利用可能な言語
西エンドの今年のテーマは有毒な男らしさが形作っています。アレイダ劇場の『アメリカン・サイコ』のリバイバルはヤッピーのエゴイズムを風刺し、ロイヤルコートのあなたは見ていますか？はインターネットの覗き見の下水道を泳ぎます。デビッド・マメットのグレンガリー・グレン・ロスは、そのすべての基本テキストです。セールスマンたちは、キャデラックが1位の賞となり、残りは解雇される競争で生き残りをかけて戦います。勇気は経済学であり、マチズモはその手法です。
パトリック・マーバーは、今年ブロードウェイで別のリバイバルを監督し、この新しいプロダクションを21世紀の視点で演出しています：全女性キャストです。肉体を剥ぎ取られた男性の自身は、男性性を採用せざるを得ないパフォーマンスを通じて、縮小するのではなく、むしろ増幅されます。胸を張って威圧的な唸り声を上げるすべての動作は、そのパフォーマティブな不条理の中で顕在化します。
概念的なリワイヤリングは紙上では機能しますが、舞台上ではどれほどスパークしますか？
インディラ・ヴァルマのレヴェンは、色あせたオールタイマーです。私たちは、トップリードを求めて懇願する彼女に出会い、彼女のすべてのひきつりやどもりはかつての栄光を失った者の絶望を吐き出しています。一方、ローズ・サラザールのローマは、スムーズな話し方の若手として傲慢にオフィスを這い回ります。彼の無防備な顧客に対する誘惑は、獲物を狙うヒョウのような緊張感を持って演じられます。
マーバーは、テキストを引き締め、骨だけの90分に短縮しています。各行は鋭く尖り、キャストはすべての有毒なつぶやきの各音節を楽しみます。
しかし、その概念的なトリックにもかかわらず、プロダクションはロブ・ハウエルによる密室的な円形舞台において、超充電されるべき電気が欠けています。キャスティングは劇の男性性を再構成しますが、イニシアティブを持たず、劇のテストステロンで燃える心臓を思う存分放出させるための十分な空間を与えていません。レヴェンのセールスマンの比喩的な死を感じることができませんが、それはヴァルマが運がない哀れなオールタイマーにキャスティングされていることを反映しているかもしれません。ローマの顧客が返金を要求して戻ってくると、トーンは平坦になります。爆発すべき対立は代わりに消えてしまいます。私たちはジェンダーのダイナミクスやオフィスの政治に関する解説を理解しようと忙しく、劇の残酷さを楽しむことができません。まるで、無制約なバトルではなく、哲学的な思考実験を見ているかのようです。
今日のローマたちはデジタルの蛇油を売りつけるインフルエンサーやテック兄弟で、劇的な打撃を受けるに値します。グレンガリー・グレン・ロスは過去数十年の精神的な先祖を特定しますが、『サクセッション』や『インダストリー』のようなテレビ番組が喉を突くところで、このプロダクションは血を引き出すだけです。
グレンガリー・グレン・ロスはオールド・ビックで7月18日まで上演中
写真提供：マニュエル・ハーラン
