Доступні мови

Минуло кілька хвилин від мого початку прогулянки цьогорічним Вест-ендським блошиним ринком, і я вже почув захоплену історію про відродження німецькомовного мюзиклу про вампірів 1960-х років.
Я розмовляю з Сонєю та Мелісою, двома подругами дитинства, які приїхали зі своїх домівок у Кельні та Гамбурзі до Вест-ендського блошиного ринку на підтримку Acting for Others, що відбувся у суботу (25 липня). Вони — лише двоє за сотнями учасників, які зібрали понад £134,000 для благодійної організації, що надає фінансову та емоційну підтримку театральним працівникам.
«Це просто спосіб відірватися від нашої щоденної суєти», — каже мені Соня посеред переліку мюзиклів Лондона, які вона планує побачити цього тижня. Вона не сама в такому настрої — люди з усієї країни та світу з'їжджаються до церкви Святого Павла в Ковент-Гардені у пошуках театрального відпочинку.
Один відвідувач докладно цікавиться програмкою ювілейного постановки Les Mis. Інші гаряче дискутують, скільки варто заплатити за певні автографи (зірки, зокрема Бонні Ленгфорд і Еліс Ферн, підписують сувеніри), або носять футболки з написами на кшталт «Дружина Рейчел Зеглер». Загалом панує атмосфера театральних фанів, які без докорів душі занурюються у свої найніжніші пристрасті.
Тим часом біля церкви майже кожне основне шоу Вест-енду веде власний стенд із продажу оригінальних пам’ятних речей, а часто й проводить аукціони чи конкурси на виграш квитків. Les Mis отримує офіційну нагороду за «Найкраще оформлений стенд», а The Producers претендує на унікальний реквізит — ходунки, адаптовані для степу. Також навколо розміщені QR-коди з посиланнями на аукціон із більш цінними лотами, як-от підписаний кейс з Operation Mincemeat.
Для духовних серед нас Сю Поллард повертається як ясновидиця, і черги до її будки обвиваються навколо церкви. Черги також великі біля переповнених столів із плакатами та театральними програмками, що охоплюють останні шість чи більше десятиліть лондонського театру. Кулінарну частину забезпечує кіоск Jamie’s Bakery з Кенту, який веде театральний маркетолог Джеймі Лідбітер, пропонуючи випічку на кшталт «Legally Blondie».
Незважаючи на те, що в той день температура майже досягала 30 градусів, театральна спільнота вийшла на вулицю і готова давати добру справу.
Фото Клементіни Скотт