Мы являемся разнообразной благотворительной организацией с постоянно расширяющимся спектром услуг. Все, что мы делаем, осуществляется опытными и знающими специалистами.
