Обзор: GLENGARRY GLEN ROSS, The Old Vic

Токсичная мужественность становится главной темой года в Вест-Энде. Возрождение «Американского психопата» в Альмеде высмеивает эгоизм яппи, а Скоро ты смотришь? в Королевском зале ныряет в сточные воды интернет-войоризма. «Гленгари Глен Росс» Дэвида Мамета — исходный текст всего этого. Продавцы борются за выживание в конкурсе, где главный приз — Кадиллак, а остальные получают увольнение. Мужество становится экономикой, а мачизм — методом.

Патрик Марбер, который ставит отдельное возрождение на Бродвее в этом году, руководит новой постановкой с современным поворотом: полностью женский состав. Мужская самоуверенность, лишенная физических тел, усиливается, а не уменьшается благодаря выступлениям, которым нужно усвоить мужественность. Каждое выпячивание груди, каждый территориальный рычание, проявляется во всей своей абсурдной перформативности.

Концептуальная перекройка работает на бумаге, но насколько она искрит на сцене?

Левен Индира Вармы — потерянная легенда. Мы встречаем ее умоляющей о лучших сделках, каждый тик и заикание отражают отчаяние позабывшего себя человека. Роза Салазар в роли Ромы, напротив, прокрадывается по офису с властной самоуверенностью, как ловкий молодой специалист. Его соблазнение несчастного клиента играется с затаенной настойчивостью пан-terы в охоте на свою жертву.

Марбер держит текст напряженным, сократив его до тридцати минут. Каждая строка обострена до остроты, и актеры наслаждаются каждой слогой каждой ядовитой колкости.

Однако, несмотря на все концептуальные приемы, в постановке не хватает электричества, которое должно было бы быть суперзаряженным в постановке Роб Холла с чувством клаустрофобии. Кастинг переосмысляет мужественность пьесы, но держит ее на поводке, не давая достаточно времени, чтобы позволить тестостероновому сердцу пьесы истекать кровью. Мы не совсем чувствуем метафорическую смерть торговца Левена, хотя это может отражать неправильный выбор Вармы на роль жалкого старика, которому не повезло. Когда возвращается клиент Ромы и требует возврат денег, тон падает. Конфронтация, которая должна взорваться, вместо этого выдыхается. Мы слишком заняты попытками понять комментарий о гендерной динамике и офисной политике, чтобы насладиться жестокостью пьесы. Это больше похоже на философский эксперимент, чем на жестокую разборку без правил.

Современные Ромы — это инфлюенсеры и технобратия, распродающие цифровую змеиную воду, по праву заслуживающие театрального побоев. Гленгари Глен Росс выявляет их духовных предков прошлых десятилетий, но тогда как такие телешоу, как Наследие и Индустрия, стремятся к горлу, эта постановка черпает кровь и не much more.

Гленгари Глен Росс играет в Old Vic до 18 июля

Фото: Мануэль Харлан