Огляд: GLENGARRY GLEN ROSS, The Old Vic

Токсична маскулінність стає темою року на Вест-Енді. Відродження American Psycho від Almeida сатирично показує егоїзм яппів, а Are You Watching? від Royal Court поринає у стоки інтернет-войеризму. Девід Мамет's Glengarry Glen Ross - це первинний текст всього цього. Продавці борються за виживання в конкуренції, де перший приз - це Кадилак, а решта підлягає звільненню. Браво є економікою, а маскулінність - методом.

Патрік Марбер, який цього року ставить окреме відродження на Бродвеї, керує новою постановкою з 21-вічним поворотом: з жіночим складом. Чоловічий пафос, позбавлений фізичних тіл, посилюється, а не зменшується через виконання, яке має прийняти маскулінність. Кожен потягування грудей, кожен територіальний гуркіт, виникає в повній своєрідній абсурдності.

Концептуальне перезарядження працює на папері, але наскільки добре це іскриться на сцені?

Індіра Варма's Левен - це зношений вічний. Ми зустрічаємо її, яка благає про найкращі лінії, кожен тремтіння та заїкання пронизані безвиходом офірного. Роза Салазар's Рома, навпаки, ковзає офісом з імперською зарозумілістю, як молодий стрілець з гладкою промовою. Його спокуса безвихідного клієнта грається з завмерлою терпеливістю пантери, що підкрадається до своєї здобичі.

Марбер тримає текст напруженим, скорочуючи до мінімуму дев’яносто хвилин. Кожна репліка загострена до краю, а актори насолоджуються кожним складанням кожної отруйної колючки.

Проте, незважаючи на всі свої концептуальні трюки, постановка не має електрики, яку слід було б підзарядити у Роба Хауелла’s, що викликає клаустрофобію, якісний розташування. Кастинг переформатовує маскулінність п'єси, але тримає його на поводку, не даючи достатньо ефіру, щоб п'єса з тестостероном відчула себе. Ми не відчуваємо метафоричну смерть продавця Левена, хоча це може відображати невірний вибір Варми на ролі патетичного старого лірика. Коли клієнт Роми повертається, вимагаючи повернення коштів, тон падає плоско. Конфлікт, який мав бути вибуховим, замість цього гасне. Ми занадто зайняті спробами розгадати коментарі з приводу гендерної динаміки та офісної політики, щоб насолодитися жорстокістю п'єси. Це як спостерігати за філософським експериментом, а не за безбар’єрним розбіром.

Сучасні Роми - це інфлюенсери та техно-броди, які продають цифрову змію, цілком заслуговують на театральну цюганщину. Glengarry Glen Ross ідентифікує їхніх духовних предків десятиліттями раніше, але де такі телевізійні шоу, як Succession та Industry, йдуть за горлянкою, ця постановка ускладнює кров, але не набагато більше.

Glengarry Glen Ross грає в Old Vic до 18 липня

Фото: Маунель Хarlan